Готовый перевод Danmachi - Hell's forge / Данмачи - Адская кузница: Глава 4 - Повышение уровня и Темная эпоха

Правда, есть магия и помимо той, к которой дает доступ фална, но она считается крайне неэффективной и требует много времени для использования, а эффект от нее не слишком велик. Когда я спросил, как можно повысить уровень, ответ меня несколько озадачил. По словам Артемиды, фална работала, собирая «экселию», которая была чем-то вроде денег, так как приключенцы получали ее за то, что прикладывали усилия и бросали вызов своим возможностям в бою или ремесле, что, впрочем, не имело особого значения.

В любом случае, эта экселия затем «тратилась» на улучшение статистики приключенцев, основанной на этих усилиях, когда их бог обновлял их фалну. По словам Артемиды, смертные могли вместить в себя только столько экселии, сколько зависело от множества факторов, которые она отказалась объяснить, помимо уровня и врожденных талантов. Это было похоже на то, как если бы смертные были чашкой, в которую можно было добавить столько воды, чтобы она переполнилась. Все это имело смысл, и я легко его понял, но вот следующая часть - нет. Однако, в отличие от чаши, смертный не может переполнить свой сосуд обычной экселией, что также являлось условием повышения уровня.

Артемида говорила об этом туманно, то ли нарочно, то ли потому, что на самом деле не знала, но, по ее словам, чтобы переполнить свой сосуд и повысить уровень, приключенцы должны собрать «высокую экселию», совершив впечатляющие подвиги по приказу богов. Проблема, с которой я столкнулся, заключалась в том, чтобы понять, на какой шкале, если таковая имеется, основывается оценка подвигов. Например, если бог посчитает, что вы проживете еще год, это будет впечатлять? А если бог никогда не считал твои поступки достаточно хорошими? Что тогда? Вы бы просто никогда не повышали уровень?

Как я уже сказал, это был запутанный ответ, и что еще хуже, видимо, никто никогда не задумывался над подобными вопросами, потому что, когда я поделился своими опасениями, Артемида не смогла сказать, что они не оправданы. Не сказать, что она не пыталась, но она была в таком же замешательстве, как и я, поэтому ничего не вышло. По крайней мере, она смогла рассказать мне, что на самом деле дает повышение уровня, помимо стандартного ответа «ты вырастешь большим и сильным». Повышение уровня расширяет и улучшает сосуд искателя приключений, чтобы он мог вместить больше экселии, да еще и в большей чистоте.

Боги понимали это так: чем выше уровень и чем могущественнее становился искатель приключений, тем ближе он был к божественности или «аркануму», как это, по-видимому, называлось. Это наводило на мысль, что, если авантюрист зайдет достаточно далеко, он сам может стать богом, и Артемида соглашалась, что в этом есть смысл, если фална действительно так работает. Тогда можно было бы задать вопрос:

-А как же тогда полубоги?

Ответ заключается в том, что их не существует. В обмен на то, чтобы спуститься в мир смертных, боги жертвовали двумя вещами: своей силой и способностью к деторождению.

Точнее говоря, первое было запечатано, и они могли быть отвергнуты из этого мира, если бы сняли эти печати. Однако второе полностью отсутствовало в их смертных формах, поэтому фалнов принято называть «детьми». Буквально те, кто носит фалну бога, ближе всего к потомству, которое у них есть здесь, в мире смертных. Это придавало совершенно новый смысл фразе «приемная семья».

После недели совместных путешествий я чувствовал себя вполне комфортно рядом с семьей Артемиды, и готов сказать, что они чувствовали себя так же.

-Это, должно быть, Орарио, он больше, чем я думал, если мы можем видеть его отсюда - сказал я, когда мы взобрались на холм и далеко на горизонте показалось колоссальное сооружение.

-Это город-подземелье для тебя. Единственное место в мире, где можно найти все. Видите тот огромный столб в центре? Это Вавилон, предположительно его сделал сам Уранос, когда впервые спустился в Генкай - пояснила Арианда, подойдя ко мне.

-Думаю, при нашей нынешней скорости мы прибудем еще через четыре часа. У нас будет достаточно времени, чтобы отчитаться перед гильдией и устроить тебя -  серьезно сказала Ретуза.

-Как бы мне ни нравилось жить в дикой природе с кучей красоток, я бы сейчас точно не отказался от кровати, а если честно, то и от дивана - я пошутил, и большинство членов семьи рассмеялись, даже сама Артемида улыбнулась.

Когда мы приблизились к городу, я заметил нечто весьма странное - проклятую энергию. От города исходило огромное количество энергии, словно сотни людей были убиты ужасными и страшными способами. Но все это было не так давно: энергия словно застоялась, как будто сидела здесь уже много лет.

-До сих пор я об этом не задумывался, но есть ли какая-то тема, которую мне не следует упоминать, находясь в городе? Например, о трагических событиях или плохой истории, которую все хотят забыть? У меня нет воспоминаний, так что предупреждение сейчас избавит меня от необходимости выяснять это позже - я сказал это, пытаясь найти хоть какую-то подсказку о том, что я вижу.

И о боже, позвольте мне сказать, что я не был готов к тому, что узнал. Это время было известно как Темный век и длилось восемь лет, начиная с того момента, когда семьям Геры и Зевса не удалось убить одноглазого черного дракона. Эта неудача привела к тому, что вся мощь этих двух семей была уничтожена и позволила двум нынешним гегемонам выйти на свет после того, как они захватили власть и изгнали Геру и Зевса из Орарио.

Фрейя со своим могущественным Оттаром и остальной семьей его поклонников, а также Локи, который играл роль второго плана, но все еще является второй по силе семьей в Орарио. К сожалению, за власть пришлось заплатить страшную цену: в семейства Зевса и Геры, которые правили последние тысячи лет, ворвалась тьма, которую они сдерживали, - Эвилус. Темный или безумный бог, управляемый семьей, чьей единственной заметной целью было посеять как можно больше смерти, разрушения и хаоса.

Семь лет назад, по словам Артемиды, Эвилусу был нанесен последний удар, но раны, которые они оставили после себя, болят до сих пор. Это был тяжелый материал, который объяснял появление проклятой энергии, покрывавшей город, как туман. Зная, что я знаю о проклятой энергии, я все же удивился, почему она не превратилась в проклятого духа, но потом понял кое-что интересное: она была инертной. Энергия не была активной, как в обычном мире, и, по сути, была совершенно безвредной, если только ее не заставить действовать. Не буду врать и говорить, что у меня не было соблазна собрать ее и использовать, но я понимал, что в моем нынешнем состоянии не смогу удержать столько энергии.

http://tl.rulate.ru/book/105198/5167556