Готовый перевод The end of ten days / Конец десяти дней: Глава 103: Новое разделение

]

— Брат Ци, что ты так долго? — С улыбкой спросила Сяо Жань, стоявшая у двери.

Похоже, она специально ждала его.

Ци Ся проигнорировал ее и направился к группе, стоявшей неподалеку.

— Эй, брат Ци, подожди меня!

Двери по обеим сторонам коридора медленно открывались, и оттуда выходили другие Знаки зодиака, залитые кровью. Как и Человеко-змея, они неподвижно замирали у своих порогов.

Офицер Ли, заметив подошедшего Ци Ся, тихо спросил:

— Что планируешь делать?

— Не знаю. А ты?

Ли задумался, на его лице читалась сложная гамма чувств:

— Я сейчас в сильном смятении, совершенно потерял ориентиры.

— В смятении?

Линь Цинь с любопытством наблюдала за перешептывающимися мужчинами, а затем шагнула к ним.

Прикрывая нос и рот рукой, она спросила:

— Странно, вы были знакомы до того, как попали сюда?

— Не были, — покачал головой Ци Ся.

Линь Цинь долго всматривалась в его лицо, но так и не смогла понять, лжет он или нет.

Офицер Ли промолчал, продолжая смотреть вперед и шагать по коридору.

Они шли довольно долго, пока вдали не забрезжил свет.

Там, вытянувшись по стойке смирно, стоял Человек-Дракон в невероятно уродливой маске.

— Приветствую вас, я – Человек-Дракон.

Его вид заставил вздрогнуть тех, кто видел его «впервые».

— Прошу без паники, ваши «испытания» подошли к концу. Я не принесу вам новых бед, лишь дам небольшой совет.

Цяо Цзяцзинь взглянул на него с крайним раздражением:

— Какой еще совет?

— Десять дней. У вас есть десять дней, чтобы изменить всё, — медленно произнес Человек-Дракон. — Если за десять дней вы не соберете три тысячи шестьсот единиц «Дао», ваш мир будет уничтожен. Всё, что вы видите вокруг, погибнет вместе с вами. Вы прошли четыре испытания: «Лжец», «Побеги бамбука после дождя», «Смерть с небес» и «Две таблетки». Вот ваша награда и ваши «фишки».

Он достал из-за пазухи четыре сияющих золотистых шарика и протянул их стоящему впереди офицеру Ли.

— Что это такое? — Удивилась Сяо Жань. — Выглядят странно…

Она потянулась и взяла один «Дао». Шарик был белым снаружи и золотым внутри, формой напоминал объемную яичницу-глазунью, а на ощупь оказался неожиданно упругим.

— Это и есть «Дао»! — Человек-Дракон радостно всплеснул руками. — Всего три тысячи шестьсот таких «Дао», и вы сможете сбежать отсюда!

Доктор Чжао, немного поразмыслив, спросил:

— А как нам добыть столько «Дао»?

— Участвуйте в играх! — Ответил Человек-Дракон. — В этом городе игры повсюду. Если вы достаточно сильны, вы непременно получите «Дао».

— Ты хочешь сказать, мы должны добровольно лезть в эти смертельные ловушки? — Доктор Чжао не мог поверить своим ушам. — Да что вы за психи такие?

— Мы не психи, мы просто стараемся выжить, — голос Человека-Дракона вдруг упал, в нем зазвучала тоска. — Разве вы не хотите жить?

Услышав этот вопрос, толпа снова затихла.

Ци Ся сделал шаг вперед и спросил:

— Человек-Дракон, если мы соберем три тысячи шестьсот «Дао», что делать дальше?

— Дальше? — Дракон, казалось, никогда не думал, что кто-то задаст этот вопрос, и на мгновение лишился дара речи.

— Да. Мы должны отдать эти три тысячи шестьсот «Дао» кому-то? — Уточнил Ци Ся. — Или отнести их в определенное место?

— Это… — Человек-Дракон задумался надолго, а потом произнес:

— Если я не ошибаюсь, когда вы соберете их, кто-то сам придет за вами.

