Готовый перевод (Um, Sorry) I’ve Been Reincarnated! / 転生しちゃったよ （いや、ごめん） / (Мм, извини) Я был перерождён!😌📙: 002 – Цветочное поле.

002 – Цветочное поле.

Мир изменчив.

Это потому, что мы выдумали «мир».

Штука, называемая «миром», в действительности, не может быть ни увиденной, ни услышанной.

Поэтому мы придумали свой собственный «мир» используя то, что мы видели и наши воспоминания.

Короче, покуда ты жив, «мир» будет расти. Ну, обычно. Есть люди, у которых «мир» вместо этого уменьшается. Что за чёрт, это мой случай. Ох, да ладно уж. Что я хочу сказать, помимо «мира», который я знаю, есть и другие «миры».

Другими словами...

….....Где...это

Могу сказать только что это очень тесное место. По какой то причине темнота — это всё, что я вижу, к тому же я чем то окутан и парю.

Похоже я прибыл в «мир», который я раньше никогда не видел. Короче, другой мир. Без короче — это всё равно другой мир. Чт......оххх.

Думать о том, что такое «мир», даже если я испытывал это лишь единожды будучи человеком. Поскольку в книгах обычно не написано о «других мирах»... Нет, не написано.

Да.

Переходя прямо к делу.

….....Этот чувак, который бог, так сказал.

Что означает - я на пути к перерождению в другом мире.

Могу ли я отмотать события немного назад? Я как раз собирался.

---

Прямое попадание вазы в голову.

Мир начал кружится в слоумо.

Ваза коснулась моей макушки, помаленьку, пока я чувствовал давление, мой череп раскололся.

Я умер...!

Пока я об этом думал, я понял, что окружён цветочным полем. Это небеса? Но я уверен что не проходил через колесо перерождения, не видел Короля Энму* или страшный суд.

(П.п.: *Также известен как Яма — король ада у буддистов.)

Смерть неожиданно скучна.

Умерев от вазы, действительно не хочется очнуться посреди цветочного поля. Моя голова не забита цветами! И я начал бесполезную перепалку сам с собой.

...Пока я был занят. Цветочное поле исчезло, оставив слепящее белое пространство вокруг.

«Мне очень жаль!!»

И, неожиданно, кто-то выпрыгнул из ниоткуда и выполнил догезу*... Старик.

Эмм... Что за представление?

(П.п.: *http://i.imgur.com/p3cGnID.gif)

«Эмм, что происходит? Пожалуйста, поднимите голову.»

Пока поплыву по течению. Объяснение не помешало бы.

«Ты меня прощаешь?»

Старик резко поднял голову, глаза блестят.

….....

….....Не смешно.

Мне совсем не весело, несмотря на то, что я в раю.

«Это не рай.»

Сказал старик. Хм? Ты уже закончил с извинениями? Что важнее, этот старик, он что, мои мысли читает?

«Я не старик, а бог.»

...Что. Правда?

Должно быть это потому, что я в рае-подобном месте.

«Только не говорите... что это из-за... Вас?»

Спросил я, вспоминая новеллу, которую я сейчас читаю.

«Именно.»

Грудь колесом.

...Этот парень.....Он определённо не раскаивается в произошедшем!

«Пожалуйста, выслушай причину?»

Я устал возражать. Вздох.

«Эх... Ах, я не заметил как моя борода запуталась в растениях...»

….....Его борода.

Причиной моей смерти была его борода, из-за его бороды.

Мои плечи повисли.

«.....И? Что мне теперь делать?»

Я обнял свою голову, сдавшись.

«...Принял ты это довольно быстро.»

Сказал поражённый бог глядя на меня из-под своих длинных бровей.

«Ах...Хаа... Даже если я закачу скандал... Хоть я и не могу улыбаясь простить тебя* за мою смерть, злость не поможет мне вернуться обратно, не так ли?»

(П.п.: *Да, он сменил обращения с «Вы» на «ты». Нет, этого нет в англ. переводе. Там вообще нет разницы между «Вы» и «ты». Японскую версию я тоже не читал.)

Слыша это, бог смотрел на меня, всё ещё в шоке.

«Даже так, обычно после такого наступает стадия отрицания. Так было раньше, по крайней мере...»

Ах. Точно.

Должно быть это из-за того, что я такое одинокое создание.

Бог смотрел как я вздыхаю.

«И, что теперь со мной будет?»

«Извини, но тебе нужно будет выбрать между перерождением и исчезновением.»

Я не исчезну! Это ужасно!

«...Я выберу перерождение.»

Слыша мой ответ, Бог глубоко кивнул и сказал: «В этот раз действительно...». Я не обращал внимания по большей части, но закончилось это с: «Чтобы по настоящему извиниться, я исполню любое твоё желание.»

...В таком случае... Не хочу быть ненавидимым, как в предыдущей жизни.

...Опыт... Я его сохраню.

«Я хочу сохранить все свои воспоминания из предыдущей жизни.»

«Это всё?»

«Просить слишком много страшновато, знаешь ли.»

Я горько рассмеялся.

Воробей с отрезанным языком* был моей наибольшей детской травмой.

(П.п.: *https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%82%D0%B0-%D0%BA%D0%B8%D1%80%D0%B8_%D0%A1%D1%83%D0%B4%D0%B7%D1%83%D0%BC%D1%8D)

«Понятно.»

Бог нежно улыбнулся слыша это.

«И так. Пора в путь.»

Тут же моё тело было окутано тёплым сиянием.

...Ах, точно, есть ещё одна вещь, которую я хотел бы ему сказать.

---

((Т.з. - Бог.))

«Пожалуйста, сбрей бороду.»

Молодой человек окутанный светом исчез из этого пространства.

«Хмм, борода, да?..»

Бог радостно закручивал свою бороду вокруг пальцев и начал играть ней.

«Что за забавный парень. Я хотел одарить его [читами], но не получилось. И желание столь маленькое. Я теперь выгляжу как злодей.»

Смеясь, Бог приказал.

«Для начала, давай ка просто сделаем все его способности максимальными.»

---

((Т.з. - Шо.))

Итак, мы вернулись к началу.

…...........!!!!!

Вдруг мой мир стал сжиматься. Моя голова раскалывалась и ощущение было такое, словно меня что-то тянуло.

Ваааааааааааааааахххххх... боль! ...Я умираю...

Затем. Свет.

«Гкяяяяяяяяяяяяяааааааа (Боооолллльнооооооо)!!!»

...Ах, могут ли это быть мои роды?

http://tl.rulate.ru/book/1123/22220