Готовый перевод Marvel World Mixed Life / Все перемешалось в мире Марвел: Глава 10

На следующий день Ли Мо вышел из дома и купил несколько кроликов для экспериментов.

Закрыв дверь мастерской, он взял одного симпатичного кролика и ударил его в живот. Когда зверёк уже умирал, Ли Мо с нервным ожиданием скормил ему пилюлю «Великой силы».

И произошло чудо! Раненая плоть кролика начала заживать прямо на глазах, и вскоре он уже бодро прыгал по клетке.

Но был один недостаток — кролик стал неестественно возбуждённым, а половина его мордочки дёргалась в конвульсиях.

Ли Мо нахмурился.

– Ну ладно, жизнь-то спасена… Но если после моих пилюль все начнут корчить рожи, как Николас Чжао Сы, кто тогда захочет их покупать?

Он представил двух бандитов, которые вместо переговоров просто стоят и дёргаются…

– Нет, так не пойдёт! Нужно доработать!

Ещё одна проблема — кролик-самец после приёма пилюли стал невероятно активным… в определённом смысле.

– Будто жвачку «Сюаньмай» пережёвывает — никакого тормоза!

Клетку пришлось срочно чистить.

– Фу, мерзость…

Ли Мо разочарованно покачал головой.

– Похоже, создание лекарств — не такое уж простое дело. Я ведь хочу спасать людей, а не… вредить!

Подумав, он всё же убрал почти уничтоженные пилюли обратно в банку и аккуратно подписал этикетку:

«Улыбка в пол-лица

Пилюля восторженной депрессии»

Следующие десять дней Ли Мо превратился в настоящего Франкенштейна. Перебрав десятки вариантов и загубив немало кроликов, он наконец вывел идеальную формулу!

Остался вопрос сбыта.

– Мне пока нельзя светиться…

Он всё ещё должен оставаться в тени.

– Нужен надёжный человек!

………………

Ночь.

Доки.

Внутри контейнера.

При тусклом свете Турк Барретт ломом вскрыл деревянный ящик. Внутри, под слоем упаковки, тускло блеснули два ряда новеньких «Кольтов».

Турк лениво вытащил один, оценивающе взвесил в руке.

– Ого, солидно!

Он поднёс ствол к носу и с наслаждением втянул запах смазки, будто нюхая запретный порошок.

– Смотри-ка! Запах масла и стали! Совершенно новый парень! С ним можно делать что угодно! Он станет тебе верным другом! – С этими словами Барретт протянул пистолет русскому, стоявшему напротив.

Русский не выражал никаких эмоций. Он тщательно, раз за разом, осматривал оружие в руках.

– Я слышал, у твоих стволов часто бывают проблемы.

– Это всё слухи! – Барретт вспыхнул от злости. – Чистейшая клевета конкурентов! Мои ребята — самые надёжные! Ты слышал моё имя? Барретт! Барретт, чёрт возьми!

– Ладно, – русский спокойно вынул магазин, достал откуда-то патрон и вставил его.

– Что ты делаешь?! Откуда у тебя патроны? Какого чёрта?! – Барретт остолбенел, когда русский направил на него ствол. Он отшатнулся, и холодный пот выступил у него на спине.

– Владимира, которого ты прикончил два дня назад, звали моим братом. Не так-то просто было тебя выследить… Отправляйся к чёрту!

Русский в ярости нажал на курок.

Но…

Клац… Клац-клац…

– Ох… чёрт! – Русский на секунду растерялся. Он явственно ощутил, как весь мир ополчился против него.

Бах! Очнувшийся Барретт мгновенно выхватил свой пистолет и выстрелил русскому в голову.

Барретт, весь дрожа, опустился на стул, тяжело дыша. Отхлынувшее чувство смертельной опасности сменилось новой волной ярости. Он подошёл к телу русского и начал палить в него снова и снова.

– Чёрт! Чёрт! Чёрт!

Глухие выстрелы эхом разнеслись по доковой зоне.

……………………

Доктор Кресент — известный нью-йоркский психиатр, добившийся значительных успехов в лечении посттравматического стрессового расстройства (ПТСР).

Как ведущий специалист в своей области, он берёт за приём весьма солидные суммы, но пациенты записываются к нему на три недели вперёд.

Безусловно, доктор Кресент уверен в своих силах. Однако последние два пациента подряд поставили его в тупик.

Одним из них был Тони Старк, которого регулярно лечили после побега из пустыни. Но об этом парне… лучше вообще не вспоминать!

– И что ты обо мне думаешь?!

– Ну и наглец!

Другим пациентом оказалась девушка передо мной.

Без сомнения, она была красива: высокая, как супермодель, светлая кожа, тонкие черты лица, гладкие чёрные волосы…

Но чёрная кожаная куртка, потрёпанные джинсы, поношенные ботинки – такой мужской стиль явно не соответствовал её внешности.

– И что у тебя в этом алюминиевом чайнике?!

– Вода?!

– Ты что, смеёшься над моим IQ?!

– Вонь водки на всю комнату!

Доктор Кресент хотел сделать замечание, но, встретив её дерзкий взгляд, проглотил слова вместе со слюной.

– Джессика Джонс, у вас были повторяющиеся воспоминания? – спросил он устало. (Один из симптомов посттравматического расстройства.)

Джессика сделала ещё один глоток, её взгляд внезапно помутнел, и в нём мелькнул страх.

– До сих пор случается.

– Вы применяли метод, которому я вас учил?

– Да. Каждый раз я повторяю названия улиц моего родного города: Берч-стрит, Хиггинс-роуд, Копперпот-роуд…

– И как, помогает?

Джессика тут же раздражённо махнула рукой.

