Готовый перевод Douluo: Begin As Bibi Dong’s Righteous Son / Начинай как праведный сын Биби Донг.: Глава 36

Би Цзихань посмотрел на каменную стену перед собой, задумался на мгновение и сказал:

— Подняться с тобой, хотя это сложно, но не невозможно. Пока ты не будешь сдерживать себя, у нас с тобой всё равно есть надежда. Мы поднимемся.

— Ты тащишь меня за собой! Интересно, как ты собираешься подняться.

Цянь Рэньсюэ холодно фыркнула, чувствуя раздражение от слов Би Цзиханя о том, что она его тянет.

— Давай отдохнём немного, приведём себя в порядок, прежде чем лезть на стену, — предложил Би Цзихань, легши на землю, чтобы восстановить силы.

— Тогда отдыхаем, мне тоже нужно восстановить силы, — ответила Цянь Рэньсюэ, откинувшись на землю и закрыв глаза.

Хотя они оба лежали, их внимание было сосредоточено, они настороженно прислушивались к возможным опасностям или странным ситуациям вокруг.

Неизвестно, сколько прошло времени: казалось, что прошла целая вечность, а может, всего лишь миг. Вдруг Би Цзихань и Цянь Рэньсюэ открыли глаза и осмотрели окрестности.

Они увидели трещины на земле вокруг себя, откуда горячая лава продолжала вырываться. Лава постепенно заполняла пространство, и, хотя они находились на некотором расстоянии, оба ощущали жгучую температуру.

— Нет времени на отдых, давай поднимемся по каменной стене и обсудим всё, — сказал Би Цзихань и быстро встал с земли. Но, встав, он почувствовал что-то неладное.

Би Цзихань и Цянь Рэньсюэ взглянули на свои руки и с удивлением обнаружили, что цепи, которые сковывали их, исчезли. Но они не заметили, когда это произошло.

Однако они не стали долго размышлять над этим и быстро побежали к каменной стене, вытянув руки, чтобы начать подъем.

В это время земля была полностью покрыта лавой, которая медленно поднималась. Несмотря на то, что скорость подъема была невысокой, из-за крутизны стены Би Цзихань и Цянь Рэньсюэ поднимались довольно быстро.

Би Цзихань поднимался впереди, а Цянь Рэньсюэ следовала за ним по его маршруту.

Каменная стена была настолько высока, что верхушка не просматривалась, а под ней медленно поднималась лава. Можно сказать, что у них был только один путь — подниматься вверх по стене.

С汗 капал с их голов, так как скалолазание было физически изнурительным занятием, не говоря уже о том, что нужно было карабкаться по стене, которая казалась бесконечной.

Возможно, время подъема было слишком долгим, или камни были слишком великолепны. Цянь Рэньсюэ не удержалась за один из камней во время подъема и моментально начала падать.

Цянь Рэньсюэ взглянула на лаву внизу и пыталась выпустить свой боевой дух, но ничего не получалось. В её глазах заиграла безысходность, и в тот момент, когда она закрыла глаза, почувствовала, как её рука была схвачена. Она остановилась, когда в уши донесся слегка хриплый голос.

— Я же говорил, не сдерживай себя! Не двигайся, держись крепче, я подниму тебя.

Би Цзихань одной рукой схватил Цянь Рэньсюэ, а другой держался за стену.

— Ты один сдерживаешь. Разве я просила тебя спасать меня? Я могу подняться и без твоей помощи.

Цянь Рэньсюэ посмотрела на Би Цзиханя сверху и не удержалась от пыхтения, но в её глазах чётко виднелась бледно-золотая кровь, непрерывно капающая с его рук в лаву.

Би Цзихань не обратил внимания на слова Цянь Рэньсюэ, а потянул её наверх с силой.

— Быстрее поднимайся сама, я помогу тебе подняться.

После этих слов Би Цзихань начал осматривать стену в поисках подходящей точки для дальнейшего подъема.

Цянь Рэньсюэ схватила Би Цзиханя за плечи и, глядя на его руки, из которых лилась бледно-золотая кровь, спросила:

— Почему ты меня спасал?

— Если хочешь спасти, спасай, разве нужна причина? — отозвался Би Цзихань равнодушно и продолжил подниматься, несмотря на серьёзные ранения на руках.

— Твоя рука не в порядке, — не удержалась Цянь Рэньсюэ, глядя на Би Цзиханя, поднимающегося вместе с ней.

— Меньше говорите, экономьте силы, поднимайся сама, чтобы я мог сэкономить энергию.

Би Цзихань глубоко вздохнул и сосредоточился на подъеме.

Из-за того, что он поднимал другого человека, сложность подъема возросла в несколько раз, и несколько раз он чуть не упал.

Постепенно пот на лбу Би Цзиханя становился всё обильнее, а из-за пота глаза слегка размывались, но до вершины каменной стены оставалось всего десять метров.

После подъема на определённую высоту Би Цзихань схватился за два выступа.

— Теперь до вершины осталось всего около метра. Вставай на меня и поднимайся, я поднимусь сам, — сказал он.

— Ты в своей нынешней форме способен на это? — Цянь Рэньсюэ посмотрела на Би Цзиханя, тяжело дышащего, с ноткой неуверенности в голосе.

— Давай, это легче, чем поднимать тебя, — с некоторой спешкой произнес Би Цзихань.

Цянь Рэньсюэ не колебалась, она поддержала Би Цзиханя за плечи и поднялась. Из-за всего лишь метра расстояния ей легко удалось схватиться за верх каменной стены и быстро подняться.

Когда Цянь Рэньсюэ поднялась, Би Цзихань почувствовал, как его тело сильно облегчело, и, взглянув вверх, начал искать подходящий камень, чтобы использовать его как опору.

Найдя хороший камень, Би Цзихань схватил его. Но в тот момент, когда он собирался подтянуться, раздался треск. Камень, который он только что захватил, вдруг раскололся.

С плохим предчувствием в сердце он начал падать вниз, однако в тот момент, когда он ощутил, что падает, Цянь Рэньсюэ схватила его за руку.

— Би Цзихань, поднимайся ко мне.

Пол тела Цянь Рэньсюэ уже свисал с самой вершины каменной стены, и она изо всех сил потянула Би Цзиханя вверх.

Би Цзихань посмотрел на верх каменной стены, протянул руку и, приложив все силы, поднялся. Его тело лежало на земле, он тяжело дышал, ощущая полное истощение.

Цянь Рэньсюэ также присела на землю, вытирая пот со лба, стараясь восстановить силы и внимательно осматривая окрестности.

http://tl.rulate.ru/book/110798/4719246