Готовый перевод Don't Fall For Me / Не влюбляйся в меня: Глава 5. У тебя есть кто-то, кого ты любишь?

Перевод: Alliala

Редактура: Astarmina

Столкнувшись с вопросами И Хуна, Гу Сюнь не сказал ни слова, но его лениво опущенные веки и каждая ресница будто кричали: «Да, мне скучно, и я хочу спать. Если ты продолжишь говорить, я продемонстрирую, как можно уснуть стоя прямо здесь».

В этот момент лифт достиг двадцать четвертого этажа, и двери медленно раскрылись.

Пока И Хун оставался безмолвным, Гу Сюнь спокойно вышел из лифта, повернул налево и направился к комнате отдыха.

И Хун никогда прежде не сталкивался с такой нелепой ситуацией.

Он замер на пару секунд, а затем поспешил сделать несколько быстрых шагов, чтобы догнать Гу Сюня, и обнаружил, что он готовит себе кофе.

— Погоди, ты что, правда хочешь спать?

И Хун внимательно посмотрел на Гу Сюня и заметил, что его глаза действительно выглядели усталыми.

— Ты плохо спал прошлой ночью? Почему ты выглядишь таким подавленным?

Гу Сюнь поднял наа него взгляд и без особого выражения сказал:

— Попробуй сам проснуться среди ночи из-за шума, посмотрим, будешь ли ты бодр.

— Меня ночью никто не разбудит, — уверенно заявил И Хун. — Потому что ночью я вообще не сплю.

Гу Сюнь его проигнорировал.

Они вдвоём вышли из комнаты отдыха и, проходя через общий офис отдела разработки, услышали, как кто-то неожиданно окликнул Гу Сюня.

Этот человек носил толстые очки, прижимающие переносицу, и все в отделе называли его Maп. Он был невысокого роста и сидел ровно перед компьютером. На экране мелькали многочисленные страницы с информацией о Ludum Dare.

Подняв очки и сощурившись, он посмотрел на Гу Сюня:

— Говорят, ты занял первое место в категории Compo на LD#30. Почему же я не видел твоего имени в списке участников?

Гу Сюнь остановился и бросил взгляд на экран.

Maп снова заговорил:

— Тебе ведь всего сколько лет, LD#30 проходил в 2014 году, тогда ты, наверное, еще учился в старшей школе, верно? — он оглядел Гу Сюня с ног до головы и добавил с насмешливым тоном: — у вас в старшей школе, что, совсем не задавали домашние задания?

И Хун, стоявший рядом, приподнял бровь с неясным выражением на лице.

Ludum Dare — организованный Джеффом Холандом онлайн-челлендж по быстрой разработке игр. Благодаря отсутствию необходимости в создании команды и посещении мероприятия лично, в каждом конкурсе участвовали специалисты из разных сфер. Однако правила с высокой степенью свободы поднимали уровень сложности настолько, что у обычных людей даже не хватало смелости подать заявку на участие.

Поэтому Maп задал этот вопрос, в словах и между строк явно намекая, что Гу Сюнь преувеличивает, при этом его взгляд искрился возбуждением, словно он поймал того на лжи и только ждет возможности разоблачить, чтобы тут же объявить об этом всем.

Почему это только что выпустившийся из университета студент может стать главным разработчиком?

Конечно, Maп был далеко не единственным, кто задавался этим вопросом.

На рабочих местах вокруг действительно постепенно поднимались головы и смотрели в их сторону.

А сам Гу Сюнь, находящийся в центре всеобщего внимания, казалось, еще не успел окончательно прогнать сонливость.

Он небрежно скользнул взглядом по Maпу, сделал два шага к нему, протянул руку и поставил кофе рядом с его мышкой.

Maп лишь почувствовал, как внезапно на него упала тень, мгновенно напрягся, и тут увидел, как Гу Сюнь, наклонившись, взял его мышку, провел ею пару раз, выделяя буквы «XUNLIN», а затем выпрямился, глядя сверху вниз на него.

— Учился в старшей школе, домашки было много, тогда звался Линь Сюнь, – он слегка наклонил голову и безразличным тоном спросил: — а вы тогда учавствовали?..

В ярком солнечном свете глаза Гу Сюня, глядящие искоса вниз, в небрежной манере выражали трудноуловимое, но все же ощущаемое презрение.

Горло Мапа вдруг сжалось, и он лишь завороженно смотрел на него, но не мог вымолвить ни слова.

Тот же протянул руку, взял наполовину выпитый кофе и, игнорируя все взгляды, которые словно приклеились к его спине, ни разу не обернулся. Он уверенно направился через проход.

