Готовый перевод Harry Potter: The Legacy / Гарри Поттер: Наследие: Глава 39

«Упущенные возможности? Вы хотите мне что-то рассказать?» - спросила она, приподняв бровь.

«Ну, О.В.Л.(Стандарты Обучения Волшебству), ты знаешь. Мы студенты ЖАБА (Жутко Академическая Блестящая Аттестация), так что...»

Но Гермиона только покачала головой. «Ничто не мешает тебе получить О.В.Л. (Стандарты Обучения Волшебству) по Рунам, кроме твоей собственной лени».

Он вздохнул. «Да, я знаю, я ленивый бездельник. Но я не думаю, что смогу вписать Руны в свое расписание, тем более что мне придется присоединиться к третьекурсникам, так что нет. Это будет три года обучения за два года школы. Не думаю, что это сработает».

«Гарри, - простонала Гермиона и села в одно из кресел, - О.В.Л. (Стандарты Обучения Волшебству) не имеют никакого отношения к Хогвартсу! Учителя не имеют права принимать эти экзамены, это работники Министерства, которых ты должен убедить в своей квалификации. И они не проверяют, ходили ли вы на занятия, да и зачем им это?»

«Потому что мы должны на них ходить! Это написано... где-то, наверное, в уставе школы или еще где-нибудь».

«Нет. Вернее, вам придется различать. Школа требует, чтобы мы посещали основные предметы и выбирали факультативы, да. Они тестируют нас, да. Но в конечном итоге ни один работодатель не спрашивает, ходили ли вы на занятия, отвечали ли на вопросы или писали ли домашние задания. Они проверяют, есть ли у вас необходимые знания по ОБЖ. А за это отвечает министерство. Было бы довольно глупо ограничивать экзамены только теми, кто посещал занятия в Хогвартсе, не так ли? Те, кто не посещал, никогда бы не получили работу».

Гарри моргнул. «Те, кто не... что? Посещали Хогвартс? Но ведь каждая британская ведьма или волшебник учится в Хогвартсе».

«Да, ходят, но потому, что считают его лучшим по сравнению с альтернативой». Видя его безучастный взгляд, она пояснила. «Нам не приказывали ехать в Хогвартс, нас пригласили. Родителям разрешено отправлять своих детей за границу, например, но они также могут нанять репетитора. Посещение Хогвартса не является обязательным. Да, все посещают, но потому, что стандарты преподавания здесь выше, чем в других местах, а не потому, что они обязаны это делать. Министерство посылает сюда экзаменаторов, потому что они могут охватить около девяноста девяти процентов всех экзаменуемых. Кроме того, школа может предоставить необходимую помощь в организации экзамена, а также сами экзаменационные комнаты. Но в конечном итоге, нет, Хогвартс не имеет права голоса на О.В.Л. (Стандарты Обучения Волшебству)».

«Так почему же тогда мы должны ходить на занятия?»

«Это требование школьного устава. Если вы хотите проходить О.В.Л. (Стандарты Обучения Волшебству) как ученик Хогвартса, вы должны записаться на соответствующие занятия. Имейте в виду, что школа сама сообщает Министерству, на какие О.В.Л. (Стандарты Обучения Волшебству) мы собираемся ходить. Нам не нужно подписывать никаких бумаг или заявлений. Учителя, по сути, ручаются за наши знания, а экзаменаторы проверяют их. Но в таком случае мы вполне можем отправиться на экзамены, которые Министерство устраивает в других местах. Конечно, чаще всего никто не приходит».

«Значит... мы можем... пропустить занятия и все равно получить О.В.Л. (Стандарты Обучения Волшебству)?»

«Хогвартс требует от своих учеников посещать основные занятия, а также как минимум два факультатива. Каждая ведьма или волшебник допускается к экзаменам, которые устанавливает Министерство. Вот почему я без проблем бросила маггловедение - я магглорожденная, и все, что мне нужно сделать, чтобы получить О.В.Л. (Стандарты Обучения Волшебству), а затем ЖАБА (Жутко Академическая Блестящая Аттестация), - это сдать экзамены в Министерстве, и, скажем прямо, для меня это не будет проблемой. Именно поэтому вы не найдете класса по культуре волшебников, хотя ЖАБА (Жутко Академическая Блестящая Аттестация) существует».

«Погодите-ка. Маггловедение преподается в Хогвартсе, почему бы не преподавать и культуру волшебников? Если для нее есть О.В.Л. (Стандарты Обучения Волшебству)..»

Гермиона поджала губы. «Ну, чистокровные заслуживают шанса заслужить эту О.В.Л. (Стандарты Обучения Волшебству), ты так не думаешь? О.В.Л. (Стандарты Обучения Волшебству), чтобы уравновесить маггловедение, в котором магглорожденные имеют преимущество? Но их не нужно учить их собственной культуре».

«Ну, да, но разве магглорожденные не заслуживают того, чтобы получить и волшебную О.В.Л.?» спросил Гарри. «Чистокровные могут посещать занятия по маггловедению, если захотят. Так разве не должен быть и класс для волшебников?»

«Это решение должен принять Школьный совет; они должны подписать его. Тот самый Школьный совет, который состоит из очень уважаемых членов общества, все из богатых - и чаще всего старых - чистокровных семей».

«Дискриминация?» Гарри нахмурился.

«Ты искренне удивлен? Правда? Но это неважно. Есть проблемы гораздо хуже этой. Но вернемся к теме - ты все еще можешь получить Рунный О.В.Л. (Стандарты Обучения Волшебству). Все, что тебе нужно сделать, - это выучить материал и доказать свою компетентность».

