Готовый перевод Marvel World Mixed Life / Все перемешалось в мире Марвел: Глава 12

Больницы никогда не были приятным местом!

Здесь боль от болезней — самое обычное дело.

Здесь можно увидеть самую ценную в мире зависимость — между жизнью и смертью, которая не изменится до самого конца.

Но здесь же случаются и самые бесчеловечные предательства, отказы от близких.

Дружба, любовь, родственные узы — всё это проходит здесь суровую проверку.

Этика и закон,

разум и чувства,

усталая старость, встречающая смерть,

и чистый, наивный новичок...

Ли Мо вздохнул — он действительно не любил это место! Особенно сейчас.

– Господин Ли! Сколько раз можно вам повторять?! Пожалуйста, сотрудничайте с медперсоналом! Хотя бы подумайте о своём здоровье! – Интерн-врач Грей скрестила руки на груди, едва сдерживая раздражение. Такого сложного пациента она ещё не встречала!

Ли Мо, одетый в больничную пижаму, босой, держал в левой руке капельницу, а правой смущённо тушил сигарету.

Чёрт! Казалось бы, выбрал самый дальний коридор — и всё равно попался.

Под недобрым взглядом Грей он побрёл обратно в палату, волоча за собой капельницу и поправляя фиксирующий пояс.

Будучи человеком со сверхспособностями, он искренне завидовал тем, кто мог получать тяжёлые ранения сегодня, а завтра уже был как новенький — с полным запасом сил.

Но его собственное тело...

Он даже думал о сильнодействующих препаратах, но созданная им «Пилюля Великой Силы» помогала только при травмах. А что касается «Ян Динтяня»...

Главное — до сих пор не было отзывов от пациентов. И он принципиально не принимал лекарства, не прошедшие клинические испытания!

Глядя на каменное лицо Грей, Ли Мо скривился. Эта врач и сама не прочь покурить! Он не раз замечал, как она тайком затягивается в укромных уголках — с каким наслаждением...

Но он её понимал. Без стимуляторов в таком месте — никак.

Открыв дверь коридора и шагнув в зал ожидания, Ли Мо накрыла волна хаоса, смешанного с гулким многоголосьем.

Более десятка рядов скамеек уже были заполнены пациентами, а вдоль стен толпились те, кому не хватило места. Несколько крепких белых мужчин с бритыми головами и бородами что-то яростно выясняли друг с другом, а стоящие рядом полицейские уже сжимали в руках электрошокеры, будто жаждали размахивать ими.

– Дорогу! Дайте дорогу!

Услышав крик, Ли Мо торопливо отпрянул в сторону. Две медсестры катили каталку в сторону операционной, а третья, стоя на коленях прямо на каталке, делала пациенту искусственное дыхание.

Шум нарастал — в отделение ввалилась новая группа пострадавших. Похоже, опять авария. На одном из носилок сидели мужчина и женщина спиной друг к другу, их груди пронзил один и тот же железный прут. Рядом еще один пациент — у него тонкий металлический стержень торчал прямо из головы, но он бодро обсуждал что-то с окружающими!

Грей, мельком объяснив Ли Мо ситуацию, тут же умчался, толкая перед собой каталку с тяжелобольным.

У всех врачей и медсестер на поясе висели пейджеры — диспетчерская непрерывно слала новые вызовы. Это было не отделение экстренной помощи Центральной больницы Нью-Йорка… Это был настоящий фронт!

Ну а на войне солдатам нужно как-то снимать стресс…

Вернувшись в палату, Ли Мо застал там Лукаса, который радостно воскликнул:

– Босс, смотри, кто пришел!

Это же Юджин!

Стоп, но он…

Повязка, закрывающая половину уха, заостренный подбородок, ярко-желтые, всклокоченные волосы и короткая бородка. Взгляд, вначале растерянный, затем пронзительный. Глубокие, полные смятения глаза…

Как будто автопортрет какого-то великого художника!

Юджин выглядел подавленным — похоже, события позавчерашнего дня сильно выбили его из колеи. Поздоровавшись с Ли Мо, он просто уставился в стену, погруженный в свои мысли…

Ли Мо и маленький Лукас переглянулись, покачали головами и промолчали. Вся палата погрузилась в тягостное молчание.

Спустя какое-то время Евгений пробормотал себе под нос:

– Я видел сегодня Елену в участке… Она будто за один день постарела на десять лет. Ей теперь всё равно, словно ходячий мертвец.

Тишина снова повисла в воздухе.

Через некоторое время Евгений продолжил, и на его лице появилось что-то вроде улыбки воспоминаний:

– Я вдруг вспомнил молодость… Моя родина – маленькая деревушка под Сочи. Там так тихо и спокойно.

Елена тогда была самой красивой девушкой в округе! Какая же она была чистая, добрая… А я, негодяй, всё за ней бегал! До сих пор помню, как её отец грозил мне ружьём – этот грубый, прямолинейный русский мужик…

Мы приехали в Нью-Йорк за деньгами, за мечтами. А потом… потом мы оба изменились.

Будто дьявол нас искушал, и мы пустились в погоню за своими желаниями в этом проклятом городе!

Я даже забыл, что клялся на свадьбе беречь Елену как зеницу ока до конца дней!

Господи… Почему всё так получилось?

Коварный и похотливый Евгений, каким его знал Ли Мо, вдруг разрыдался, как ребёнок. Он закрыл лицо руками, слёзы текли сквозь пальцы, а его плечи содрогались от рыданий…

Позже Евгений ушёл. По его словам, полиция собиралась предъявить Елене обвинение в нанесении огнестрельного ранения. Он планировал продать пекарню, чтобы компенсировать ущерб пострадавшему Фернандо и нанять адвоката.

