Готовый перевод Marvel World Mixed Life / Все перемешалось в мире Марвел: Глава 1

1994 год…

Переулок старого жилого квартала в одном из городов.

Пожилой мужчина в потрёпанном синем китайском костюме нёс самодельный деревянный ящик и громко выкрикивал:

– Васюха на палочке! Васюха на палочке! Тридцать копеек — раз, пятьдесят — два!

«Васюха» — это длинные полоски ириски в кунжуте, хрустящие и сладкие. В те времена это лакомство обожали и дети, и взрослые.

На ящике старика был установлен крутящийся барабан и рогатка с резиновыми стрелами. Крутишь барабан — стреляешь, пытаясь сбить как можно больше делений. Большинство секторов на барабане давали от одного до трёх очков, а те, что больше пяти, были крохотными, и попасть в них было почти невозможно. Но если уж кому-то везло, об этом можно было хвастаться перед друзьями несколько дней.

(Личный опыт: в детстве я как-то выбил сразу 50 очков и уже ликовал, как вдруг старик схватил ящик и бросился бежать! Я тогда минут десять стоял в полном ступоре и чуть не заревел. Запомнил это на всю жизнь!)

Старик долго гонял пацанов, крутивших его барабан без спроса, и в конце концов прогнал их, пригрозив позвать родителей. Хотя это был чистый блеф — если бы взрослые и правда пришли, они бы наверняка разорвали его ящик и потребовали денег за испорченное «оружие».

После работы Ван Шулан ехал на велосипеде мимо переулка, увидел торговца и остановился купить «васюхи» — любимое лакомство его сына.

Только он собрался ехать дальше, как его окликнула соседка, тётка Чжао:

– Ван, только с рынка? Богато закупился! Видать, праздник какой?

– Сяо Мо опять получил грамоту «Отличник». Вот и решил порадовать ребёнка чем-нибудь вкусным! – улыбнулся Ван Шулан, прятая кулёк с конфетами в сумку.

Сестра Чжао покачала головой и с завистью проговорила:

– Вам-то хорошо – оба с работой, дети учатся, стараются! Живёте как сыр в масле. А взгляни на моих – ни дня не трудятся как следует, дети уроки забросили, словно дикие обезьяны. Даже говорить не хочется! Тяжело живём…

Ван Шулан успокоительно потрепала её по плечу:

– Постепенно всё наладится. Да и брат Чжан теперь сам себе хозяин, денег зарабатывает немало…

Поболтав ещё немного о житье-бытье и поддержав подругу, Ван Шулан вернулась в свой маленький дворик.

Муж, вернувшийся с работы, взял корзинку и отправился собирать овощи с грядки, а Ван Шулан зашла в комнату сына, держа в руках палочки кунжутных конфет.

– Сяо Мо, посмотри, что мама тебе принесла?

– Кунжутные конфеты! – Ли Мо отложил в сторону учебник олимпиадных задач, радостно схватил пакетик, достал одну палочку и с наслаждением принялся жевать.

– Мам, после ужина Чжан Кай зовёт меня к себе поиграть. Его папа купил ему приставку "Маленький повелитель".

Услышав это, Ван Шулан сразу нахмурилась:

– Какая ещё приставка?! Это же сплошная дурь! И слушай меня внимательно, Ли Мо, больше не общайся с Чжан Каем! Ты видел, как тётю Чжао изводит беспокойство? Таким, как он, только бездельниками и быть!

Маленький Ли Мо не посмел перечить. Он молча доедал конфету, но во рту у него вдруг стало горько.

………………

Четыре года спустя……

– Ли Хайцзюнь! Это ещё что за панибратство с той стервой с твоей работы?!

– Вот именно! Ван Шулан, доканала ты меня своими криками! Хватит!

– И это ты называешь себя мужчиной?! У соседа Чжана любовница – ну так он хотя бы богатый! А ты на что рассчитываешь?! На твою зарплату нас двоих-то с трудом хватает!

– Опять! Опять ты за своё! Ван Шулан, когда ты так опошлела?! Да! Я неудачник! Может, пойдёшь к Чжану, раз он такой замечательный?!

– Ты подлец!

Шум, грохот падающих предметов.

