Готовый перевод The Mortal Son / Смертный Сын: Глава 9

Его ум составлял план, собирая воедино все имеющиеся доказательства. Наконец, его взгляд снова сосредоточился, и Ахмаззи начал раздавать приказы.

— Арбитры, — два солдата немедленно и поспешно предстали перед инквизитором.

— Переведите мальчика в другое место. Камера или комната, мне всё равно. Лишь бы там была кровать и туалет, — арбитры кивнули, но инквизитор ещё не закончил.

— Вы двое будете работать с моими сциллами, чтобы охранять мальчика. Сохранение его безопасности и нахождение под моей защитой — ваш главный приоритет.

Линвуд и Кайус в унисон ответили: «Мой лорд» и кивнули.

— Вы отныне призваны в Инквизицию, под моё непосредственное командование. Вы обладаете моей властью до тех пор, пока я сочту это необходимым.

Старший арбитр кивнул сразу, а младший последовал его примеру через секунду.

Линвуд, старший, был надежным человеком. Человеком, который был слишком квалифицирован для занимаемой должности.

— Хорошо. Теперь приступайте, — Ахмаззи пошел по коридору, сопровождаемый своей свитой. Он пробормотал себе под нос с лёгкой усмешкой на обветренном лице.

— Вонусу это понравится.

Ахмаззи отправил сообщение на свой крейсер на орбите. Астропат на борту передаст это сообщение его адресату.

— Инквизитор?

Среди группы закутанных в плащи людей пронесся шёпот. Большая толпа скрытых индивидов сгрудилась вокруг одной неидентифицируемой фигуры.

Собравшиеся в подземном районе уля, эти члены внутреннего круга были вызваны для обсуждения прибытия последней угрозы.

Из толпы раздался сердитый голос.

— Как это возможно? Губернатор послал свою просьбу всего несколько дней назад! Должно было пройти ещё десять или двадцать дней в худшем случае!

Центральная фигура заговорила, заставив толпу умолкнуть.

— Это не совпадение... я чувствую не только руку судьбы здесь.

Ещё один голос поднялся.

— К чёрту твои чувства! — многие головы повернулись к говорившему, радикалу даже среди них всех. — Мы все почувствовали мальчика! Мы все ощутили его сдвиг в Варпе!

Послышалось бормотание, многие голоса выражали согласие с говорившим.

Центральная фигура подняла руки, успокаивая толпу.

— Да, мы почувствовали, мои братья и сёстры... наша вера приблизила нас на шаг к нашему славному вознаграждению...

Центральная фигура повернулась, продолжая говорить, успокаивая всех членов внутреннего круга, — мы должны рассредоточиться, мои братья. Инквизиция и их псы не должны узнать о нашем плане. Наша вера и Архитектор Судьбы будут направлять нас... продолжайте приготовления, но оставайтесь бдительными. Пусть истинные Боги присматривают за вами.

Общий хоровой клич раздался, прежде чем все разошлись по туннелям и проходам.

Через минуту место их собрания было пусто.

Инквизитор Вонус Каэд прочитал сообщение один раз.

Затем прочитал его второй раз.

И третий раз.

И четвёртый.

В конце концов, он принял слова и приложенную к ним инквизиторскую печать за подлинные и сделал единственное, что было разумным.

Он застонал и плюхнулся на стул на мостике своего лёгкого крейсера.

Его широкополая шляпа свисала далеко на лицо, скрывая насупленные черты.

Из всех людей, которые могли связаться с ним, это оказался охотник за пророчествами, Ахмаззи. Сумасшедший старик.

И не только это... но дурак действительно верил, что нашёл второй кусок своей великой головоломки. Да уж. Скорее всего, Император был поклонником разрушительных сил.

Даже когда он проводил руками по своему молодому, но уставшему лицу, он пробормотал молитву о покаянии за свою ужасную шутку.

— Проклятый-старый-грязный-охотник-на-демонов, — Вонус зарычал, поднимаясь со стула, чтобы сесть правильно. Он поправил шляпу, в то время как экипаж мостика старательно игнорировал приступы раздражения взрослого мужчины, стараясь выглядеть занятыми своими задачами.

Его лёгкий крейсер, «Темпестс Адванс», мирно дрейфовал в космическом пространстве, наслаждаясь спокойными моментами перед очередной охотой на ведьм...