Он хотел забрать Елену обратно на родину. Хотел уехать из этого проклятого места!

Ли Мо вздохнул.

– Возвращайся к своему духовному дому, Ван Гог…

…………

Кто-то выбирает уехать, а кто-то – приехать.

Москва.

Великий город, переживший взлёты и падения, теперь медленно возвращался к жизни под руководством нового поколения сильных лидеров.

Иностранные туристы обычно толпились у Кремля и Красной площади, восхищённо восклицая:

– Какой чудесный город!

Но они никогда не бывали в старых московских гетто…

Эти старые здания, сохранившие черты прошлого века, давно обветшали. Когда-то ровные и аккуратные мостовые из серого камня теперь покрыты выбоинами. Талая снежная вода смешалась с ледяной крошкой, образуя мелкие лужицы. Люди на улицах кутаются в тёмные плотные пальто, пробираясь сквозь метель…

На перекрёстке с полукруглым сводом Иван Ванко торопливо принял из рук угрюмого молодого человека кожаный портфель.

Внутри лежали подлинные документы, паспорт и авиабилеты. Несмотря на то, что его внесли в чёрный список российских спецслужб за незаконную торговлю ядерными материалами, эти бумаги гарантировали ему беспрепятственный отъезд.

И всё это — лишь за одну из его мелких разработок. Государственные учреждения этой страны по-прежнему дырявые, как решето!

Его отец, Антон Ванко, гениальный учёный, когда-то бок о бок работавший с Говардом Старком, наконец избавился от многолетнего бремени страданий. Умирая, он в последний раз с ненавистью уставился на торжествующего Железного человека — Тони Старка — на экране телевизора и прохрипел сыну:

– Всё это должно было принадлежать тебе!

Иван Ванко не завидовал Тони. Как талантливый учёный, он имел свою гордость. Но в груди у него тлела злость.

Из-за разницы во взглядах его отец был изгнан из США Говардом Старком — отцом современной американской промышленности, героем Второй мировой, одним из создателей Щ.И.Т.а. А его отец? Всего лишь русский учёный-перебежчик…

Арк-реактор был задуман и создан ими вместе. Но пока его отец скитался в этой дыре, двадцать лет мучаясь и нищенствуя, Тони Старк с гордостью носил титул Железного человека, прославленного на весь мир, – благодаря их же изобретению!

Он добьётся справедливости для отца.

Иван взглянул на авиабилет в Монако. В его глазах мелькнула ледяная усмешка.

………………

Вашингтон.

Совет национальной военной безопасности.

Под вспышками камер, под пристальными взглядами журналистов, политиков и членов парламента — каждый из которых преследовал свои цели, — Тони Старк выступил с речью, сохраняя легкомысленное выражение лица.

– Оружие? Нет, это высокотехнологичный протез! Он стал частью меня, мы – единое целое!

– Вы хотите, чтобы я отдал его? Это все равно что требовать от меня самого рабства или проституции! Хотя, может, по законам некоторых штатов…

– Я защищал Америку!

– Я поддерживал баланс между Востоком и Западом!

– Вы можете спать спокойно!

– Я не отдам его вам!

– Я — Железный человек!

Оттолкнув назойливых репортеров, сквозь гул возмущенных голосов, под взглядами, полными ненависти, отвращения, злости, зависти и благоговения, Тони Старк гордо удалился, оставив за собой лишь надменный силуэт.

Дверь закрылась, и весь шум остался снаружи. Тони достал портативный анализатор крови и взглянул на результат. Его настроение мгновенно помрачнело.

Никакой надежды.

Он ничего не может сделать.

Его дни сочтены.

Что делает человек, осознавший, что ему остался месяц или меньше? Обычные люди, возможно, выбирают еду, путешествия, развлечения…

Но он — Тони Старк. Миллиардер. Знаменитый плейбой! Он уже вкусил все радости жизни.

После того как стал Железным человеком, он начал держать себя в рамках, стараясь быть примером.

А теперь…

Расслабься. В глубине души ты все тот же беззаботный шалопай.

– Хэппи, как там переговоры?

– Оргкомитет Гран-при Монако в восторге! Они с нетерпением ждут появления миллиардера Железного человека!

– Так чего же мы ждем? Поехали!

………………

Центральный госпиталь Нью-Йорка.

После рентгеновского обследования врачи сообщили, что поясничный отдел позвоночника зажил хорошо, и доктор Грей разрешил выписаться из больницы после ещё одного дня наблюдений. Ли Мо облегчённо вздохнул — наконец-то можно будет убраться из этой душной больницы.

Маленький Лукас тут же засиял от радости:

– Босс, давай после выписки сходим на выставку «Старк Индастриз»!

Ли Мо насторожился. Это же не самое безопасное место — если он правильно помнил, там будет драка Железного Человека, и случайные зеваки рискуют угодить под раздачу!

Однако, разузнав подробности, он успокоился. Оказалось, это вовсе не вечеринка, как он подумал сначала.

Выставка «Старк Индастриз» – это огромный парк научных достижений, где целый год будут демонстрироваться последние технологии со всего мира! В последний раз такое событие проводили ещё при Говарде Старке, а теперь, когда идею возродил Тони Старк, вся Америка пришла в восторг.

Ли Мо радостно осознал: да это же аналог Шанхайской всемирной выставки! Главное — не заходить в павильон компании «Хаммер», и всё будет в порядке.

– Конечно, пойдём! – воодушевлённо ответил он.

А потом, внезапно оживившись, спросил у Лукаса с хитрой ухмылкой:

– Там… будут стендистки?

http://tl.rulate.ru/book/111374/6040035

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена