Готовый перевод Muboubi kawaii pajama sugata no bishoujo to heya de futarikiri / Наедине в комнате с прекрасной девушкой в милой пижаме: Том 1 Глава 7.3 - Очаровательный пижамный фартук (часть 3)

☆

За дверью слышался шум льющейся воды.

Необычное ощущение — кто-то принимает душ в моей квартире, а я жду своей очереди.

Вообще, сама идея по очереди принимать душ была для меня настолько непривычной, что я никак не могла отделаться от странного чувства.

После ужина мы немного поболтали, и Яко-тян ушла.

«Коиро, смотри, не наделай глупостей! Аха-ха», — сказала она на прощание, словно давая мне наставление. А потом добавила: «Я спокойна, с ним с тобой всё будет в порядке».

...Кажется, она все еще была пьяна. Интересно, добралась ли она до своей квартиры?

Когда мы остались вдвоем, мы с Манамити-куном решили по очереди принять душ. Сегодня у нас ночевка. Ночь обещала быть долгой, ведь мы планировали долго играть в игры, так что нужно было привести себя в порядок.

Я готовила на кухне, где не было кондиционера, и вся вспотела, так что я пошла в душ первой. Сейчас была очередь Манамити-куна.

... Интересно, звук воды так сильно слышно? ...Стоп, я же не пела в душе, правда?

Пока я стояла с полотенцем на шее и размышляла об этом, шум воды прекратился. Дверь в ванную открылась, и Манамити-кун вышел. Я взглянула на дверь и... глаза мои расширились от удивления.

На матовом стекле двери, отделяющей гостиную от коридора, появился силуэт телесного цвета.

Мое сердце забилось чаще.

Э-это... т-тело Манамити-куна...?

...Н-неужели все так хорошо видно?... Стоп, я же вышла голая...

Осознав этот ужасный факт, я затрясла головой. Волосы еще не высохли, и голова казалась тяжелой.

Лучше не думать об этом...

Из коридора доносился шорох — Манамити-кун рылся в своих вещах. Кажется, он взял с собой в ванную всю свою сумку.

Но постойте...

Мы решили, что он останется, совершенно внезапно. У него же с собой нет пижамы...

Я быстро подбежала к шкафу и достала несколько своих самых больших пижам.

Через некоторое время дверь тихонько открылась, и появился Манамити-кун. Как я и ожидала, он был в школьной форме, в которой пришел утром. Наверное, ему не во что было переодеться, и он решил снова надеть форму.

— Вот, можешь надеть, — я протянула ему одну из пижам.

— А, спасибо. Можно?... Это же та самая пижама с акулой!

— Аха-ха-ха. Я подумала, тебе пойдет, — сказала я, представляя Манамити-куна в пижаме с акулой. ...Довольно мило.

Но серьезный Манамити-кун нахмурился.

— Нет, это уже слишком...

— Шучу-шучу, — сказала я, забирая у него пижаму с акулой. — Она тебе, наверное, мала. На самом деле я хотела дать тебе одну из этих.

Я протянула ему несколько других пижам.

Шелковистую пижаму из вискозы с пуговицами, свободную футболку, которую я обычно носила как домашнюю одежду, но решила переквалифицировать в пижаму, и пижамный комплект в клетку, который, я подумала, хорошо смотрелся бы и на парне.

Некоторые пижамы были изначально большого размера, а некоторые я специально купила на размер больше, чтобы носить их свободно.

— Выбирай любую.

Манамити-кун окинул взглядом пижамы и выбрал комплект в клетку.

— Можно мне надеть это?

— Да, конечно! У меня здесь ты можешь переночевать в любой момент. Это же просто логово разгильдяев!

— Ты говоришь так, словно здесь какой-то парк развлечений! — сказал Манамити-кун.

Я была рада, что он поддержал мою шутку. Если бы он посмотрел на меня с недоумением, я бы, наверное, не знала, куда деваться от стыда.

Пока я провожала Манамити-куна переодеваться в коридор, меня не покидали странные мысли.

Кто бы мог подумать, что я буду готовить «еду лентяя»... Да и вообще, не могу поверить, что я разгуливаю перед ним в пижаме...

Наверное, я могу себе это позволить только потому, что это Манамити-кун.

Но неужели я действительно... меняюсь?...

Раздался щелчок, и дверь открылась.

— ...Ну как? — спросил Манамити-кун, возвращаясь в комнату. Он раскинул руки, демонстрируя мне пижаму. Его смущенное выражение лица было таким милым, что я не смогла сдержать улыбки.

— С-странно выгляжу?

— Нет! Тебе очень идет!

Я впервые видела Манамити-куна не в школьной форме, и это было очень необычно. И как-то странно видеть парня в моей пижаме...

...Главное, что размер подошел!

— Слушай, Манамити-кун, может, тебе купим тебе домашнюю одежду для моего дома? Тебе же неудобно все время ходить в форме.

— А, ну да. Если я могу переодеваться в коридоре, как сейчас...

— Тогда давай сразу же и закажем! — я взяла ноутбук, который лежал рядом с подушкой на кровати, включила его и открыла браузер.

Быстро проведя пальцем по тачпаду, я нажала на значок интернет-магазина на панели вкладок.

— Манамити-кун, у нас шопинг-свидание!

— Это можно назвать свиданием?... — усмехнулся Манамити-кун, приближаясь к экрану.

Я немного повернула ноутбук к нему, и мы вместе стали разглядывать товары.

— Раз уж это домашняя одежда, может, что-нибудь спортивное?

— Можно и что-то более пижамное... например, одинаковое с моим...

— Мне такое не пойдет.

— Эй, неправда!

На самом деле, Манамити-кун был довольно симпатичным, несмотря на слегка растрепанные волосы. Ему пошло бы много что.

— Вот это неплохо, — сказал Манамити-кун, указывая на рекламу в углу экрана. Это был спортивный костюм известного бренда из новой весенне-летней коллекции.

— О, подожди, это очень круто! Давай купим!

— Подожди, это я первый его увидел!

— Давай купим одинаковые! Будем как парочка!

— О-одинаковые...

Манамити-кун замолчал.

О, он смутился из-за одинаковых костюмов? Интересно, какое у него сейчас лицо?... Но я тоже, наверное, покраснела, поэтому не могу на него посмотреть. Хоть это я и предложила, но я не знаю, как реагировать, если наши взгляды встретятся.

...Но, может быть, нам будет весело делать что-то еще вместе, помимо игр и манги?

Было бы здорово, если бы Манамити-кун чувствовал то же самое.

Думая об этом, я добавила в корзину два спортивных костюма разных размеров.

---------

От переводчика: На бусти уже есть 8-я глава полностью и первая часть 9-й главы.

ЗЫ. Даже спасибо за перевод перестали говорить, не то что оценивать. Эх...

http://tl.rulate.ru/book/112009/5024014