— Что значит «если я не ошибаюсь»? — Ци Ся был поражен. — Иными словами, ты тоже не знаешь, что делать после сбора?

— Да, я не знаю, — честно признался Человек-Дракон. — Я знаю лишь, что за каждым вашим шагом здесь следят, так что, когда соберете, всё станет ясно.

Ци Ся нахмурился, глядя на монстра, похожего то ли на человека, то ли на дракона. Хоть он и «Дракон», его ранг всего лишь «Человек», низшая каста. Он не может знать всего.

— У вас много «вопросов», это хорошо… — тон Дракона оставался печальным. — Вопросы означают, что ваш рассудок еще ясен. Надеюсь, вы навсегда сохраните эту ясность…

— Идемте, — бросил Ци Ся, больше не обращая внимания на Дракона, и обернулся к остальным.

Люди кивнули, обошли Человека-Дракона и один за другим покинули коридор.

Ци Ся помнил, что в прошлый раз, стоило им выйти, как здание позади них таинственным образом исчезло.

Поэтому сейчас он специально обернулся сразу же, как переступил порог. Офицер Ли, тоже что-то почувствовав, обернулся одновременно с ним.

Они увидели одинокую «дверь».

Они всё так же стояли на пустой площади, но позади них возвышалась жуткая дверь, ведущая в иное пространство.

В том пространстве стоял Человек-Дракон и с тоской смотрел на них, словно тысячи невысказанных слов застряли у него в горле.

Затем, под пристальным взглядом Ци Ся, проем начал сжиматься и всего через несколько секунд исчез без следа.

— Ой? — Тянь-тянь тоже заметила неладное и вскрикнула. — А где дверь, из которой мы вышли?

Остальные обернулись на крик. Увиденное не укладывалось в голове.

Они стояли на центральной площади, от которой расходились дороги во все стороны, а за их спинами высились электронный экран и огромные медные часы. На экране горела надпись: «Я слышу эхо „Призыва бедствия“».

Люди совершенно растерялись, не зная, что делать и куда идти.

— Я собираюсь собирать «Дао», — объявил Ци Ся. — Мне нужны напарники.

— А? — Опешил доктор Чжао. — Да ладно… Ты правда собираешься участвовать в этих играх? Мы же выбрались, надо искать способ сбежать.

— Не вопрос, иди спасайся, — ответил Ци Ся. — Кто-нибудь хочет пойти со мной?

Цяо Цзяцзинь, подперев подбородок рукой, немного подумал и сказал:

— Я в деле. У тебя есть мозги, у меня – сила, сработаемся, а?

— Хорошо, — кивнул Ци Ся. — Еще желающие?

Тянь-тянь, увидев, что Цяо присоединился, задумалась. Она посмотрела на стоящих рядом адвоката, полицейского, учительницу и врача, потом перевела взгляд на Цяо Цзяцзиня и Ци Ся, и наконец решилась:

— Тогда… я тоже с вами.

Ци Ся, наблюдая эту до боли знакомую сцену, не знал, как ее отговорить, поэтому просто кивнул.

Линь Цинь, поразмыслив, тоже медленно подошла к ним.

— Можно мне тоже присоединиться?

Ци Ся оказался в затруднительном положении. Он не ожидал, что состав команды точь-в-точь повторит прошлый раз.

Хотя он доверял Линь Цинь и Тянь-тянь, с точки зрения эффективности он предпочел бы видеть в команде офицера Ли и Хань Имо.

Тогда в группе было бы четверо мужчин, каждый со своими навыками, что повысило бы шансы на победу.

Особенно учитывая существование организации «Высший путь». Если Тянь-тянь и Линь Цинь пойдут с ним, они с большой вероятностью столкнутся с опасностями, выходящими за рамки игр.

Не успел он ничего сказать, как из группы вышла Сяо Жань и проговорила:

— Брат Ци, ты такой крутой, может, возьмешь и меня с собой?

— Нет, — отрезал Ци Ся.

http://tl.rulate.ru/book/110643/9615365