Готовый перевод As beautiful as Beijing / Ты прекрасна как Пекин: Глава 9. Часть 1

Хань Тин проводил их до лифта и сказал, что ему нужно встретиться с другом, поэтому он не пойдет с ними.

"Все в порядке. Спасибо за угощение", - улыбнулась Вэй Цюйци.

"Не за что". Хань Тин слабо улыбнулся и сказал Лу Линьцзя: "Проводи их домой".

Лу Линьцзя согласился.

Цзи Синь стояла в лифте и смотрела на Хань Тина. Его взгляд скользнул мимо неё, и когда их глаза встретились, он кивнул на прощание. Дверь лифта закрылась.

Когда они спустились вниз, Цзи Синь сказала, что ей нужно поработать сверхурочно и она может дойти до компании пешком. Ли Ли сказала, что хочет пойти с Цзи Синь и дать Вэй Цюйци шанс. Однако Вэй Цюйци не поняла намека и настояла на том, чтобы пойти с ними.

Лу Линьцзя не пытался остановить их и уехал один.

Они вежливо попрощались друг с другом, но не обменялись контактной информацией.

Когда они ушли, Ли Ли посмотрела на Цюйци и разочарованно сказала: "Почему ты не позволила ему отправить тебя домой, когда у тебя была возможность?"

Она улыбнулся и ответила: "Все в порядке. Я чувствую, что не нравлюсь ему".

"Что можно решить по одной встрече? Если ты считаешь, что он нормальный, тебе стоит хотя бы создать для себя шанс".

"Забудь об этом. Он красив и молод, кто знает, что он думает о такой старой и некрасивой женщине, как я", - сказала Вэй Цюйци, чувствуя себя немного неловко.

Цзи Синь увидела выражение лица Вэй Цюци и жестом попросила Ли Ли замолчать.

Однако Ли Ли была прямолинейна и не могла не высказать своего мнения: "Не стоит так говорить. Если тебе нужен парень, не стесняйся. Я даже отпросилась с работы, чтобы прийти и подбодрить тебя".

"Спасибо", - сказала Цюйци, протягивая Ли Ли пачку чего-то. Затем она повернулась к Цзи Синь: "Тебе это не нужно, поэтому я не буду тебе это давать". Она накинула на себя шарф и ушла.

Ли Ли опустила глаза и увидела в своей руке дюжину или около того счетов-фактур номиналом в 1000 юаней.

Цзи Синь была техническим работником, у которой было не так много социальных обязательств, и ей не нужны были счета-фактуры. Однако с Ли Ли все было иначе. Как сотрудник отдела маркетинга, она не только угощала клиентов, но и дарила подарки, чтобы поддерживать отношения с клиентами. У подарков не было разумного канала возмещения, и все накопленные расходы приходилось оплачивать из собственного кармана. Середина и конец года были временем, когда счета-фактуры были в особом дефиците.

В последний раз, когда они ходили выпить, Ли Ли пожаловалась, что в том году ей не хватало более 10 000 юаней для самофинансирования, и она была почти в отчаянии.

Только что Вэй Цюйци даже написала на салфетке и попросила официанта выписать дюжину счетов, потому что сумма возмещения за каждое блюдо в категории "кейтеринг"* компании Ли Ли не могла превышать 1 000 юаней.

Ли Ли несколько секунд стояла на обочине дороги, ошеломленно глядя на дюжину счетов в своей руке, а затем догнала Вэй Цюйци.

Пока они шли бок о бок, Ли Ли бормотала себе под нос: "Теперь я могу требовать до 2 000 юаней за счет, понимаешь?"

"Тогда верни мне!" Цюйци попыталась выхватить их, но Ли Ли быстро засунула счета в сумку и сказала: "Ты действительно можешь забрать то, что отдала?"

Цзи Синь молчала, ее мысли тряслись, как будто ее ударили палкой: Они ели сегодня что-то из золота, серебра и драгоценных камней? Это блюдо стоило более 10 000 юаней? Это была почти половина её месячной зарплаты.

Нет, подождите минутку. Разве нельзя купить сумку на эти деньги? Они просто поели на эту сумму?

Она знала, что в столице много богатых людей, но впервые столкнулась с ними так напрямую.

Холодный ветер дул, пока они втроем шли бок о бок, не разговаривая. Они шли вперед по ярко освещенной улице, по надземному шоссе проезжали машины.

Они остановились на обочине, когда движение преградило им путь, и в трансе смотрели на эстакаду и высотные офисные здания на другой стороне надземного шоссе.

После долгого раздумья Цзи Синь свирепо кивнула и сказала: "Я бедная. Мне нужно зарабатывать деньги".

Ли Ли бросила на неё легкий взгляд и сказала: "Я уже давно поняла это. А ты только сегодня догадалась?"

Цзи Синь повернула голову, и свет автомобильных фар прошелся по её лицу, когда она улыбнулась с оттенком самоуничижения: "Я всегда считала себя элитой, но я всего лишь мелкий служащий, который борется за то, чтобы стать представителем среднего класса. Элита? До этого всё ещё слишком далеко. Как может быть так велико расстояние между людьми? Это и есть то, что называется классом?"

Ли Ли не смогла ответить, поэтому она повернулась к Вэй Цюйци и спросила: "Начальник Вэй, что вы думаете?"

Вэй Цюйци вдохнула холодный ночной воздух и вздохнула: "Может, не будем стоять на главной дороге? Холодно!"

http://tl.rulate.ru/book/104920/4978160