Ли Мо сидел в своей комнате, безучастно уставившись в телевизор. Когда всё так изменилось? С каждым годом атмосфера дома становилась всё напряжённее, пока не превратилась в поле боя. Сердца людей так переменчивы… Или всё дело в деньгах?

На экране легендарный футболист Роналду, казалось, сдал позиции, его былой блеск померк, и французская сборная неожиданно вырвала победу!

Ли Мо с безразличным видом закурил. Сегодня ночевать дома не вариант. Куда податься? Ах да, Чжан Кай как-то упоминал про интернет-кафе — там можно и заночевать. Туда и пойду…

………………

Интернет-кафе в студенческом районе.

Прокуренное, но с удивительно живой атмосферой.

– Ли Мо, ты чего завис? Давай, заходи в «Шахту Смерти»!

– Ищи другого! Вот этот роман, «Остров Шэнлун», ничего так, не знал раньше о нём.

– Только сейчас нашёл? Я его уже давно прочёл! Ладно, читай, а я пойду гильдию соберу.

…

К четырём-пяти утра Чжан Кай слегка выдохся. Выйдя из игры, он плюхнулся рядом с Ли Мо и закурил:

– Мо, ты же скоро выпускаешься. Прикинул, чем будешь заниматься?

Ли Мо не отрываясь от романа пробурчал:

– Наш университет — дыра дырой. Что мы после него сможем? Тебе-то хорошо — в отцовскую компанию пойдёшь. А я даже не представляю, куда мне податься.

Чжан Кай хлопнул его по плечу:

– Да брось переживать! У тебя же квартиры после сноса остались — родители после развода тебе их оставили. Сдашь в аренду — и будешь на всём готовом!

Ли Мо взглянул на Чжан Кая — очкарика, уже начавшего обрастать жирком, — и подумал: «Мама, ты ошиблась. Чжан Кай не стал неудачником… Он стал заправским толстым задротом».

………………

В одном из жилых кварталов.

Громко хлопали петарды.

Весёлая компания друзей смеялась, но тут Чжан Кай, огромный, как гора, перегородил дорогу Ли Мо и Сюй Ли и с шутливым тоном проворчал:

– Ну-ка, признавайтесь, сколько вы уже вместе? Любовь с первого взгляда, да? Расскажите, как это вышло!

Ли Мо молча отпихнул его ногой и повернулся к Сюй Ли. Она стояла среди подруг, сияя в белом свадебном платье – сегодня она выглядела особенно прекрасной.

– Я женюсь! Наконец-то нашёл свою вторую половинку! Будем счастливы!

Он рассмеялся, полный радости.

...

Сюй Ли смотрела передачу на «Манго» и то и дело хихикала.

Ли Мо вошёл с каменным лицом и швырнул на стол розовую коробку с таблетками.

– Ты что, тайком пьёшь таблетки? Почему мне ничего не сказала?!

Она выключила телевизор и равнодушно посмотрела на него.

– Я не чувствую себя счастливой. И не хочу, чтобы наш ребёнок рос в неполной семье.

– Несчастлива?! У тебя всё есть! Я тебя обеспечиваю, во всём тебя слушаюсь! Я не пью, не изменяю, даже на кухню тебя не пускаю! И после этого ты говоришь, что несчастлива?!

– У нас крыша над головой, но это не значит, что мы богаты! Посмотри на себя – раньше ты был симпатичным, а теперь разъелся, облысел и только и делаешь, что крутишь чётки, пьёшь свой «здоровый» чай да щеголяешь в этом старомодном костюме! Я моложе тебя на семь лет, а на улице все думают, что ты мой дядя!

Ли Мо опустился на диван, чувствуя, как усталость накрывает его с головой.

………

«Великий королевский клуб».

Роскошный, но безвкусный приватный зал.

Два потрёпанных жизнью мужчины – Чжан Кай и Ли Мо – развалились на диване и оценивающе разглядывали ряд стоящих перед ними девушек.

Чжан Кай ехидно ухмыльнулся:

– Мо Цзы, ну хватит хандрить! Оглянись – женщин полно! Потерял одно дерево, зато перед тобой целый лес!

Ли Мо закурил сигарету и глубоко затянулся. Его родители давно жили своими семьями и годами не обращали на него внимания, жена ушла, детей не было. Он чувствовал, что жизнь — сплошная шутка, и просто пустил всё на самотёк!