Только И Хун пошёл за ним, похлопав его по плечу и спросив:

— Ты что, фамилию поменял?

— Угу, — коротко ответил Гу Сюнь.

И Хун был немного удивлён, ведь он ещё никогда не встречал людей, которые меняли фамилию уже после школы.

— А зачем тебе в таком возрасте менять ее?

Но Гу Сюнь, кажется, был не в настроении обсуждать эту тему. Он сделал большой глоток кофе, взгляд его оставался устремлённым вперёд, на проход, а в чертах лица читались лёгкая холодность и сдержанная решительность.

— Оказалось, то имя было слишком обычным, оно мне не подходило.

И Хун с этого момента замолчал, и они вдвоём продолжили идти молча, плечом к плечу.

Проходя мимо окна, на котором не была опущена штора, Гу Сюнь вдруг остановился.

Дневной солнечный свет щедро лился сквозь стекло, освещая стоявшие рядом зелёные растения, которые от этого блестели, словно покрытые маслом.

Он неторопливо подошёл к окну, встал в лучах света и прищурился, глядя на несколько облаков причудливой формы на горизонте.

Золотистые лучи солнца играли на его лице, смягчая черты.

Через несколько секунд он внезапно достал телефон и сделал снимок неба.

Девятнадцатый этаж, отдел мобильных игр, одинокий уголок без людей.

[Ин Сюэ]: Хахахаха, правда что ли?

[Ин Сюэ]: Рекомендую выложить в группу «Социальная смерть» на Douban.

[Ин Сюэ]: Я сейчас, черт возьми, умру от смеха!

Как только вышла из лифта, Юэ Цяньлин принялась яростно жаловаться на произошедшее в группе общежития, но вместо утешения получила лишь насмешки.

[Пончик]: Как только вспоминаю эту ситуацию, у меня снова начинают волосы на затылке шевелиться, а пальцы на ногах сжимаются от неловкости. А ты еще смеешься, хочешь получить кулаком?

[Ин Сюэ]: Нужно просто посмотреть на это с другой стороны.

[Ин Сюэ]: Ты посмотри, он только второй день здесь, а вы уже дважды встретились. Если бы не уволилась, разве вы не могли бы видеться каждый день?

[Ин Сюэ]: Может быть, даже вместе бы обедали или участвовали в каких-нибудь совместных мероприятиях.

[Ин Сюэ]: Кстати, почему ты сегодня снова пошла в компанию?

Почему пошла в компанию?

Разве не для того, чтобы попытать удачу и встретить Гу Сюня?!

Юэ Цяньлин вдруг почувствовала, что слова Ин Сюэ ударили её, словно молотком по голове.

Ударили так, что она немного растерялась, но мысли при этом стали яснее.

Да.

Если она вернётся на работу, то, возможно, каждый день будет ездить с Гу Сюнем на одном и том же метро, а ещё появятся поводы для разговоров. Разве у неё не будет множество возможностей проявить себя? Разве тогда Гу Сюнь сможет забыть её имя?

По сравнению с ним, все мелкие и крупные недостатки компании не стоили и внимания.

Это словно сам бог любви пристегнул их наручниками. Если она не воспользуется этим шансом, то это будет всё равно, что собака покусает Купидона, не понимая намерений свахи.

При мысли об этом, в голове Юэ Цяньлин не осталось места для раздумий о перчатках или чём-то ещё, и она сразу развернулась, чтобы нажать на кнопку лифта.

Но когда двери открылись перед ней, её ноги так и не сдвинулись с места.

Стоя у двери, она опустила голову, вспоминая ту уверенность, с которой когда-то уходила с работы, словно её не смогли бы удержать даже восемь лошадей.

Девушка подняла руку и дотронулась до щеки — она болела.

Всего за несколько секунд внутри Юэ Цяньлин развернулась буря противоречивых мыслей и эмоций.

Когда дверь лифта уже начала автоматически закрываться, она зажмурилась, глубоко вдохнула и, словно решившись, сделала шаг вперёд.

Оказавшись снова в этом замкнутом пространстве, Юэ Цяньлин с напряжением и тревогой смотрела на меняющиеся цифры этажей, лихорадочно обдумывая, как она сможет объяснить в отделе кадров своё, на первый взгляд, необоснованное желание вернуться на работу.

Её внимание было настолько сосредоточенным, что внезапные вибрации телефона заставили её вздрогнуть.

Она поспешно достала телефон.

