Готовый перевод Marvel World Mixed Life / Все перемешалось в мире Марвел: Глава 4

Хотя Ли Мо много лет увлекался интернет-литературой и часто представлял себя на месте героев, путешествующих во времени и покоряющих все вокруг, реальность оказалась куда менее романтичной.

Оказаться в мире Марвел без предупреждения — это было слишком даже для него. Он был обычным человеком, без военной подготовки, без знаний о высоких технологиях и без особых навыков в драках.

Если бы не удача, превратившая его во «второе поколение подрывников», он бы, возможно, не выжил.

Первые дни в больнице он потратил на то, чтобы разобраться в своих воспоминаниях и понять своё положение. План был прост: выписаться, продать дом, получить компенсацию и уехать обратно в Китай, чтобы жить спокойно.

Но что-то изменилось.

Может, это была мутация тела, а может — пробуждение сверхспособностей, но он передумал.

Кровопийца — та самая лоза, что перенеслась с ним в этот мир, — странным образом слилась с его душой.

Она существовала где-то между иллюзией и реальностью, как свет и тень: её можно было почувствовать, но нельзя схватить. При этом она могла влиять на предметы, будто была материальной. Обычно лоза скрывалась в позвоночнике, но стоило ему захотеть — и она появлялась, послушная его воле.

Однажды, случайно заставив лозу поглотить иглу капельницы, он провёл несколько тайных экспериментов и обнаружил её новые свойства.

Во-первых, длина лозы увеличивалась, если она поглощала электричество. Изначально она могла вытягиваться чуть больше метра, но после мощного разряда стала вдвое длиннее! Если бы не резкий скачок энергопотребления в больнице, привлёкший внимание администрации, он бы продолжил воровать электричество.

Глава 2

Кровососущая лиана могла становиться сильнее, поглощая металлы. Но Ли Мо боялся привлекать внимание, поэтому ограничился лишь парой железных пластин и остановился.

Третья способность — изменение физических свойств. Ли Мо обнаружил её случайно, когда лиана впитала лекарство, введённое ему в больнице. Препарат для улучшения кровообращения сжался в маленькую красную таблетку, стоило растению потратить немного энергии. Антибиотики превратились в белую пилюлю. Он незаметно подбросил её в стакан пациенту с температурой и инфекцией — и уже через несколько минут все признаки воспаления исчезли.

Появление вампирской лианы заставило его пересмотреть прежние планы. Это же мир Марвел! Земля здесь постоянно на грани катастрофы. Скоро Верховный чародей Древняя отправится в мир иной, а затем появится ужасный титан Танос. И это не считая обычных злодеев, террористов, мутантов и прочей нечисти…

Будучи обычным человеком, Ли Мо в любой момент мог получить «билет в один конец». Без сил он, конечно, предпочёл бы затаиться где-нибудь подальше.

Но теперь всё иначе. Он решил бороться — не из благородных побуждений, нет, до такого просветления он ещё не дорос. Просто хотелось жить… и немного мечтать. В конце концов, он оказался во вселенной Марвел! Разве не здорово было бы увидеть Асгард, бороздить космос, наслаждаться невероятными пейзажами? Такой шанс упускать нельзя.

Незаметно наступила глубокая ночь. Глаза сами закрывались от усталости. Ли Мо собрал пустые бутылки с пола и забрался в тёплую постель. Где-то вдали прозвучал выстрел, потом крики и ругань. Он вздохнул и медленно провалился в сон…

………………

Бразилия, Порто-Верде

Трущобы. Убогие домишки, слепленные на склоне холма, в темноте напоминали хаотичное полотно абстракциониста.

Полчаса назад в трущобах раздались частые выстрелы, взрывы и дикие рёв неведомых зверей. Местные жители плотно закрыли двери и окна, семьями дрожали в темноте, молясь о божьей защите.

Им не хотелось знать, что происходит. В этом аду выживали только те, кто умел вовремя заткнуться. Излишнее любопытство здесь равнялось смерти.

Эмиль Бронский облизнул пересохшие губы, с ужасом глядя на огромного зелёного монстра перед собой. Тяжёлое дыхание чудища напоминало работу кузнечных мехов. Оно швырнуло огромный погрузчик в стену, будто лёгкий мячик, оставив после себя зияющую дыру.

С проворством, невероятным для таких размеров, монстр выскочил через пролом, и его дикий рёв постепенно затих вдали...

Ноги Эмиля подкосились, и он рухнул на землю.

Через несколько минут прибыла команда ликвидаторов. Они тщательно собирали улики: разбитые приборы, пробирки с кровью, старый ноутбук. Даже осколки стекла не оставили без внимания...

К нему подошёл генерал Росс — высокий, с седыми волосами и бородой, лицо жёсткое, как скала. Бронский попытался заговорить, но генерал остановил его презрительным взглядом:

– Всё, солдат. Миссия завершена. Можешь отправляться в отпуск.

Эти слова жгли, как раскалённое железо. Вспомнилось детство: отец, грубый русский мужик, смотрел на него точно так же, раз за разом унижая:

– Ты – ничтожество, Бронский! Даже медвежонок тебя запросто придушит!

С тех пор стать сильнее стало навязчивой идеей. Армия, переезды — из России в Британию, оттуда в Штаты. Бесконечные тренировки, кровавые бои... Незаметно он стал элитой среди элит. Но в глазах таких, как Росс, всё равно оставался никем.

