Готовый перевод A Book Dedicated to Our Youth / Книга, посвящённая нашей юности: Глава 5. Часть 9

Мама как-то спросила меня, есть ли в моем классе девочка по имени Линь Лань. Я раздраженно кивнула, думая, что мама будет похожа на других тетушек на других этажах, которые, услышав, что я учусь в одном классе с дочерью той забывшей традиции женщины, хотели узнать все о Линь Лань, как будто она была ненормальной. Я не ожидала, что мама предупредит меня не говорить об этом или не спрашивать Линь Лань о ее родителях. Она также предупредила меня не отталкивать ее намеренно и не сближаться с ней, я должна продолжать вести себя так, как раньше.

Я была очень удивлена, но, вспоминая развод дедушки и бабушки, мама, вероятно, понимала, каково это, поэтому она жалела Линь Лань.

Линь Лань все еще была гордой, все еще красивой и все еще играла с Ли Шэнь и Ни Цин. Однако в ее глазах была отстраненность и настороженность, которые не подходили ее возрасту. Если присмотреться, то можно было заметить, что когда она была одна, она часто была в оцепенении, но как только кто-то ее видел, она тут же использовала свою улыбку как оружие, чтобы защитить себя.

Мои отношения с ней становились все более и более близкими. Обычно мы не были очень близки, но я чувствовала, что она доверяет мне. Когда она была со мной, ей не нужно было говорить ни слова, смеяться и шутить, она могла спокойно сидеть рядом. Возможно, это было только потому, что она знала, что я никогда не осуждаю других, поэтому, когда она была рядом со мной, она чувствовала себя непринужденно.

Однажды утром, когда я пришла в класс, она спросила меня: «Ты можешь пойти поиграть со мной?»

Я увидела, что ее глаза налились кровью, и сразу согласилась.

Мы не стали отпрашиваться с учительницы и никому ничего не рассказали. Мы поехали на велосипедах и, прокатавшись все утро, прибыли в древний город, где снимали фильмы и драмы. Она сняла кучу денег и потратила их в больших количествах, мы арендовали множество костюмов и сделали бесчисленное множество фотографий.

Линь Лань внесла большой залог и арендовала два костюма принцессы из династии Тан. Затем она использовала свои ловкие руки и сделала нам красивые прически. Мы вдвоем бродили по древнему городу в наших костюмах принцесс династии Тан, и пока мы шли, она внезапно сказала: «Мои мама и папа развелись».

Я не знала, как ответить, не говоря уже о том, как ее утешить. Я могла только молчать, но она, казалось, была очень благодарна за мое молчание. Она держала меня за руку и продолжала счастливо бродить вокруг, притворяясь принцессой.

В тот день мы ели всевозможные закуски и пили самые дорогие безалкогольные напитки. Если мы видели что-то интересное, неважно, нравилось ли это мне или ей, она тут же это покупала.

С тех пор, как я была маленькой, и до сих пор я впервые так беспринципно тратила деньги, но в тот день я поняла, что в этом мире деньги не могут купить счастье!

Мы с Линь Лань прогуляли весь день, но Чаша Сокровищ не ругал нас, он, вероятно, тоже услышал новость о разводе и пожалел умную хорошую ученицу Линь Лань. Позже он даже выбрал Линь Лань представителем нашего класса по английскому и одарил ее предвзятой любовью.

Если взрослые упрямы, как дети, и отказываются брать на себя ответственность идти и защищать своих детей, то их детям остается только быстро вырасти и защитить себя, как взрослые.

Обычно развод родителей влияет на детей. Более того, родители Линь Лань наделали много шума своим разводом. Однако оценки Линь Лань совсем не изменились, она по-прежнему организовывала участие класса в художественных фестивалях. Она по-прежнему была яркой, красивой и популярной, и она использовала это, чтобы сокрушить все любопытные взгляды.