[Краш всея универа]: [картинка]

[Краш всея универа]: Посмотри на это облако.

[Краш всея универа]: Похоже на ту M24, которую я вчера отобрал.

Этот идиот до сих пор хвастается.

Её напряжение мгновенно улетучилось, словно лопнувший воздушный шар. С холодным выражением лица она быстро набрала сообщение.

[Пончик]: Похоже на ту AWM, из которой я сегодня ночью снесу тебе голову.

Как только она отправила это сообщение, лифт остановился на двадцать втором этаже.

Здесь находился административный отдел компании, а отдел кадров располагался в самом начале офисной зоны.

Юэ Цяньлинь не решилась смело войти внутрь, а только высунула голову, чтобы осмотреться.

В административном отделе сотрудники не были так заняты, как на передовой, большинство из них сейчас отдыхало на обеденном перерыве, а Чэнь Инь, с которой она была довольно близка, играла на телефоне.

Все это оказалось очень кстати для нее.

С легкой улыбкой в уголках глаз она тихо и осторожно подошла к Чэнь Инь и мягко похлопала ее по плечу.

Под ее удивленным взглядом девушуа тихо сказала:

— Можешь на минутку выйти? Мне нужно кое-что с тобой обсудить.

Чэнь Инь, хоть и не поняла, в чем дело, взяла телефон и последовала за ней в коридор.

— Что случилось? Ты что-то забыла? — спросила она.

— Нет-нет.

Две женщины стояли у панорамного окна в коридоре, лучи солнечного света заливали пространство, придавая Юэ Цяньлин немного смелости.

Она глубоко вдохнула и выпалила:

— Я передумала. Я хочу вернуться на работу. Как ты думаешь, у меня есть еще шанс?

Чэнь Инь не сразу ответила.

Скрестив руки на груди, она оценивающе посмотрела на Юэ Цяньлин, с легкой улыбкой на губах, но в глазах мелькнуло удивление.

— Что, так быстро передумала?

Юэ Цяньлин поспешно закивала.

— Это я была неблагодарной и не понимала, насколько хороша компания. Просто поспала одну ночь, и все осознала.

Ситуация, подобная той, что случилась с Юэ Цяньлин, ничуть не удивила Чэнь Инь.

В игровой индустрии, в принципе, какая компания не использует людей как машины? Все одинаково устают, кто вообще думает о мечтах? Главное — побольше заработать, это самое практичное.

Недавние выпускники, с их еще неокрепшей психикой, легче всего поддавались сомнениям. Поэтому то, что она так быстро все осознала, нельзя назвать уж слишком идеалистичным.

Поэтому та не стала особо расспрашивать, лишь слегка нахмурилась и сказала:

— В нашей компании такое случалось, ты не первая. Но вот так быстро передумать — это редкость. Я должна сначала поговорить с директором и начальницей, узнать, что они думают по этому поводу, — сказав это, она протянула руку и похлопала Юэ Цяньлин по плечу: — но согласно правилам, если ты возвращаешься в компанию в течение трех месяцев после увольнения, ты не можешь вернуться в прежний отдел. Это тебя устраивает?

Неожиданно глаза девушки загорелись:

— Тогда я могу пойти в девятый отдел?

Чэнь Инь, с бесстрастным выражением лица, отвернулась от нее:

— Я пошла работать. Если ничего не нужно, пиши. Если что-то понадобится — не пиши.

— Сестра Чэнь Инь! — Юэ Цяньлин поспешно схватила её за руку. — Я просто пошутила.

На самом деле, она не особо надеялась попасть в девятый отдел.

Но ведь ей и не нужно возвращаться в свой прежний, разве это не то, о чём она мечтала?

Чэнь Инь обернулась, слегка наклонила голову и посмотрела в сторону нескольких мужчин, проходящих в конце коридора:

— Я знаю, ты хочешь попасть в девятый отдел. У нас в компании любой, у кого есть хоть капля амбиций, тоже этого хочет. Но ты должна понимать одну вещь: у них внутри существует цепочка презрения. Даже если начальник захочет перевести тебя туда, они не примут.

Юэ Цяньлин спросила:

— Цепочка презрения? Какая?

Чэнь Инь нахмурилась, с некоторой жалостью глядя на нее:

— Ты же знаешь этих ярых фанатов ААА-игр, они смотрят свысока на мобильные игры, считают, что ни игроки, ни разработчики не обладают никаким техническим уровнем.

Юэ Цяньлин тут же почувствовала, как у нее внутри что-то оборвалось, но все же, не теряя надежды, спросила:

— Значит, они вообще не играют в мобильные игры?

