Готовый перевод A Book Dedicated to Our Youth / Книга, посвящённая нашей юности: Глава 5. Часть 8

Я не поняла и посмотрела на него в неверии, он объяснил: «Их люди играли в погоню за драконом в этом месте. Брат Ли и Маленькая Шестерка обсуждали это несколько раз, но безуспешно, поэтому они используют караоке в качестве ставки. Если мы выиграем, им больше не разрешается играть в погоню за драконом внутри; если они выиграют, Брат Ли передаст им караоке».

Погоня за драконом означала прием наркотиков. Принцип Брата Ли заключался в том, что к наркотикам нельзя прикасаться, независимо от того, были ли они легкими или тяжелыми. Их не только не разрешалось трогать, им даже не разрешалось появляться на его территории. На этот раз он фактически использовал караоке в качестве ставки, что показывает, что его, должно быть, заставил Маленькая Шестерка, не оставив выбора.

Брат Ли продолжал, несмотря в никуда, но у Сяо Бо было тяжелое чувство ответственности. Ради брата Ли он не мог не принять ставку, но если он проиграет, то возложит всю ответственность на себя.

Мои кулаки были полны пота, я даже не осмеливалась смотреть на бильярдный стол. Я закрыла глаза и тихо сказала про себя: «Все божества, что слышат, пожалуйста, позвольте Сяо Бо победить. В этом и следующем году я больше ничего не буду просить, я хочу только, чтобы Сяо Бо победил». Я повторяла это снова и снова. У Цзэй тоже очень нервничал, его дыхание становилось все тяжелее и тяжелее.

Я не знаю, через сколько времени я услышала всеобщие крики. Я приоткрыла глаза и первым делом посмотрела на У Цзэя. Увидев его дикое от радости лицо, я поняла, что Сяо Бо победил. Я тут же бросилась и обняла его за руку, подпрыгивая и крича: «Угости меня едой, угости меня едой, я же так молилась за тебя, что отдала тебе всю свою удачу».

Сяо Бо рассмеялся: «Ладно, посмотрим, найдутся ли какие-нибудь птичьи гнезда. Если да, то я угощу тебя птичьим гнездом». Его смех был обычным, спокойным и теплым, но это был один из самых холодных дней в году, и рука, которая сжимала мою, была необычайно горячей. Стоя рядом с ним, я со временем разглядела капли пота на его затылке.

Брат Ли был чрезвычайно счастлив и улыбнулся Маленькой Шестерке: «Ты позволил мне победить*, ты позволил мне победить! Сегодня вечером давай поедим вместе, я угощаю».

*[Сказано вежливо после игры.]

У Маленькой Шестерки было холодное выражение лица, он проигнорировал Брата Ли и увел своих людей.

Я стояла рядом с Сяо Бо и улыбалась, как распустившийся цветок. Я торжествующе посмотрела на Чжан Цзюня, словно искупив внезапную потерю контроля над эмоциями, когда увидела его с девушкой, и также словно я изо всех сил старалась доказать себе, что он ничего не стоит и не влияет на мое настроение.

Чжан Цзюнь держал свою девушку за руку и прошел мимо меня, даже не взглянув на меня.

Я так старалась притворяться, но никто не смотрел. Я использовала ту же энергию, чтобы нанести удар, но он был направлен в пустоту и никому не навредил, вместо этого он поставил меня в плачевное положение.

Брат Ли ликующе составил планы на ужин. Он спросил, что Сяо Бо хочет съесть, Сяо Бо опустил голову и спросил меня, что я хочу съесть. Брат Ли рассмеялся: «Я забыл спросить нашу счастливую мисс Ло Ци Ци. Ци Ци, что ты хочешь съесть?»

Я посмотрела на брата Ли и сказала: «Как ты мог согласиться на такое? Ты же знаешь Сяо Бо…»

Брат Ли был немного смущен. Сяо Бо схватил меня за затылок, заставив согнуться. Я ударила его в ответ, и он издевался надо мной, улыбаясь брату Ли: «Спроси, есть ли где рядом птичьи гнезда».