– Вообще бесполезно!

– Ладно, не буду вас больше задерживать.

Она встала и вышла, не попрощавшись.

В приёмной клиники изящная блондинка в бежевом тренче говорила по телефону. Это была Трейси Уокер – ведущая и продюсер популярного нью-йоркского шоу «Слово Трейси».

– Мисс Пеппер… что?! Тони Старк отменил интервью?! Но… мы же договорились!.. Хорошо!

Она яростно бросила трубку и сквозь зубы процедила:

– Вот же ж сволочь!

Триш Уокер, бывшая звезда-ребёнок, всеми силами пыталась изменить свой имидж. Ей надоели развлекательные интервью, рассчитанные на публику. От природы ответственная, она мечтала о серьёзных политических и социальных программах.

Несмотря на сопротивление съёмочной группы, она нашла компромиссный вариант — пригласила Тони Старка, Железного человека!

Этот медийный персонаж идеально сочетал в себе зрелищность и политическую остроту. Но в последний момент Старк отказался, бросив в ответ:

– Передумал!

В этот момент Триш заметила Джессику Джонс, которая как раз выходила из здания.

– Джессика, как дела? — поспешила к ней Триш.

Джессика смотрела на «сестру» с тяжёлым чувством. В детстве она осталась сиротой после автокатастрофы, и её «приютила» эта семья. Позже выяснилось, что Дороти, мать Триш, просто хотела раскрутить дочь за её счёт.

Она пыталась сбежать от этой фальшивой «семьи», но Триш искренне считала её сестрой!

Именно Триш уговорила её использовать случайно полученные сверхспособности для борьбы за справедливость. Но из-за этого Джессика попала в лапы монстра и пережила кошмар, преследующий её до сих пор.

А теперь эта же женщина снова лезет в её жизнь с заботой!

Как к этому относиться?!

Старые демоны терзали её, а тревожные чувства к Триш лишь усиливали смятение.

Джессика глотнула водки из фляги и резко бросила:

– Это дыра! Больше не приду. И не звони без дела.

– Но оставь хотя бы контакты! — Триш схватила её за рукав.

Джессика швырнула визитку, застегнула пиджак и ушла, не оглядываясь.

Триш Уокер поспешно подняла визитку, на которой было написано: «Детективное агентство «Псевдоним», Джессика Джонс, Западная 32-я улица, Манхэттен»…

………………

20:30.

Тёрк Барретт ехал по Западной 32-й улице.

В машине играл его любимый вест-кост-рэп, и обычно он подпевал в такт, но сейчас был не в настроении.

В голове снова и снова всплывали события прошлой ночи.

– Что, чёрт возьми, со мной не так?

Он вырос в Гарлеме – месте, таком же хаотичном, как Адская кухня.

Это «Вашингтон» для всех чернокожих в Штатах, Мекка чёрной культуры! И, конечно же, здесь собрались самые могущественные чёрные банды.

Раньше это было место славы – они боролись против расовой дискриминации, трубили о начале движения за права! Но после победы всё быстро скатилось вниз, стало ещё хуже, чем было!

Его родители погибли во время столкновений с белыми полицейскими, и ему пришлось выживать в этом хаосе…

Вступление в банды, торговля наркотиками, убийства – он делал всё. Он никогда не считал себя хорошим человеком, да и не заботился об этом. Будь он хорошим – давно бы встретился с Богом!

Но он не хотел… просто сидеть сложа руки!

Дела с оружием шли всё хуже, надежды не оставалось. В отчаянии он даже начал подумывать о том, чтобы согласиться на торговлю людьми!

А ведь раньше он презирал такое!

Но что ему оставалось?

Просто выживать…

Вдалеке Барретт увидел магазин китайских поделок Ли – единственного китайца, который в последнее время приносил ему деньги. Непонятно, зачем тот его вызвал…

Ли Мо и маленький Лукас как раз ужинали в магазине, уплетая хот-пот.

Листья венецианского салата, куриные пупки, говяжьи почки – всё, как полагается!

Не удивляйтесь: в Нью-Йорке, если есть деньги, можно купить что угодно!

Разве не так говорят? Если любишь человека – отправь его в Нью-Йорк, потому что это рай! Если ненавидишь – тоже отправь его в Нью-Йорк, потому что это ад!

Ли Мо чувствовал, что у него всё отлично получается.

По крайней мере, его желудок был доволен!

Под брезгливым взглядом маленького Лукаса Ли Мо подцепил вилкой крупную почку и с аппетитом откусил.

В этот момент в комнату вошёл Барретт.

– Ну что... садись, садись! – прожевал Ли Мо, размахивая вилкой. – Сначала поешь, а потом выпьем пару стаканчиков! У нас, китайцев, принято решать дела за столом с вином!

Да, других вариантов не было, так что Ли Мо пришлось выбрать Барретта в качестве своего агента.

Горячий котёл, как одно из самых популярных блюд в мире, обладал особым шармом, и трое ели с удовольствием.

Ли Мо достал бутылку «Красной звезды» — крепкой китайской водки — и разлил всем по рюмке.

Стало немного душно...

Ли Мо, привычно пытаясь разрядить обстановку, хлопнул по столу:

– Научу вас играть в питейные игры!

Самый простой вариант — кости!

Но сегодня вечером удача явно была не на стороне Ли Мо...

– Меняем игру! Меняем!

Потом пошли карты — блэкджек...

– Снова меняем!

Затем «Светлая семёрка, тёмная семёрка»...

Потом «Две пчёлки»...

Камень-ножницы-бумага...

...

Ли Мо задумался, потирая виски.

– И что я вообще пытаюсь сделать?..

http://tl.rulate.ru/book/111374/6039835

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена