Готовый перевод Tomodachi no o nēsan to inkya ga koi o suru to dō naru no ka? / А Что, Если Старшая Сестра Друга Влюбится В Мрачного Парня? (Novel): Том 1 Глава 4 - Послесловие

Послесловие

Слова и отношение к другим людям — это действительно сложная штука, правда?

Когда хочешь выразить свои чувства.

Когда не хочешь их выражать.

Когда хочешь донести свои мысли, но тебя не понимают.

В таких ситуациях рождаются самые разные истории.

Эта история — о молодых людях, которые мямлят и не могут выразить то, что хотят сказать.

Здравствуйте! Меня зовут Окаю Масаки, я писатель.

Возможно, многие из тех, кто держит эту книгу в руках, впервые взяли в руки лайт новеллу.

«Что будет, если интроверт влюбится в старшую сестру друга?» — это новеллизация популярного ролика с YouTube-канала «Manga Angel Neko Oka».

Я написал сценарий для ремейка видеоролика, созданного Неко Ока, автором оригинала, а затем по мотивам этого сценария написал роман.

Как вам история Рэйдзи и Сакуи, рассказанная в новом формате — в виде романа, а не манги?

Надеюсь, она вам понравилась, и вы захотите прочитать продолжение!

Над созданием этого романа трудилось множество людей.

Редактор Хибики, иллюстратор Осабе Тому, мангака Мамэ, а также вся команда «Manga Angel Neko Oka».

Благодаря поддержке этих талантливых людей эта книга смогла попасть к вам, дорогие читатели.

И, конечно же, огромная благодарность всем, кто поддерживал проект «А что, если старшая сестра друга влюбится в мрачного парня?»

Спасибо! Благодаря вам этот проект стал реальностью.

Надеюсь, вы будете следить за развитием отношений Рэйдзи и Сакуи.

Я буду стараться оправдать ваши ожидания, дорогие читатели, которые полюбили эту историю.

Окаю Масаки

Об авторе

Окаю Масаки

Я писатель и фрилансер. Недавно я набрался опыта, работая гейм-дизайнером.

Знаете, я теперь даже сельдерей ем!

Иллюстратор

Осабе Тому

Родилась 17 февраля в префектуре Окаяма.

Все персонажи очень интересные, мне было приятно их рисовать. Надеюсь, вам понравилось!

Оригинальный дизайн персонажей и манга

Мамэ

Привет! Я Мамэ, и я тот тип отаку, который любит своих любимчиков больше, чем еду.

Моя первая манга для YouTube превратилась в книгу, я так взволнован и рад, так, что голова идёт кругом (смеётся).

Ваша поддержка — лучшая мотивация! Спасибо!

Пара слов от переводчика

Это 8-й полностью переведенный мной том.

Зная о том, что после первой главы этот тайтл был дропнут анлейтером, я особо не рвался его переводить, но перевода просили в комментариях. (Все мои сомнения есть в комментариях к тайтлу). Тем не менее, хотя эта история оказалась немного "детской", она мне показалась забавной и работать над ней мне было интересно.

Как вы видели, у новеллы есть продолжение. Анлейта нет и вряд ли будет - так что, если буду переводить, к его переводу приступлю не раньше того, как закончу первый том "Айдола". А может, и ещё позже. Если вообще буду.

О том, над каким проектом идет работа и какие дальнейшие планы вы всегда сможете прочитать на VK страничке перевода:

https://vk.com/akagitranslation

Акаги.

ЗЫ В послесловии речь вот о чем -

[Manga Dub] What happens when a friend's sister and an introvert fall in love [RomCom] (youtube.com)

Так что автор не виноват, что сюжет такой - это адаптация манги )

И еще пара картинок из новеллы, которые были в послесловии:

-

Поздравляю с выпуском, сестра Томо! Пожалуйста, позаботься обо мне!! Сделай все возможное, Сакуя-сан!!!

Ого. У нас не иллюстратор, а иллюстраторша, оказывается.

[Томо-нее:] Поздравляю с выпуском!

http://tl.rulate.ru/book/105133/4233489