Брат Ли тут же сказал: «Хорошо» и позвал людей заказывать в ресторане.

Юность с сожалениями

В юности, поскольку нам раньше не причиняли боль, мы не знаем, как быть доброжелательными; поскольку у нас нет страха, мы не знаем, как сдаваться. Мы упрямы, безрассудны и причиняем боль другим без оглядки. Только однажды, когда нам причинят боль, и мы поймем боль и страх, мы узнаем, что такое доброжелательность и каково это-сдаваться. Но в это время все, что связано с юностью, постепенно покинет нас. Мы выросли, и в нашей груди уже пятнистое сердце.

Начался новый семестр, Ли Шэнь и Ни Цин все еще вращались вокруг Линь Лань и все еще любили распространять то, что делают красивые парни и красивые девушки каждого класса.

На нашем уровне девушкой с наибольшим количеством слухов была Сяо Фэй, а парнем был Чжан Цзюнь. Ли Шэнь начала тусоваться с несколькими учениками старшей школы. Не знаю, было ли это из-за того, что она услышала о моих отношениях с Сяо Бо, но она стала необычайно дружелюбной по отношению ко мне. Она знала, что я очень близка с Сяо Фэй, поэтому она никогда не обсуждала Сяо Фэй.

Поскольку они не могли обсуждать Сяо Фэй, естественно, они могли обсуждать только Чжан Цзюня.

У новой девушки Чжан Цзюня был совершенно другой характер, чем у его старой. Его старая была тихой и сдержанной, но эта была смелой и напористой, как будто ее нисколько не волновало, что она старше его. Иногда она даже приходила в школу, чтобы подождать Чжан Цзюня.

Она одевалась в модном и современном стиле. Когда она стояла в маленьком саду отделения средней школы, она выглядела как киноактриса, она была в совершенно другом мире по сравнению с нами, девушками из лапши прозрачного супа.

Скандалы Чжан Цзюня стали лучшей темой для разговоров среди девушек, даже самые нежные и тихие девушки стояли перед окнами и с любопытством поглядывали на девушку Чжан Цзюня.

Ли Шэнь и Ни Цин болтали, обсуждая, я хотела уйти, но не могла не послушать.

Ли Шэнь спросила Линь Лань: «Я слышала, она в том же офисе, что и твоя мама?»

«Ммм, она студентка факультета искусств, которая перевелась в прошлом году. Она занимается современными танцами, у нее очень смелая и сильная личность». Линь Лань лукаво улыбнулась: «Я просто боюсь, что на этот раз Чжан Цзюнь встретил своего заклятого врага».

Ни Цин спросила: «Неужели нет никого, кому она нравится?»

«Как это возможно? В офисе моей мамы полно симпатичных девушек, за каждой из них гоняются куча людей. Она также очень живая, за ней гоняются многие».

Ни Цин была озадачена: «Тогда почему ей нравится быть вместе с Чжан Цзюнем? Она старая, почему ей нравится быть с парнем моложе ее?»

Это был всего лишь простой разговор, но Линь Лань внезапно стала несчастной и холодно сказала: «Это ее выбор, кто ей нравится, даже если ты хочешь, чтобы ты нравилась ему, Чжан Цзюнь даже не посмотрит на тебя!»

Ни Цин начала плакать, а Ли Шэнь злорадствовала. Линь Лань проигнорировала их, повернулась и ушла.

Через некоторое время из сплетен в классе разнеслась новость, что родители Линь Лань хотят развестись.

В ту эпоху разводы были редкостью, но еще более редким было то, что мать Линь Лань хотела развестись из-за молодого выпускника университета, который всего несколько лет назад перевелся в наш город. Этот мужчина был всего на десять лет старше нас. В то время это дело распространялось как лесной пожар. Почти все знали, что в городском центре искусств есть женщина, у которой внебрачная связь с мужчиной на восемнадцать лет моложе ее, даже мои родители слышали об этом.

Мои мама и папа обсуждали это за обеденным столом, они оба совершенно не могли понять, почему эта женщина так поступила.

http://tl.rulate.ru/book/109452/4641331