Готовый перевод The Professor / Профессор: Глава 11

В течение следующих нескольких дней нападение было единственным, о чем все могли говорить. Слухи, сплетни и прошептанные разговоры заполнили коридоры. Все казались более напряженными, чем обычно, первокурсники ходили по коридорам большими группами, профессора казались более напряженными и бдительными, чем обычно. Казалось, все были на взводе. Рон и Гермиона ждали Гарри после его разговора с профессором Джексоном. Послушавшись его совета, он рассказал им обо всем, о чем они говорили. Оба, казалось, почувствовали облегчение от того, что Гарри, действительно, не сошёл с ума. Особенно Гермиона, казалось, почувствовала гораздо большее облегчение, зная, что профессор высказал своё мнение о затруднительном положении Гарри. Они поговорили о Палате и, в конце концов, пришли к решению: они выяснят, что это за Палата, и узнают, кто является наследником. Все трое были убеждены, что если не Малфой, то кто-то из Дома Слизерин должен быть тем самым наследником, о котором говорилось в письме на стене. Гермиона предложила какое-то непонятное зелье, о котором Снейп говорил несколько недель назад, под названием Оборотное зелье. Зелье позволяло им принимать облик другого человека на один час. Они будут выглядеть и звучать точно так же, как другой человек. Это было очень сложно, но Гермиона считала, что они вполне могут его приготовить. Они разбили свой лагерь в ванной комнате Стонущей Миртл и решили, что это будет идеальное место для варки зелья. План был довольно прост. Сварить зелье, трансформироваться, пробраться в общую комнату Слизерина и допросить Малфоя о Палате. Так как на приготовление зелья ушло бы несколько месяцев, они повторили свою вторую цель - Зал. Они повторили попытку узнать больше о Палате, но они были не единственными, кто изучал эту тему. Все экземпляры книги "Хогвартс: история" были взяты из библиотеки, а Гермиона, к сожалению, оставила её дома, так что им не повезло. Гермиона прочесала всю библиотеку в поисках любой другой ссылки на Палату, но ничего не нашла. Их разочарование и любопытство разделяли все остальные студенты, и их учеба начала давать о себе знать. В следующий понедельник на Истории магии их отвлекали все больше и больше. Профессор Джексон как раз читал лекцию о рабовладельческих войнах между домовыми и эльфами в XIII веке, когда он резко остановился и обвел взглядом комнату. Скрестив руки, он прислонился спиной к своему столу: "Так, - сказал он со своей привычной легкой ухмылкой на лице, - либо я теряю дар речи, либо Вы все очень рассеяны, в чем дело?" Все студенты переглянулись, не зная, как выразить то, что они хотели сказать, и в конце концов именно Гермиона подняла руку. "Да, Гермиона, не хотите ли просветить меня?" спросил профессор Джексон,

"Ну, сэр, просто, я думаю, мы, то есть все мы, задавались вопросом, что такое Тайная комната?" - сказала она,

Постепенно на его лице появилась легкая ухмылка, и он кивнул в знак понимания: "Теперь я начинаю понимать", - рассмеялся он, покачав головой, - "Мне было интересно, сколько времени должно пройти, чтобы кто-нибудь спросил об этом". Он оттолкнулся от стола и начал медленно расхаживать по комнате: "Хорошо, теперь потерпите меня, потому что это не совсем моя компетенция". Он сложил руки на спине: "Как большинство из Вас, вероятно, знает, Хогвартс был основан в конце X века. Это было на пике магических преследований в Европе. По всей Англии и на континенте ведьм и волшебников выслеживали и казнили без разбора. Население Волшебной Британии на момент основания Хогвартса составляло менее ста человек". Все глаза в комнате были устремлены на профессора Джексона, пока он говорил, и каждый студент слушал с восторженным вниманием. "Стремясь защитить и воспитать следующее поколение ведьм и волшебников, четыре чародея собрались вместе и создали школу. Этих четверых звали Годрик Гриффиндор, Хельга Пуффендуй, Ровена Когтевран и Салазар Слизерин. Об этих четверых известно не так уж много, мы располагаем лишь несколькими записями, написанными ими, а остальное - просто слухи. Вот что мы знаем: через некоторое время после основания школы между Салазаром Слизерином и другими основателями произошла грандиозная ссора. Салазар Слизерин был приверженцем популярной в то время среди волшебников мысли, что обучать нужно только ведьм и волшебников, происходящих из других волшебных семей. Идея заключалась в том, что магия становится сильнее, когда она передается из поколения в поколение. Конечно, теперь мы знаем, что кровь и генеалогия не имеют абсолютно никакого отношения к магическим способностям". Из угла комнаты раздалось фырканье, которое, как Гарри знал, исходило от Малфоя,

"Веришь ты мне или нет, Драко, но я считаю весьма показательным тот факт, что в течение последнего года человек номер один в твоем классе был нормальным уроженцем". легко сказал профессор Джексон, чем утихомирил всех. "Независимо от этого, три других основателя были убеждены, что не могут позволить себе предвзято относиться к тому, кого они выбрали для обучения". Профессор Джексон, никогда не упускавший возможности поучить, озорно оглядел комнату. "Кто-нибудь может предположить, почему основатели придерживались этого, очевидно, довольно противоречивого мнения?"

"Потому что они поняли, что чистота крови - это полная ерунда?" сказал Симус Финнеган, который, хотя и не был маглорождённым, но имел отца-маггла. Профессор Джексон усмехнулся: "Хорошая попытка, но неправильная". Он сказал, продолжая вышагивать и постукивая пальцами по вискам: "Думайте, ребята, думайте! Популяция волшебников была ниже, чем когда-либо, их преследовали направо и налево, зачем основателям понадобилось обучать обычных уроженцев? Да, Дафна", - сказал он с яркой улыбкой,

"Это потому, что они поняли, что если они не будут воспитывать и защищать каждого волшебника в Британии, то они вымрут". Дафна Гринграсс сказала,

"Да!" Профессор Джексон возбужденно крикнул: "Совершенно верно! Пятнадцать баллов Слизерину, замечательно придумано, Дафна!" Блондинка сияла, и это была самая сильная эмоция, которую, по мнению Гарри, он когда-либо видел от этой девушки. "Да, мы действительно знаем, благодаря трудам Хельги Пуффендуй, что основатели разделяли взгляды Салазара на магическую чистоту. Однако они были прагматиками, они понимали, что если магический мир хочет выжить, они не могут выбирать, кого учить, а кого нет. Салазар не согласился с этим, слова были сказаны, началась драка, бадда-бинг бадда-бум Салазар покинул замок".

Он остановился и вновь осмотрел комнату, прежде чем продолжить свой обход.

— На этом факты заканчиваются, и начинается легенда. Легенда гласит, что незадолго до своего ухода Салазар построил тайную камеру в недрах замка. Говорят, что в этой камере обитает некое магическое существо. Согласно преданию, это чудовище должно очистить школу от всех тех, кто «недостоин» учиться магии.

— Профессор Джексон поднял один палец.

http://tl.rulate.ru/book/108065/3965195