Готовый перевод Game of Thrones: Wrath of the Sleeping Dragon / Игра престолов: Гнев спящего дракона: Глава 11

Весерис знал, кем была семья Ланнистеров, хотя подробности смутно помнил, общие черты событий он знал. Ему также было известно, что сейчас Королевская Гавань целиком полагалась на подкрепление с запада.

Но реальность была неумолима: Ланнистеры предали Железный Трон. Это стало последней каплей, которая должна была разрушить династию Таргариенов.

К счастью, семья Лэйк не уловила дезертира из Ланнистеров, им не удалось отследить личность тела нападавшего. Сэр Джереми выслушал слова сэра Уильяма и уверовал в версию о нападении повстанцев.

Из-за информационной блокады Браунфорт не получал новостей из Королевской Гавани.

Серебряноволосый мальчик был в отчаянии, но скрывал свои чувства. По его мнению, стража следила за ним, одновременно защищая и наблюдая.

"Тебе нужно уплыть, прежде чем информация просочится", - прошептал он себе.

Весерис взглянул на торговых рыбаков, плывущих за окном, и принял решение.

"Мяу!" - раздался писк.

Маленькая черная кошка Беллерион, словно почувствовав перемены в настроении мальчика, подбежала к кровати и, нежно ступая лапками по его коричневым волосам, лизнула Ренесс в щеку. Затем она свернулась калачиком, устроившись рядом с девочкой.

Мысли Весериса прервались, он оторвал взгляд от моря и посмотрел на Ренесс, которая спала, измученная страхом и усталостью.

Затем он перевел взгляд на серебряный круглый зеркало, задерживая взгляд на три секунды.

Хм...

Нежное, хрупкое лицо отразилось в зеркале. Мальчик был худенький, не старше семи-восьми лет, с длинными серебристо-золотистыми волосами и лавандовыми глазами, сейчас отягощенными усталостью и красными от недосыпа.

Весерис чуть нахмурился, глядя на черную дымку, которая зазмеилась в зеркале, вырисовывая знаки древнего валирийского письма.

"Солнце": 5

"Почва": 6

"Вода": 8

"Лунный": 18

"Эм?"

Весерис внимательно всматривался в знаки, которые, как он помнил, обозначали его силу и физические показатели. Он отчетливо помнил, что перед отбытием из Королевской Гавани, "Солнце" было равно 3, а "Почва" – 5.

"Моя сила и физическое состояние изменились за такое короткое время?" - прошептал он себе, не веря своим глазам.

Он знал, что эти характеристики могли расти только вместе с его развитием или регулярными тренировками. Весерис не понимал, почему только он мог видеть эту черную дымку.

Серебряноволосый мальчик стоял перед зеркалом, потирая виски. Прошедшая ночь была полна событий, и он действительно устал. Несмотря на то, что его "Лунный" показатель был значительно выше, чем у других.

В этот момент он боролся с непониманием, пытался разобраться в происходящем с его телом. Он взглянул на меч, лежащий на столе, тот самый, которым он убил Кейвана Ланнистера.

Сэр Уильям после ранения мирно спал, усыпленный молоком с маком, и не забрал меч, оставив его Весерису.

Половина белого воска на круглой деревянной столешнице медленно таяла, пламя свечи дрожало от морского бриза, проникающего в комнату.

Маленькая черная кошка, лежавшая на мягкой шелковой простыне, открыла зеленые глаза и с любопытством наблюдала за своим хозяином. Она не понимала, что мальчик собирался сделать.

Весерис, держа меч в руке, отразился в глазах Беллерион, словно призрак.

Сенран холодный блеск, отражаясь в свете свечи, озарял комнату. На гладкой, как вода, поверхности меча остались незаметные, но отчетливые кровавые пятна.

"Моя сила… действительно увеличилась", - прошептал Весерис, удивление и радость вспыхнули в его глазах.

Он чувствовал, что этот меч, казавшийся ему тяжелым раньше, теперь лежал в его руке легко. Его сила незаметно, молча, возросла. И это было естественно.

Весерис положил руку на грудь, и ему показалось, что даже его тело стало более крепким.

"Но… по какой причине?"

Серебряноволосый мальчик, стоя перед зеркалом, вернул меч на стол, погружаясь в размышления.

Он старательно вспоминал все, что произошло с того момента, как они покинули Королевскую Гавань. По словам его матери, плохие новости пришли за день до инцидента.

Весерис узнал об этом только на следующий день, после чего его сразу же повезли на карете. Его голова кружилась, но он все же рискнул спасти Ренесс. За это время ничего необычного не произошло.

Затем, во время побега в Мурк-Вэлли, на них напала семья Ланнистеров, и в этой схватке Весерис убил Кейвана Ланнистера.

"Может, дело в том, что я убил человека?" - прошептал он себе, нахмурившись.

Его бегство было несложным, если не считать тряски кареты и паники во время атаки, и, наконец, страх за жизнь, который заставил его собраться с духом и дать отпор.

Весерис не был глупцом, и быстро понял единственное отличие этого путешествия от его обычной жизни.

Он убил человека.

Мысли в его голове были хаотичны, глаза серебристо-золотого мальчика казались все более живыми.

Если он действительно прав, то он нашел способ усилиться.

Ему нужно только убивать врагов...

Тогда он сможет и дальше расти?

Сердце Весериса билось чаще, он так и не понял, почему только он мог видеть эту странную черную дымку.

Похоже, что в этом мире он стал… "Золотым пальцем"?

Но почему он выбрал именно его?

Из-за его крови? Он Таргариен.

Мысли Весериса текли, его мозг постепенно активизировался. Это было первое, что пришло ему в голову, самое очевидное отличие от других.

Истинная драконья кровь Таргариенов.

Но потом он вспомнил, что слова на черной дымке были написаны на древнем валирийском языке.

Весерис задумался.

"Может быть, это не из-за того, что я Таргариен, а потому, что... я Валирий? - прошептал он, глядя в зеркало.

В этом мире было много потомков валирийцев, но Весерис, похоже, стал счастливчиком.

Он сидел на краю кровати, долгое время обхватив голову руками. Но из-за ограниченных знаний он не мог понять причину.

Бесплатного сыра не бывает.

Весерис, несмотря на свой юный возраст, обладал мудростью, и знал об этом.

Поэтому, получив однажды дар от Бога, он относился к нему с особой осторожностью.

http://tl.rulate.ru/book/110891/4195573