Готовый перевод Marvel World Mixed Life / Все перемешалось в мире Марвел: Глава 19

Музыка внезапно оборвалась.

Гости в зале переглянулись в недоумении. Неужели этот ничем не примечательный китаец – тайный друг Тони Старка?

Уголки губ Тони дрогнули в ухмылке:

– Все знают, что я тут уже некоторое время... Но только мистер Ли – единственный, кто способен меня рассмешить!

Ли Мо едва не прослезился от умиления.

– Тони, вот ты молодец! Не боишься опозориться на публике, но ради рекламы моего лекарства готов на всё!

– Уррра!.. – Тони громко рыгнул, будто что-то подавился, сглотнул и продолжил. – Я хотел показать кое-что мистеру Ли наедине. Но теперь думаю – а почему бы не поделиться этим со всеми? Вы не против, мистер Ли?

Хотя голова у Ли Мо гудела от выпитого, его переполняли эмоции.

– Такого VIP-клиента днём с огнём не сыщешь! Что тут скажешь?

Не раздумывая, он гаркнул во всё горло:

– Давайте! Пусть все увидят!

– Точно! – Тони эффектно развернулся и щёлкнул пальцами. – Джарвис, "Видео для поднятия настроения номер один"!

Тут же перед гостями возник голографический экран, из динамиков грянул оглушительный рэп, и началось... выступление Ли Мо в образе то ли демона, то ли клоуна, корчащего рожи под дикий рэпчилло.

Ли Мо остолбенел.

– Что происходит?

– Что за хрень?!

– Разве это реклама?!

– Почему это я там?!

– Это что, мой призрак?!

– Меня надули!!!

В глазах у него потемнело.

– Либо я сошёл с ума... либо все вокруг... либо весь мир!

На секунду Ли Мо погрузился в пучину экзистенциального кризиса.

Гостям, впрочем, было не до его переживаний. Они покатывались со смеху, свистели и кричали от восторга.

А "Видео номер два" оказалось ещё хуже. Джей-Зи и Эминем добавили туда мощный рэповый куплет, где обличали богачей и несправедливость общества...

Глава (переработанная версия)

Третье видео заменили на энергичный электронный трек. Леди Гага и Джастин Бибер переделали хит Despacito под зажигательные биты…

Под ритмы танцевальной музыки атмосфера накалялась, люди пускались в пляс. Две горячие девчонки рядом с Ли Мо совсем потеряли голову – то и дело прикасались к нему, целовали в щёки, а одна даже запустила руку…

Но Ли Мо был словно ватный.

С тех пор как он попал в этот мир Марвел, он и не помышлял о великих подвигах вроде «поглощения небес» или прочей мистической ерунды. Всё, чего он хотел, – подзаработать на продаже пилюль, скопить деньжат и жить в своё удовольствие.

Но даже если он не мечтал о величии, это не значило, что он готов был терпеть такое!

Этот старик – не Ван Ситу!

Нет… Он не собирался участвовать в этом цирке!

От этой мысли глаза Ли Мо налились кровью. Забыв про суперспособности, он схватил бутылку и запустил ею прямо в голову Тони Старка…

Но у Старка, видимо, рефлексы были натренированы до предела – он лишь поднял руку, и энергетический импульс разнёс бутылку в щепки.

В зале повисла тишина. Все замерли: что, серьёзно, драка?

Однако Тони, кажется, был слишком пьян, чтобы осознавать происходящее.

– Йеееах! – закричал он, словно футболист, забивший гол, и размахнулся. – Давайте ещё!

И тут началось.

Гости, подхватив азарт, стали швырять в Старка бутылками, но каждая из них взрывалась в воздухе от удара энергетической волны. Одна из девушек даже притащила арбуз и запустила им в Тони – тот разлетелся на куски от удара реактора, и сочные ломти разбрызгались по всему залу…

В этой безумной вакханалии Ли Мо понемногу остывал, но злость всё ещё клокотала внутри.

Этот Тони Старк…

Настоящий козёл!

И куда хуже, чем он себе представлял.

Должен ли я найти способ убить его?

Но если я убью его, мне самому не сбежать!

А если из-за этого весь сюжет рухнет в будущем?

И вообще – убивать людей...

Нет, я всё-таки хочу его прикончить!

Ли Мо стоял с мрачным лицом, разрываясь в душе между вечным вопросом:

Убить или не убить?