«Так зачем тогда уроки, если не считать школьных правил?» спросил Гарри. «Зачем вообще ходить в Хогвартс, если родители могут обучать своих детей дома?»

«Занятия - это хорошая подготовка. Учителя знают материал, а также стандарты экзаменов. Кроме того, они могут лучше следить за развитием, помогать, если нужно... Это то, на что родители не способны».

«Но разве ученикам... несовершеннолетним ведьмам и волшебникам не запрещено использовать магию?» уточнил Гарри.

«Ну, да. Я не знаю, как они обходят это ограничение, но есть случаи, когда волшебным семьям это удается».

Гарри уставился на нее. Она очень редко чего-то не знала, и ее лицо говорило о том, как сильно ей это не нравится. Однако он вспомнил кое-что, сказанное Дамблдором летом. Если магия определяется только по месту, а не по виновнику, неужели волшебные семьи могут настолько злоупотреблять этой лазейкой? Это означало бы поразительный уровень некомпетентности Министерства.

... Да, он мог видеть, как это происходит.

«Хорошо, если вы так считаете». Он взглянул на книгу в своих руках. «Руны, значит. Я немного читал, но не думаю, что смогу разобраться в них».

«Ну, это совсем другое, да, но не невозможно. Это просто не та магия, к которой мы привыкли на наших основных занятиях».

Гарри улыбнулся. Она явно пыталась завлечь его, возможно, чтобы подтвердить свою уверенность в том, что она всезнайка. Что ж, если это то, что нужно, чтобы сделать ее счастливой... «В книге что-то говорилось о том, что дисциплина должна отличаться особым подходом?»

Гермиона кивнула, довольная его интересом. «Руны очень полезны, но они также отличаются тем, как они подходят к задаче. Трансфигурация и Чары сосредоточены на том, чтобы сделать что-то, что вы хотите, чтобы они сделали - изменить форму и изменить или добавить функции чего-то, соответственно. Такова природа заклинаний. Они зависят от воли заклинателя. Руны, с другой стороны, могут делать практически то же самое, но построены на том, что создатель не должен сам что-то вызывать. Руны - это... ну, правила, если вы понимаете, о чем я. Я могу зачаровать камень на тепло, скажем, для обогрева дома, но через некоторое время чары сойдут, и мне придется заново накладывать их и желать, чтобы он снова стал теплым. В каком-то смысле я буду подзаряжать чары. Но можно создать и рунический расклад, который достигнет того же результата - сделает камень теплым. Поскольку руны вырезаны на камне навсегда, они будут действовать до тех пор, пока их не уничтожат. Создать такой теплый камень довольно просто, все, что для этого нужно, - это несколько рун, описывающих его предназначение, например, быть теплым, и несколько рун, притягивающих необходимую силу».

Гарри недоуменно посмотрел на нее. «Силу? Ты... подожди, ты меня потерял».

«Ну, хорошо. Первый набор рун гласит: собирай силу. Энергию. Магию. Неважно, как ты это назовешь. Второй набор рун гласит: Возьми силу, сделай камень теплым. Простые правила, которые создают желаемый эффект, и пока руны не нарушены, они будут работать. Вот почему руны - важный предмет для специалистов по снятию проклятий. Вполне возможно установить ловушку, которая перестанет действовать только после того, как руны будут отключены; скажем, если приложить вес к определенному месту, оттолкнуть его. При достаточной силе можно врезать кого-нибудь головой в потолок. При достаточной силе...»

«Разбить», - закончил Гарри. «Я понял. Так вот, Руны основаны на этой концепции. Если возможно, сделай А. Если Б, то сделай В. Хорошо.»

«Да. И, как ты можешь себе представить, существует множество вариантов использования рунических раскладов. Например, постоянные защиты для домов. Отопление, как я уже говорил. Иллюзии, как потолок в Большом зале. Замки. Говорящие зеркала. Картины, конечно же. Лестницы. Или подумайте о норе. Там тоже есть руны, иначе мистеру и миссис Уизли пришлось бы регулярно накладывать множество заклинаний, чтобы сохранить все в целости».

«Роспись чаши с фруктами? Чтобы попасть на кухню? Груша?»

«Да! Именно то, что я имею в виду. Представляете, учителя ходят по школе и обновляют эти заклинания?»

«И они не стираются? Они просто продолжают действовать?»

«Пока руны не будут нарушены, да, либо путем отключения энергии, либо путем разрушения функциональных компонентов. Разумеется, любой умный рунотворец подумает и о запасных вариантах и средствах защиты. Что-то вроде: «Если блокирующий эффект отключен, вызывать пронзительный шум в ушах» или «отталкивать все». И, конечно, всегда есть возможность связать рунические расклады. Это будет что-то вроде кроссворда, в котором некоторые руны будут входить в несколько раскладов. Это затрудняет отключение определенных частей, потому что это приведет к разрушению не только того, что нужно или хочется».

«Хорошо, понял. Звучит забавно».

«Так и есть. Конечно, я предпочитаю арифмантию, но Руны все равно очень интересный предмет", - ответила Гермиона.

«Каждый раз, когда я видела, как ты над ним работаешь, он казался сложным».

«Далеко не так!» воскликнула Гермиона, а затем, нахмурившись, добавила: «Ну, наверное, да. Но для любой приличной ведьмы или волшебника, выросшего в маггловской среде, это значительно проще. Это связано с логикой и комбинированием, понимаешь? Вот почему любому, кто хоть немного разбирается в них, легче даются Руны. То же самое можно сказать и об арифмантии. А это, пожалуй, самый важный предмет из всех существующих, ведь по сути это магическая теория».

«Теперь я понимаю, почему ты это любишь. Теория, да?» с улыбкой спросил Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/109360/4104047