Готовый перевод Tomodachi no o nēsan to inkya ga koi o suru to dō naru no ka? / А Что, Если Старшая Сестра Друга Влюбится В Мрачного Парня? (Novel): Том 1 Глава 2.11

◆

— Так хочется встретиться… Увидеться с Рэйдзи…

Сакуя собиралась достать кофеварку из кухонного шкафчика.

— Хм?

В этот момент, поняв, что услышала собственный голос, она замерла, пытаясь вспомнить, что только что сказала.

— А…!

Она резко отступила на три шага назад и огляделась по сторонам.

Кухня была пуста.

— Фух… Пронесло…

Если бы её услышали родные, целый год бы потом дразнили.

"Сакуя так сильно влюблена в Рэйдзи, что невольно произнесла это вслух!" — точно сказали бы они.

— Всё потому, что он появляется только по выходным… Хм?

Похоже, причина, по которой Сакуя не смогла сдержать свои чувства, была связана с тем, что лежало в шкафчике.

Несколько дней назад она обнаружила в магазине новую марку чипсов и, подумав, что Рэйдзи они могут понравиться, купила их. Должно быть, именно вид пачки чипсов заставил её неосознанно произнести эти слова.

— Хе-хе-хе… Рэйдзи точно обрадуется…

Пустая кухня усыпила ее бдительность и Сакуя снова заговорила вслух.

— Ах…

«Я тоже обожаю чипсы со вкусом лука», — подумала она, протягивая руку к пачке. В этот момент…

Дзинь-дон ♪ Дзинь-дон ♪

Раздался звонок в дверь.

— Да…?

На экране домофона она увидела…

— Рэйдзи!?

— О, Сакуя?

На часах было шесть вечера.

(Неужели?! Сегодня же будний день!?)

— Ты дома? Отлично.

Крикнув в домофон: "Подожди минутку!" она быстро привела себя в порядок и бросилась открывать дверь.

— Что случилось, Рэйдзи?

Сакуя пригласила его в дом.

— Ну… мне нужно тебе кое-что сказать, Сакуя.

— А, ага…

Сакуя почувствовала, как её сердце подпрыгнуло в груди и забилось с бешеной скоростью.

— Не на этой неделе, а в следующую субботу или воскресенье… ты свободна в один из этих дней?

— Вроде бы, да…

— Отлично. Мы всё время ходим туда, куда хочешь ты, верно ведь? — Рэйдзи немного смутился и почесал лоб. — Может, в этот раз я тебя куда-нибудь приглашу?

— Конечно.

«Спокойно… Ты же старше, нельзя прыгать от радости!» — мысленно приказала себе Сакуя.

— Рэйдзи… а можно спросить, куда ты хочешь пойти?

— Ну, если всё сложится, то в «Приморский парк» в Минамимати.

— …Ого!

«Приморский парк» в Минамимати считался популярным местом для свиданий.

И для признаний в любви.

(Стоп! Но мы же уже встречаемся!?)

Но эта мысль быстро исчезла.

(Значит, Рэйдзи так сильно меня любит, что хочет отвести меня туда, куда всегда мечтал сходить со своей девушкой…!)

Неужели Рэйдзи наконец-то обрел уверенность в себе…?

— Э-э… Сакуя? Ты же не вспомнила вдруг, что у тебя на этот день другие планы?

— Н-нет, что ты… Хорошо, давай сходим туда на следующей неделе!

— Здорово… — Рэйдзи облегчённо вздохнул. Было видно, что он очень рад. — А… ещё одно. В парк мы, конечно, сходим, но рядом с Минамимати есть много интересных мест, например, китайский квартал и всё такое… Может, погуляем там в тот день…?

— Хорошо…

— Я хочу сказать, что я сам составлю для нас расписание.

— Ну…

— Ты против?

— …Хорошо, пусть будет по-твоему.

— Отлично, спасибо! Я очень жду нашего свидания.

Сказав это, Рэйдзи покинул дом Нандзё.

Оставшись одна, Сакуя присела на корточки и не могла подняться ещё несколько секунд.

— …А-а-ах!

Она ничего не могла с собой поделать: её сердце буквально разрывалось от переполняющих его эмоций.

◆

http://tl.rulate.ru/book/105133/4233117