Готовый перевод Dimensional Descent / Пространственный спуск: Глава 4

Он слегка улыбнулся, поприветствовав нескольких человек, и снова зарылся с головой в папку с конспектами. Его характер действительно был странным. Только что он признавался Айне в своей безграничной любви, а теперь сидел прямо за ней в классе, словно не знает, кто она такая. В то же время застенчивая Айна, которая краснела всякий раз, когда видела Леонеля, никак не отреагировала на его появление в классе. Может они просто притворяются?

Поскольку старшеклассников в классе А было не более двадцати человек, их можно было считать довольно сплоченными. Они были очень увлечены романом Леонеля и Айны. К сожалению, на уроках эти двое не давали им никакой пищи для сплетен.

— Так, все книги убраны. Тест начинается. — Обычные на первый взгляд поверхности парт замерцали и превратились в экраны. Они были спроектированы таким образом, чтобы блокировать проекцию света во всех направлениях, кроме непосредственно тестируемого. Таким образом, списать было практически невозможно. Приветливый взгляд Леонеля полностью исчез. Он словно вступил на поле боя, и класс наполнился его удушающим присутствием. К этому времени остальные студенты старшего класса А уже привыкли к этому. В конце концов, они прошли с Леонелем весь путь с самого поступления. Но было бы ложью сказать, что их не бросало в холодный пот каждый раз.

Это был всего лишь тест, стоило ли относиться к нему так серьезно? Многие действительно не могли понять, почему Леонеля оценили как пятизвездочного квотербека, а не как пятизвездочного генерала армии. Даже если бы его оценили как четырехзвездочного генерала, как его отца, это было бы гораздо лучшим применением его талантов. 

Как обычно, Леонель закончил тест быстрее всех, потратив всего полчаса из двух отведенных.Не имея выбора, он встал из-за стола, схватил сумку и перекинул ее через плечо.

Остальные студенты класса выдохнули с облегчением. Теперь они могли проходить тест в спокойствии.

— Извините, учитель. Мне нужно идти.

— Не беспокойся об этом, Лео. — Мисс Дин, приветливая дама преклонных лет, слегка улыбнулась. Ей очень нравился этот молодой человек. — Я знаю, что у вас, спортсменов, много дел.

Леонель уже собирался выбежать из класса, как вдруг о чем-то вспомнил и остановился. Он поднял глаза к потолку и что-то пробормотал, словно собираясь с силами. Скрежеща зубами, он повернулся обратно.

Целенаправленными шагами он вернулся к Айне, которая сосредоточилась на тесте. Его палец коснулся металлических часов на ее маленьком запястье, прежде чем она успела отреагировать. От его часов к ее руке перешло легкое свечение.

На мгновение она застыла в оцепенении, а потом подняла глаза и поняла, что это Леонель. Она не знала как ей реагировать.

— Я знаю, что ты, скорее всего, не пойдешь, но я все равно решил попробовать. — Леонель слегка улыбнулся. Его обезоруживающая улыбка, казалось, согревала воздух. — Мы можем отпраздновать нашу победу сегодня вечером вместе.

Не сказав больше ни слова Айне, Леонель повернулся и ушел прочь. Сжав руки в знак извинения перед Мисс Дин за свой перформанс, он удалился со смущенной улыбкой.

Леонель выбежал из здания и сел на велосипед, чтобы как можно быстрее пересечь кампус.

К сожалению, именно по этой причине он занимал лишь третье место в списке успеваемости. У него никогда не было времени слушать лекции. 

В соответствии с Законом об Ограничении Информации от 2072 года, информация ограничивались тем больше, чем дальше от поверхностного мира вы находились.

Правительство мотивировало это тем, что контролировать Плавучие Районы очень сложно, особенно бедные, расположенные выше всех. Поэтому невозможно было проанализировать, как новая информация может повлиять на здешних граждан. 

Однако все кругом осознавали, что официальная причина является не более чем фикцией.

По итогу, Леонель мог посвящать себя учебе только во время пребывания на поверхности. В противном случае, «полезные» часы на его запястье подвергали цензурированию учебники.

Однако это было еще не самое худшее из того, с чем пришлось столкнуться Леонелю. Для того чтобы попасть в главный кампус одной из трех ведущих академий, существовали чрезвычайно строгие требования. Нужно было быть трехзвездочным специалистом в так называемых «основных профессиях», таких как инженеры или хирурги, или четырехзвездочным специалистом во «вспомогательных профессиях», таких как юристы или бизнесмены.

Если же человек хотел поступить в главный кампус с «расходной профессией», как у Леонеля, то минимальный уровень - пять звезд.

Что все это означало? Это означало, что Леонелю разрешили войти в одно здание с Айной только на основании того, что он был пяти звездным квотербеком. У него не было выбора, кроме как следовать учебному плану новобранца-спортсмена, который явно не был ориентирован на учебу.

Так называемый «тест», который Джеймс проходил сегодня утром, касался лишь базовых знаний, которыми должен обладать каждый взрослый.

Более 80% его нагрузки оценивалось на ультрасовременных спортивных площадках Королевской Голубой Академии.

Логика была здравой.

Раз уж его карьера уже определена как спортсмена, зачем ему физика, математика и литература?

Леонель въехал на массивную стеклянную арену овальной формы. Войдя в раздевалку, он был встречен стонами десятков мужчин.

Сжав переносицу, он вздохнул, словно разочарованный родитель.

— Капитан!

— Хватит изображать эту неловкость.

— Не будьте таким застенчивым, кэп. У этих массажисток ангельские руки!

— Да ладно, кэп, ты должен попробовать. Этих богинь нанимают только на игру Национального чемпионата. Если ты не воспользуешься этим сейчас, тебе придется ждать, пока тебя не заберут в НАФЛ!

— Ну, раз уж вы настаиваете... — Вскоре раздевалку заполнили стоны самого Леонеля.

Извержение бурного смеха сотрясало стены арены. До самого главного матча года осталось всего несколько часов.  

Повода переживать не было, да и с чего бы это? Леонель уже трижды приводил их к победе, этот год не станет исключением.

http://tl.rulate.ru/book/109996/4126141