Однажды мы вдвоем сидели у искусственного озера школы. Она внезапно сказала: «Ты все еще помнишь нашу старосту класса, которая перешла в другую школу?»

«Я помню».

Она улыбнулась: «Мы двое, вероятно, не забудем ее, мы двое должны ей не одно «извинение»».

Люди часто говорят, что в юности нет сожалений, но на самом деле, как может быть так, что в юности нет сожалений?

Подростковое сердце имеет неприкрытую теплоту и жестокость, нас легко ранят другие, и мы также легко раним других. С течением времени мы забудем многих людей, но те, кто причинил нам боль, и те, кому мы причинили боль, четко запечатлеются навсегда в наших сожалениях о годах юности.

Если вы, читающий эту историю, еще молоды, пожалуйста, помните, что нужно относиться к людям, которых вы встречаете, с мягкостью, не ради их благодарности к вам, а ради того, чтобы много лет спустя, когда вы вдруг оглянетесь назад, у вас стало на одно сожаление меньше.

Брат Ли использовал свои связи, чтобы купить два старых джипа, которые были списаны Бюро государственного секретаря. Хотя некоторые части джипов были настолько старыми, что краска отвалилась, в этом городе было не так много владельцев частных автомобилей.

Я слышала, что он подружился с сыном начальника Бюро государственного секретаря, и вместе с другой видной фигурой Сун Цзе они стали инвестиционными партнерами. Братьев и младших братьев в его кругу друзей постепенно становилось меньше, а начальников отделов, директоров и начальников департамента -больше. Все перестали называть его братом Ли. Те, кто придерживался западного стиля, называли его господином Ли, а те, кто был менее утончен, называли его Боссом Ли.

80-е и 90-е годы были самой интенсивной эпохой социальных изменений в Китае. За короткие десять лет люди перешли от нищеты к зажиточности. Китай создал чудо, которое привлекло внимание всего мира. Многие вещи, которые мы воспринимаем как должное сегодня, мы испытали впервые еще в те годы. Например, первый раз, когда мы использовали водонагреватель, чтобы принять душ, первый раз, когда мы прокатились на лифте, первый раз, когда мы пили кока-колу, первый раз, когда мы ели лапшу Kang Shi Fu, первый раз, когда мы использовали Pantene, первый раз, когда мы ели в KFC…

Наш город тоже менялся молниеносно, и чтобы не отставать от скорости, люди тоже быстро менялись, или, может быть, потому, что люди быстро менялись, город тоже менялся молниеносно?

Я не была в этом уверена, я видела только, как весь город менялся с каждым днем, к счастью, были вещи, которые все еще не менялись.

Брат Ли купил себе старую машину, но подарил Сяо Бо настоящий импортный японский мотоцикл. В то время это был определенно стопроцентный предмет роскоши, но Сяо Бо редко им пользовался, он все еще ездил на своем сломанном велосипеде. Я часто сидела на заднем сиденье его велосипеда и ходила с ним в узкие переулки, чтобы поискать закуски.

Я, вероятно, прочитала слишком много книг, написанных взрослыми, поскольку постепенно обнаружила, что оторвалась от людей той эпохи. Я не могла вынести расставания с вещами, которые выходили из моды. Я слушала песни «Четырех небесных королей»*, но мне они не очень нравились. Сначала мне понравилась Тереза Тэн, а от Терезы Тэн я познакомилась с Чжоу Сюань, а из-за Чжоу Сюань я слушала Хань Бао И.

*[Энди Лау, Джеки Чан, Аарон Квок, Леон Лай]

Компания отца выбросила старомодный граммофон и кучу старых пластинок, которые выглядели как черные летающие тарелки. Там были песни Терезы Тэн и много из революционных песен. В то время все были заняты тем, чтобы стать «современными», и никому не нравились эти старомодные вещи, поэтому я принесла их обратно и положила в кабинет Сяо Бо. Я читала романы, слушая песни, или делал домашнее задание, слушая их.

http://tl.rulate.ru/book/109452/4643544