Готовый перевод Marvel World Mixed Life / Все перемешалось в мире Марвел: Глава 13

Через два дня Ли Мо, которого выписали из больницы, унесся оттуда, словно его подожгли, и вернулся в свою маленькую лавку.

Как же всё-таки лучше в своём гнездышке!

Первым делом после возвращения он приготовил несколько блюд, чтобы порадовать свой бедный желудок, а затем заварил пуэр.

Глоток ароматного чая, лёгкая затяжка сигаретой, неторопливый просмотр бурного мира Marvel… Пусть там буйствуют, льют дожди и гремят грозы, а он сможет спокойно пришпорить бамбуковой палкой свою усталую лошадь, шагая в соломенных сандалиях сквозь дымку этого мира. Эх, как же хорошо!

Включив телевизор, Ли Мо увидел, что практически на всех каналах идёт одна и та же новость: миллиардера и "Железного человека" Тони Такера атаковали неизвестные во время Гран-при Формулы-1 в Марокко. К счастью, ранения оказались несерьёзными, и жизни ничего не угрожает. Нападавший — мужчина из России — был задержан на месте преступления. Официальный представитель российского правительства заявил, что ничего об этом не знает. По словам очевидцев, преступник использовал два мощных электрических кнута…

Ли Мо задумался.

– Так начинается сюжет "Железного человека 2"! Получается, завтра надо сходить на выставку, пока она ещё не закрылась после драки. А то вдруг, как в тех романах без границ, которые я читал в прошлой жизни, – не успеешь, и всё, страница 404!

……

Тёрк Баррет был в курсе всех событий и потому тихонько наведался к Ли Мо тем же вечером.

Оказалось, что парень уже распродал весь товар!

По словам Тёрка, первые 20 таблеток "Великой силы" и 10 "Ян Динтяня" он просто предложил нескольким главарям банд, а остальные тут же разобрали влиятельные персоны, узнавшие о товаре. Всё было распродано в мгновение ока!

И самое безумное – чтобы продемонстрировать эффект, этот сорвиголова… выстрелил в себя!

– Вот это круто! Настоящий бандит!

Рекламная цена каждой таблетки составляла 10 000 долларов, и из вырученных 290 000 Барретт сразу отсчитал Ли Мо 40 000.

Увидев, что его таблетки продаются так хорошо, Ли Мо решил сбавить обороты. Во-первых, чтобы проверить реакцию на препарат, во-вторых, поднять цену и создать искусственный дефицит, а в-третьих, его грызла маленькая тревога. Если выпустить слишком много таблеток, какой же злодей тогда проберётся сквозь щель? Наркозависимость убила одного супергероя, запустив эффект бабочки: закон Мёрфи, Евангелие от Матфея, феномен Эль-Ниньо… Ситуация вышла из-под контроля, и Земля взорвалась. Как это решить?

Денег — достаточно!

Таблетки не только хорошо продавались, но и ночью, когда Ли Мо улучшал свою лозу, он обнаружил, что та перестала расти, достигнув десяти метров. Вместо этого у корней появились два новых побега!

Теперь она ещё больше напоминала монстра с щупальцами!

Но Ли Мо уже всё для себя решил:

– Ну и что, что монстр с щупальцами?

Давайте-давайте!

Пусть этот монстр как следует о вас позаботится!

………………

На следующий день Ли Мо приготовил большую кружку с напитком из мангостана, жимолости и листьев мяты и вместе с маленьким Лукасом отправился на выставку Stark Industries.

Погода в Нью-Йорке стояла необычайно ясная, и палящее солнце, казалось, добавляло немного жизни этому раздутому, огромному городу.

С противоположной стороны улицы доносился звук дрелей и пневматических гвоздезабивных пистолетов. Разбитые витрины булочной Юджина, разрушенные пару дней назад, уже убрали и заменили новыми. Старую вывеску сняли, а внутри несколько рабочих занимались отделкой.

– Как быстро всё делается! – заметил маленький Лукас. – Юджин продал булочную, и я слышал, что новый владелец сдал её в аренду темнокожему парню по имени Люк Кейдж — он открывает тут бар.

– Ммп! – буркнул Ли Мо.

– Босс, а что это значит? – поинтересовался Лукас.

Они не поехали на машине, а сели на Long Island Rail Road до Флашинга в Квинсе — именно там проходила выставка Stark Industries.