...

За пределами виллы полковник Роудс, лучший друг Тони Старка, всё ещё говорил по телефону со своим начальством, припарковав машину:

– Вы не можете действовать!... Я уговорю Тони вернуться к своим обязанностям!... Хорошо, договорились.

Заглушив двигатель, Роудс поспешил внутрь. Он собирался серьёзно поговорить с другом, но увиденное в холле вышибло из него весь разум.

Как настоящий друг, он терпел бесконечные шутки Тони, закрывал глаза на сплетни о том, что он просто подлизывается к гению. Но видеть, как тот скатывается в бездну – выше его сил.

Если бы Тони был обычным человеком – ладно, чей друг без греха? Помог бы, поддержал. Но он создал Железный Костюм! Стал Человеком-из-Железа, кумиром миллионов! Он не имеет права так себя губить! Ты вообще понимаешь, сколько глаз следит за тобой и твоей броней? Армия уже готова действовать, а я...

Мысли переполнили Роудса. Не в силах сдержать ярость, он стремительно спустился в лабораторию, ввёл код и активировал один из боевых костюмов.

...

В зале гремела музыка. Тони в доспехах продолжал безумствовать в толпе гостей.

Ли Мо всё ещё метался в сомнениях, его лицо то хмурилось, то светлело, а тонкая лоза то показывалась из рукава, то пряталась обратно...

И тут громовой рёв:

– ХВАТИТ!

Голос Роудса оглушил всех, как удар грома.

У дверей появилась блестящая серебристая броня без покраски. Маска полковника Роудса поднялась, и его лицо становилось всё мрачнее. Он зло оглядел всех, стиснул зубы и рявкнул:

– Вон отсюда!

– С днём рождения, малыш!

Гости с криками бросились к выходу. Ли Мо с изумлением наблюдал, как две горячие девушки, только что висевшие на нём, вдруг отпустили его и убежали. Он закричал в панике:

– Эй, подождите! Номер телефона! Номер же остался!

[Системное уведомление: уровень ярости достиг максимума.]

Ли Мо никогда не был тихоней. В юности он частенько и выпивал, и дрался. С возрастом, конечно, поутих, но сегодня, после обильных возлияний, а потом ещё и этого унизительного видео, его терпение лопнуло. И самое обидное – упустил лакомый кусок…

Ярость – на пределе!

Тони всё ещё шатался в такт музыке, не понимая, почему все вдруг разбежались, а музыка стихла. Оглядевшись, он ухмыльнулся:

– Род, и ты здесь? Чего стоишь, иди сюда! – Затем наклонился к диджею, забившемуся под стол: – Братан, давай музыку громче!

Полковник Роудс в ярости бросился вперёд, схватил Тони Старка сзади:

– Хватит, ублюдок! Ты недостоин носить эту броню!

Тони усмехнулся – забрало опустилось автоматически, реактивные двигатели резко заработали. Роудса отбросило назад, он проломил стену и с грохотом рухнул на пол.

Тем временем Ли Мо тоже завёлся.

– Да чёрт с ним, сначала побьём – потом разберёмся! – закричал он и, пошатываясь, ринулся вперёд.

Тони ловко развернулся в воздухе, стабилизировался с помощью двигателей и мягко приземлился. Новичку Роудсу повезло меньше – он мотал головой, пытаясь прийти в себя, и никак не мог подняться.

Тони встал, покачал головой и сказал:

– Лучше оставь броню, а то ещё кто-нибудь пострадает.

Однако едва Тони собрался развернуться и уйти, как Ли Мохунг бросился на него с горящими глазами. Огромная штанга рядом с лозой резко поднялась и с размаху ударила Тони, а сам Ли сквозь зубы процедил:

– Сдохни, тварь!

Защита железного доспеха оказалась на высоте — даже рукоять штанги согнулась, но Тони не получил ни царапины. Он тут же включил реактивные двигатели и завис в воздухе.

– Что ты вообще за чудище такое?! – с изумлением уставился Тони на извивающиеся в воздухе лозы.

В этот момент поднялся и полковник Роудс. Заметив незнакомца, противостоящего Тони, он вскинул руку и выпустил в Ли Мо энергетическую ударную волну.

К счастью, у Ли Мо реакция оказалась мгновенной. Он мгновенно отразил атаку щитом из хризантем и, вне себя от ярости, рявкнул на Роудса:

– Ты больной?! С чего это ты в меня стреляешь?!