— Насколько я знаю, не играют. Говорят, что это портит их чувство эстетики, — Чэнь Инь вспомнила что-то смешное, поджала губы и, сдерживая улыбку, добавила: — они считают, что заниматься мобильными играми — это как пленку на телефон клеить.

Они считают, что заниматься мобильными играми — как пленку клеить.

Пленку клеить…

Пленку…

Хотя Юэ Цяньлин слышала подобные высказывания и раньше, наблюдая за матчами по киберспорту, услышать, как Чэнь Инь прямо озвучивает мнение Девятого отдела о её положении — или, точнее, мнение Гу Сюня о ней, —  уже совсем другое...

Так вот как Гу Сюнь видит её — как будто смотрит на усердного уличного торговца под мостом, который клеит защитные плёнки на телефоны.

Душно.

Юэ Цяньлин никогда прежде не чувствовала себя настолько подавленной.

— Давай не будем сейчас об этом говорить. У нас скоро совещание. Ты возвращайся и жди новостей. Если что-то будет, я позвоню, — бросила Чэнь Инь, уходя.

Юэ Цяньлин, всё ещё в растерянности, замерла на месте, прежде чем медленно направиться к лифту.

Кажется, зимние ночи всегда наступают слишком рано.

Сотрудники отдела разработки никогда не знали, что значит уходить с работы вовремя. Даже в восемь-девять часов вечера офис всё ещё был полон людей.

И Хун поднялся, потянулся, бросил взгляд на всех и снова сел, написав в чате предложение пойти поесть.

После этого все негласно посчитали рабочий день законченным, и постепенно начали собираться.

На экране компьютера Гу Сюня в это время всё ещё шёл процесс компиляции. Только когда остальные поднялись, он быстро выключил компьютер, взял со стола телефон и вместе с коллегами направился к выходу.

В лифте И Хун, глядя в телефон, произнёс:

— Сегодня очереди не будет, можем сразу пойти.

Услышав это, Гу Сюнь тоже достал телефон и взглянул на него.

История переписки между ним и Пончиком остановилась на сообщении: «Похоже на ту AWM, из которого я сегодня ночью снесу тебе голову».

«Похоже на ту AWM, из которой я сегодня ночью снесу тебе голову».

«Я сегодня ночью снесу тебе голову».

«Сегодня ночью».

Он выключил экран, убрал телефон обратно и, повернувшист к И Хуну, сказал:

— Я не пойду на ужин.

Тот резко обернулся.

— Почему?

Двери лифта открылись, и Гу Сюнь вышел большими шагами, обронив единственную фразу:

— Кое-кто пригласил меня сегодня вечером поиграть.

Теперь каждый раз, когда Юэ Цяньлин слышаоа слова «играть в игры», она сразу же вспоминала, как люди клеят защитные плёнки на телефоны под мостом.

Итак, вернувшись в общежитие, она, в отличие от обычных дней, не зашла в игру, чтобы отметиться, а сосредоточенно занялась дипломным проектом.

До половины десятого, когда раздался входящий голосовой звонок в WeChat.

Юэ Цяньлин сегодня и так была в плохом настроении, поэтому ответила с раздражением:

— Что надо?!

— Почему не отвечаешь на сообщения?

Когда раздался этот голос, подавленность, переполнявшая ее, словно наполовину улетучилась.

Её тон стал мягче:

— Не смотрела на телефон.

— Понял. Заходи в игру.

Юэ Цяньлин, подперев подбородок рукой, небрежно водила стилусом по графическому планшету:

— Не пойду.

— Что?

— Я не хочу каждый день быть похожей на человека, который клеит пленку.

На другой стороне наступила пауза.

— С чего это ты вдруг?

— Разве ты не думаешь, что играть в мобильные игры немного похоже... — Юэ Цяньлин замолчала, отложила кисть и потянулась за наушниками. — Ладно, ради тебя буду, так и быть, «наклеивать пленку». Давай, заходи в аккаунт.

— Хм? Ради меня?

— Да, — Юэ Цяньлин задумалась о чем-то, погрузившист в свои мысли, сжала наушники в руке и почти шепотом сказа: — я говорила, что твой голос похож на голос того, кого я люблю?

На этот раз на другой стороне наступила неожиданная тишина.

Спустя несколько секунд его тон уже не был таким высокомерным, как прежде, он стал хриплым и немного подавленным.

— У тебя есть кто-то, кого ты любишь?

http://tl.rulate.ru/book/104243/5265524