Он начал получать удовольствие от схваток и стал зависим от них. По своим заслугам он давно мог бы стать генералом, но всегда настаивал на том, чтобы оставаться на передовой. Такая уж у него судьба — он предпочёл бы погибнуть в бою, чем доживать свой век в бездействии.

Но время беспощадно, и ему уже за сорок. Хотя он продолжает изнурительные тренировки, его движения стали медленнее. Как же это жестоко для бойца, для которого сражения — смысл жизни! Говорят, все его рекорды в морской пехоте побил какой-то выскочка по имени Фрэнк Касл. Будь он на десять лет моложе…

Бронски сглотнул, пересохшее горло скрипнуло, и он проговорил, сжимая кулаки:

– Генерал, я уже видел Брюса Бэннера, был в шаге от него! Но он не один! С ним ещё одно… огромное, зелёное чудовище! Это сильнейший противник, которого я когда-либо встречал! Что это, чёрт возьми, такое?!

– Вам не нужно это знать, полковник! Ваша миссия завершена, можете идти! – генерал Росс ответил твёрдо и холодно.

– Нет, прошу, дайте мне ещё один шанс! Это позор! Если бы не это чудовище, я бы точно поймал Бэннера! – Бронски умолял. Он не хотел возвращаться, как побитая собака.

Генерал Росс взглянул на солдата перед ним, слегка заколебавшись. Всё-таки это лучший боец, которого он смог найти. Может, стоит дать ему ещё попытку?

Заметив, что Бронски хочет сказать что-то ещё, Росс резко прервал его:

– Он и есть оно.

– Я не понимаю, генерал!

– Я сказал: Брюс Бэннер – это чудовище! – Росс усмехнулся, словно насмехаясь над самим собой, затем достал толстую папку и протянул её Бронски. – Здесь всё, что тебе нужно знать. Но запомни, полковник, это государственная тайна!

Бронски взял папку и начал листать её, вглядываясь в каждую страницу…

«Успешный эксперимент с сывороткой суперсолдата: Стив Роджерс, известный как Капитан Америка!»

Военные возобновили программу создания суперсолдат, и гениальный физик-ядерщик доктор Брюс Баннер присоединился к исследованиям…

– В лаборатории Калво-университета, сотрудничающей с армией, произошёл мощный взрыв. Происшествие потрясло всю Америку. Очевидцы сообщили о гигантском зелёном чудовище…

[Анализ мутации Брюса Баннера… Объект получил имя: Халк!]

Попытка военных окружить и обезвредить Халка провалилась. Потери составили: девять вертолётов «Чёрный ястреб», три истребителя F-22, несколько танков…

[Халк исчез. Требуется поддержка от Щ.И.Т.]

[Обнаружено заражение гамма-излучением у жителя Милуоки. Источник загрязнения… Бразилия, Пуэрто-Верде.]

Бронски закрыл папку и глубоко вздохнул. Так вот в чём дело! Перед его глазами всплыли хрупкая фигура Брюса Баннера и разъярённое тело мутировавшего Халка.

Какая потрясающая сила! Превратиться в чудовище? Да какая разница! Если бы только ему удалось обрести такую мощь…

Лицо Бронски оставалось невозмутимым, но в глубине глаз тлел огонь одержимости…

В дождевых лесах на границе Бразилии Брюс Баннер очнулся у мелкого ручья. Влажный тропический воздух окутывал его холодной пеленой тумана. Он сидел без рубашки, дрожа от утреннего холода…

– Так больше нельзя! – пробормотал он.

Он решил вернуться в Штаты и найти мистера Лэна, даже если это означало риск быть пойманным. Единственный, кто мог ему помочь… При мысли о любимой губы Брюса шепнули:

– Бетти…

Манхэттен, 8:10

Солнце уже поднялось над горизонтом, и его лучи, преодолев портовые доки, легли на стеклянные фасады небоскрёбов, рассеивая остатки ночного тумана.

Ли Мо, игнорируя назойливые стуки и крики маленького Лукаса под дверью, неспешно чистил зубы, параллельно слушая радио…

– Всем привет, это Трейси Уокер, ваша подруга Трейси. Вчера ночью в Адской кухне снова была перестрелка. Жертвой стал местный белый мужчина. По данным полиции, стрельба может быть связана с ирландской преступной семьёй. Это уже 19-е насильственное убийство за месяц, что заставляет нас сомневаться в способностях полиции...

Ли Мо усмехнулся, качая головой. Девятнадцать? Слишком мягко для Адской кухни!

Через десять минут Ли Мо неспешно спустился вниз.

Подняв ставни, он увидел, как маленький Лукас буквально ворвался внутрь, возмущённо размахивая руками:

– Босс, ты всегда был пунктуальным! Знаю, дела идут неважно, но нельзя же опускать руки! Мне ещё зарплату получать! Держи завтрак!

– Заткнись! Трещишь, как базарная баба! Ты же чёрный! Это Адская кухня! Держи марку, мужик!

Ли Мо взял коричневый бумажный пакет, заглянул внутрь и, увидев гамбургер, швырнул его обратно Лукасу:

– Оставь эту дрянь себе! Я ненадолго ухожу, присматривай за лавкой.

– Нет! Босс, так нельзя! Я же старался, ты же понимаешь...

Не слушая возмущённых криков Лукаса, Ли Мо вышел из магазина и направился к своему подержанному пикапу, припаркованному за углом.

Проверив бензин, он завёл двигатель. Под рёв старого мотора и хриплые аккорды "It's my life" Bon Jovi потрёпанный пикап рванул вперёд...

http://tl.rulate.ru/book/111374/6035000