Тони, всё ещё не протрезвевший окончательно, вяло поддержал:

– Да! Ли — мой важный гость сегодняшнего вечера! Какого чёрта ты в него стреляешь? Ну всё, совсем крыша поехала?

Полковник Роудс чуть не задохнулся от возмущения.

– Я за тебя переживаю, а ты, придурок, ещё и стебаешься?! – В ярости он сжал кулаки и рванул к Тони, намереваясь врезать ему по голове.

И вот уже два «железных человека», словно школьники на драке, набросились друг на друга, обмениваясь ударами…

Ли Мо тяжело дышал, сверкая глазами.

– Да вы оба негодяи!

Он хотел было присоединиться к потасовке, но вспомнил о хрупкости собственного тела. Вместо этого он удобно расположился в стороне и, размахивая десятиметровой лозой, начал охаживать обоих, то и дело подхватывая тяжёлые тренажёры и швыряя их в драчунов…

Вскоре зал превратился в груду развалин: стены рухнули, повсюду валялись обломки. И Тони, и Роудс уже по-настоящему разозлились — синхронно активировали реакторы на своих кирасах, и две мощные энергетические волны столкнулись в воздухе, устроив перетягивание каната…

Энергия продолжала накапливаться, и в центре комнаты появился шарообразный сгусток нестабильной энергии. И в этот момент Ли Мо, совершенно случайно, швырнул в его сторону гантелю — равновесие мгновенно разрушилось.

Раздался оглушительный взрыв. Волны энергии, видимые невооружённым глазом, разошлись во все стороны. Вся стеклянная посуда разлетелась вдребезги, мебель превратилась в щепки, а Тони и Роудса отбросило ударной волной.

– Вот чёрт! – зрачки Ли Мо сузились. Он попытался укрыться за массивным столом, но сила взрыва всё равно швырнула его к стене...

В зале постепенно воцарилась тишина. Тони Старк, взмокший от пота после схватки, уже успел протрезветь. Но сил почти не оставалось — он лишь слабо прислонился к стене.

Полковник Роудс кое-как поднялся на ноги.

Тони пришёл в себя и понял: Роудс действовал под давлением военных, пытаясь забрать костюм Железного человека. Пусть возьмёт, подумал он. Всё равно я умираю… Пусть это будет прощальный подарок. Он не стал рассказывать другу о своей болезни — не хотел ставить его перед мучительным выбором.

Роудс смотрел на Тони с подавленным выражением лица. Тот явно уже не мог защитить броню в таком состоянии. Может, я хотя бы спасу его, забрав костюм? Мысль о том, что он действует во благо, не приносила облегчения — на душе скребли кошки от ощущения предательства...

Двое долго молчали, глядя друг на друга сквозь забрала шлемов...

Стиснув зубы, Роудс запустил двигатели и вылетел в окно, растворившись в ночи, как одинокая падающая звезда...

Забрало Тони откинулось, обнажив его усталое лицо. Он смотрел вслед удаляющемуся другу, и в его голове звучала одна-единственная мысль:

Прощай, старина...

Взглянув на эту сцену, Ли Мо вдруг вспомнил молодость. Как они с Чжан Каем, раскрасневшиеся до предела, буянили и пили, но на следующий день уже мчались на мотоцикле в сумерках, смеясь вместе с земляками на пыльной дороге...

На сердце стало тяжко, и злость потихоньку улеглась. В конце концов, как можно злиться на того, кто выглядит так жалко?

Стиснув зубы от боли во всём теле, Ли Мо подошёл к Тони и плюхнулся рядом. Дрожащими руками достал пачку сигарет, прикурил, затянулся глубоко и протянул одну Тони:

– Хапнёшь?

Тони повернулся, лицо его выражало презрение:

– Я не курю это дерьмо. Только сигары!

Гнев снова вспыхнул в сердце Ли Мо. Ну ты и сволочь!

Тони усмехнулся:

– Твоя способность, кстати, выглядит откровенно мерзко. Прямо как какой-то развратный монстр! Давай-ка назовём тебя «Тентакль».

– А тебя – «надувная кукла на батарейках»!

– Тентакль!

– Надувная!

– Тентакль!

– Резиновая!

…

Салют дружбе!

http://tl.rulate.ru/book/111374/6041136