Через некоторое время они с Чжан Каем выбрали себе массажисток. Чжан Кай, как опытный «водитель», подошёл к делу серьёзно — взял девушку с алыми губами, пышной грудью и широкими бёдрами. А Ли Мо выбрал молоденькую «школьницу». Раньше он любил сексуальных женщин, но теперь предпочитал юных. Может, потому что постарел, — усмехнулся он про себя.

Девчушка оказалась опытной. Она сразу подошла, положила руку ему на бедро и спросила:

– Как мне вас называть, босс?

Уголок губ Ли Мо дрогнул:

– Зови меня дядя Ли.

…………

После нескольких лет бесшабашного разгула и Ли Мо, и Чжан Кай устали.

В конце концов, после одного неприятного инцидента в Дунгуане, они решили завязать с этим миром.

Чжан Кай увлёкся разведением странных существ. А Ли Мо, любивший читать статьи в интернете, погрузился в изучение оккультизма.

Он открыл магазин цветов, птиц и рыбок, а заодно помогал Чжан Каю через тёмные каналы доставать редких пауков-птицеедов, гигантских многоножек и прочую живность. В свою очередь, Чжан Кай во время командировок привозил Ли Мо какие-то странные амулеты и древние книги — правда, всё сплошная подделка.

Однажды Чжан Кай, только что вернувшийся из Европы, получил от Ли Мо загадочное сообщение и был вызван в склад.

– Что это? — удивился он.

Перед ним стоял огромный стеклянный террариум, внутри которого росло небольшое деревце высотой в полметра. Его тёмно-жёлтый ствол был покрыт чёрными наростами, а макушку густо оплетали зелёные лианы.

– Смотри внимательно! — Ли Мо достал из соседнего ящика белую мышь и под удивлённым взглядом Чжан Кая бросил её к дереву.

Маленькая белая мышка растерянно обнюхивала воздух, собираясь перелезть через небольшое деревце. Но вдруг ветви дерева ожили, как змеи, и начали обвиваться вокруг зверька.

– Пи-и-и! – раздался пронзительный визг, когда колючие усики впились в тельце. Лозы сжимались всё туже, постепенно окрашиваясь в багровый цвет. Вскоре мышка замолкла навсегда.

– Чёрт возьми! Что это за хрень?! – вскрикнул Чжан Кай, отшатываясь.

– Легендарная кровососущая лиана, – с гордостью пояснил Ли Мо. – Говорят, из-за этой твари британцы в Афганистане потеряли кучу людей. Недавно нашли несколько ростков, и я через чёрный рынок достал один.

– Восемьсот тысяч – и она твоя! Это же круче любой пираньи! – загорелся Чжан Кай.

– Пятьсот хватит. Через два дня у тебя день рождения – считай подарком, – ухмыльнулся Ли Мо.

– Ладно, уговорил! – Чжан Кай хлопнул друга по плечу и потянулся к террариуму, чтобы рассмотреть диковинку поближе.

БАХ!

Стеклянный ящик погрузился во тьму.

– Что случилось?

– Лампочка перегорела. Сейчас поменяю, – вздохнул Ли Мо, натягивая резиновые перчатки.

– Да ладно, просто лампочка! Чего перчатки-то? – фыркнул Чжан Кай.

– А вдруг током шарахнет? Мне ещё жить охота! – рассмеялся Ли Мо, запуская руку внутрь.

Но в этот момент стенка террариума дрогнула. Воздух заколебался, и прямо в воздухе разверзлась чёрная дыра метра три в диаметре. Из неё вырвался ослепительный сине-белый поток энергии – и в одно мгновение Ли Мо вместе с террариумом превратились в мельчайшие частицы, которые тут же втянуло в другую внезапно возникшую дыру...

Чжан Кай стоял, широко раскрыв глаза, не в силах пошевелиться.

Через некоторое время из лавки «Цветы, птицы, рыбы и насекомые» донёсся пронзительный голос:

– Ли Мо! Ты совсем бессердечный! Даже отправившись в путешествие во времени, ты не взял меня с собой!

http://tl.rulate.ru/book/111374/6034822