В этом районе кипит деловая жизнь, а огромные жилые кварталы привлекают множество переселенцев. Для китайцев, переезжающих в Нью-Йорк, это место — первый выбор: 55% жителей здесь азиаты.

Но и преступность тут процветает. Хотя до уровня Адской кухни или Гарлема не дотягивает, по хаосу район далеко опережает средние показатели по городу.

Здесь проводят мировые спортивные события, а на стадионе базируется бейсбольная команда «Нью-Йорк Метс». Каждое лето тут же проходит Открытый чемпионат США.

Парк Флашинг-Медоуз — второй по величине в городе. Здесь дважды проходила Всемирная выставка, да и Старк Групп тоже дважды выбирал это место для своих промышленных экспозиций!

Хотя Ли Мо ожидал толпы, ажиотаж на выставке Stark Industrial Expo всё равно его удивил. Кто говорил, что иностранцев мало?!

К счастью, опыт посещения мировых выставок у него уже был. Он заранее попросил маленького Лукаса забронировать билеты онлайн, купил пару бургеров, чтобы избежать очередей в обед, и сосредоточился на самых интересных павильонах, заняв очередь пораньше.

Павильон Stark Group, конечно, был главным хитом. Тут были и летающие машины, и Арк-реакторы, и концепты одноместных самолётов...

Но самое важное — девушки-промоутеры здесь все как на подбор! Старый лис Старк явно знал толк в кадрах.

Одна особенно соблазнительная красотка в бикини держала серебристый 3D-сканер, водила им вдоль тела и время от времени облизывала алые губы...

У Ли Мо на секунду возникло ощущение, что она явно принимает этот прибор за что-то другое!

Но больше всего его заинтересовал павильон Blizzard. VR-версия Diablo? StarCraft с голографическим интерфейсом? Да это же мечта любого геймера!

Ли Мо сразу же отказался от других выставочных залов и остался внутри, а маленький Лукас не смог выбраться. Его выдворили охранники только после закрытия музея ближе к ночи.

К концу дня вспотевший и проголодавшийся Ли Мо с облегчением вздохнул:

– Мир Марвел, как же ты прекрасен!

Выставка Stark Industries занимала огромную площадь, и многие компании демонстрировали последние технологические новинки. Ли Мо тут же принял решение – снял номер в ближайшем отеле и решил, что уйдёт домой только тогда, когда вдоволь насладится зрелищем!

Дядюшка с деньгами и временем ни перед кем не отчитывается!

………………

Той же ночью.

Калифорния.

Крессент-Сити.

Тюрьма «Залив Пеликанов» (PBSP) – самое строгое исправительное учреждение США для особо опасных преступников. Любой, кто сумеет отсюда выйти живым, словно получает диплом с отличием в криминальном мире. Их авторитет поднимается до небес.

Правительство США вкладывает сюда огромные средства – годовой бюджет содержания достигает 180 миллионов долларов! Конечно, до уровня тюрьмы Щ.И.Т.а ещё далеко, но для обычных заключённых без сверхспособностей – более чем достаточно.

В одной из тесных камер сидел Иван Ванко. Несколько прядей седых волос спадали ему на глаза, а покрытая татуировками правая рука монотонно постукивала по краю койки.

– Опять провал… Повезло Тони Старку! – пробормотал он. – Но теперь это уже не важно.

Иван Ванко, чья жизнь с самого рождения была лишена даже проблеска света, давно разочаровался в этом мире. Он был словно странный прохожий – пришёл, побыл… и уйдёт, когда придёт время.

Внезапно скрипнула железная дверь, и в камеру втолкнули нового заключённого.

– Значит, будет сосед, – флегматично подумал Иван. Но тут его взгляд задержался на лице новичка… Что это за тип?

Иван Ванко взглянул на пленника, который был удивительно похож на него ростом, телосложением и даже причёской, а затем на ключ, который тюремный надзиратель нарочно уронил, кривя губы в насмешливом ухмылке.

– Тони Старк, похоже, твой противник не собирается скучать в одиночестве!

………………

Hammer Industries.

Оружейная лаборатория.

Джастин Хаммер смаковал кусок вагю, только что доставленный самолётом из Японии. Хотя это была всего лишь лаборатория, ужин он сервировал прямо на экспериментальном столе. На нём красовалась накрахмаленная салфетка, будто он сидел в мишленовском ресторане, а столовые приборы он держал с безупречной элегантностью.