— Не прошло и семи дней! — Вонус тихо завыл, отбросив приличия и практически требуя от Вселенной ответить на его жалобы.

Предсказуемо, никакого ответа из добродушного безмолвия космоса не последовало.

Однако он получил ответ от одного из своих членов экипажа.

— Мой лорд.

Вонус слегка улыбнулся голосу, раздавшемуся справа.

— Да, капитан? — он повернулся к ней, усмехаясь дисциплинированной женщине.

Капитан Оливина Серис стояла по стойке смирно. Во весь рост капитан «Темпестс Адванс» была впечатляющего роста шесть футов шесть дюймов, возвышаясь над всеми остальными офицерами на борту. Её пурпурные глаза были холодными и сосредоточенными.

Вонус не мог не восхищаться ужасным шрамом, тянущимся вдоль её лица. Это делало её неукротимую свирепость ещё более... ощутимой.

Вонус восхищался ею полностью.

Она была истинной уроженкой Кадии, призванной в Имперский флот в молодом возрасте. Легкомысленный инквизитор видел её послужной список, когда она поднималась по служебной лестнице, и лично выбрал её в качестве командира своего судна.

— Наш навигатор сообщает о двух возможных путях через варп, — её голос был резким и успокаивающим, что так не сочеталось с её внешностью.

Вонус никогда не судил книгу по обложке.

Нельзя далеко и долго продержаться в качестве инквизитора, если принимать всех на веру.

— Первый путь займёт у нас примерно неделю или две. По милости Императора мы прибудем на Гелиос по расписанию.

Вонус не мог сдержать легкую улыбку.

Мужчина поднялся, его потрепанная шляпа скользнула по полу мостика, когда он подошёл к одному из многих работающих офицеров.

Вонус стоял за ним, изучая показания и технические детали судна, которыми управлял офицер.

— А второй путь? — его глаза сияли весельем, когда он повернулся к своему капитану.

Он наслаждался недовольным вздохом, который женщина с трудом сдержала.

Раздражать людей было приятным времяпрепровождением между охотами.

— Второй путь, хотя и потенциально быстрее, приближает «Темпестс Адванс» к формирующемуся шторму в варпе, — капитан выплюнула слова, зная, к чему ведёт этот разговор.

Она достаточно долго была рядом с черноволосым и дерзко красивым инквизитором. Её время с ним научило её одному. Вонус наслаждался осложнениями и интригами. Он был адреналиновым наркоманом в худшем смысле.

Он был чертовски хорошим инквизитором, но иногда она молилась Императору, чтобы он вёл себя более профессионально. Более соответствующим своему положению.

— Насколько быстрее? — лёгкость его тона раздражала её. Большинство псайкеров были мрачными и странными, стремившимися избегать социальных контактов.

Вонус, казалось, питался от естественного недоверия, которое большинство испытывало к его виду. Ему это нравилось.

Так что Оливина не позволяла ему так легко победить её. Псайкер Альфа-Плюс мог бы разорвать её на части своим разумом, если бы захотел. Но Оливина знала, что этот глупый мужчина-ребенок никогда бы не сделал этого.

Его преданность была бесспорной.

Как псайкер, он был не так уж плох...

Как человек?

Едва сдерживая язык перед ответом, она сказала:

— Максимум два дня... менее чем 26 часов в лучшем случае. Если не возникнет... осложнений.

Она не могла не выразить свои опасения мужчине. Ответ Вонуса был именно таким, какого она ожидала.

— Ваши опасения учтены, капитан, — с чрезмерно драматичным поворотом плаща Вонус направился к выходу. — Но похоже, у нас на руках серьезная ситуация.

Он остановился, проходя мимо неё. В редкий момент серьёзные глаза встретились с её пурпурными.

Она увидела команду в них, а также незыблемую власть, которую он излучал в чрезвычайно важных ситуациях.

— Доставьте нас на Гелиос раньше Райкхусса, капитан. Это приказ.

Её внезапная перемена настроения не поколебала кадийскую женщину.

— Будет исполнено, мой лорд.

Лицо Вонуса снова расплылось в сияющей улыбке.

— Если что-то пойдёт не так, я разрешаю вам сказать мне: "Я же говорила".

Капитан фыркнула на более низкорослого мужчину.

— Если этот день настанет, мой лорд... боюсь, мне не придётся этого делать.

http://tl.rulate.ru/book/108090/4298056