Он – наследник богатейшей семьи, крупный торговец оружием, представитель высшего общества США, человек с прочными связями в военных кругах и исполнительный директор Hammer Industries!

Но что с того? Перед ним стоял гений, и все достижения Тони Старка меркли перед его ослепительным талантом, как звёзды перед солнцем. Так было с самого детства!

Хаммер когда-то безумно восхищался Старком, лебезил перед ним, льстил и даже готов был стать его подручным.

Но Тони Старк его попросту игнорировал!

Что ж, если не вышло дружить – будем врагами! Он начал строить козни снова и снова, а недавно даже договорился с конгрессом, чтобы вынудить Старка передать чертежи брони.

Но Тони снова выкрутился – и снова не удостоил его вниманием!

Чёрт возьми!

Но вот, наконец, шанс представился! Увидев Ивана Ванко, которого вёл Билли Рассел, Джастин Хаммер торжествующе улыбнулся.

– Тони Старк, разве не за счёт дугового реактора и брони ты так непобедим? Лишись этого – и что от тебя останется?

Очень хочется поскорее увидеть твоё лицо в тот момент!

………………

Четыре дня.

Целых четыре дня Ли Мо потратил на то, чтобы обойти всю выставку Stark Industries.

После страсти наступает пустота. Ли Мо, у которого от слабости подкашиваются колени и ноет поясница, отчаянно хочет вернуться домой и проспать там три дня и три ночи!

Маленький Лукас, переживавший за дела в магазине, уехал обратно два дня назад. Ли Мо фыркнул: – Да какие там дела? За несколько месяцев он не заработал и половины того, что стоит одна маленькая пилюля!

Как будто это не его собственный магазин!

Когда Ли Мо подошёл к воротам парка Флашинг-Медоу, он случайно столкнулся со знакомым — Беном Юриком из «Нью-Йорк Газетт».

Бен приехал писать репортаж о выставке Stark Industries. Статья уже готова и отправлена в редакцию, но он решил задержаться здесь ещё на несколько дней.

На вопрос Ли Мо Бен Юрик ответил с беспокойством: – Я волнуюсь за Тони Старка!

Самый влиятельный супергерой со времён Капитана Америки, Тони Старк в последнее время ведёт себя просто шокирующе!

Из плейбоя он превратился в героя, став примером исправившегося гуляки, и заслужил всеобщее восхищение американцев и людей с трезвым взглядом на вещи.

Но теперь он разочаровывает сильнее, чем Джастин Бибер!

Бросил компанию на Пеппер Поттс,

Собрал толпу звёзд для нудистской вечеринки,

Разъезжает в железном костюме, выставляя себя напоказ,

И даже пописал на Статую Свободы...

Что он задумал на этот раз?

Может, решит поиграть с атомной бомбой?

Бен хотел попытаться образумить его через интервью, но в последнее время Тони Старк появлялся в самых неожиданных местах. И теперь, сохраняя слабую надежду, Бен решил задержаться здесь, вдруг повезёт...

Ли Мо вздохнул. Он хотел отговорить Бена, но не нашёл веских аргументов. Пусть делает, что считает нужным!

Вернувшись домой, Ли Мо проспал целые сутки, прежде чем наконец проснулся. Собираясь выйти на прогулку с бутылкой воды, он был ошарашен неожиданным визитёром!

Ли Мо с недоверием разглядывал приглашение в руке, затем поднял глаза на телохранителя Тони Старка — Хэппи.

– Приглашение на день рождения Тони Старка? Меня?!

– Ты специально написал приглашение от руки?

– Тони Старк!

– Рукописные приглашения?!

– Ты что, издеваешься?!

– Я что, попал в дешёвый роман?

Ли Мо на несколько минут погрузился в хаос мыслей...

Даже после того, как Хэппи ушёл, он всё ещё не мог прийти в себя.

[Меня раскрыли? Чёртовый яйцеголовый едет за мной? Тони хочет, чтобы я вступил в его "Супер-мальчиковый клуб"?]

Вряд ли…

Но вдруг…

Ли Мо осенило, и он заволновался.

[Может, Тони Старк в последнее время слишком увлёкся развлечениями и оставил почки в плачевном состоянии?]

[И теперь…]

[Он хочет записаться у меня на VIP-оздоровление?]

http://tl.rulate.ru/book/111374/6040292