Готовый перевод Don't Fall For Me / Не влюбляйся в меня: Глава 2. Хочешь, чтобы я на носилках тебя к дому донёс?

Перевод: Alliala

Редактура: Astarmina

«Подожди минутку» застряло у неё в горле, с усилием проглоченное обратно, словно ведро ледяной воды вылили ей на голову, замораживая сердце.

В этот единственный миг Юэ Цяньлин почувствовала, будто испытала всю накопившуюся за первые двадцать лет жизни горечь сожалений.

Но теперь было поздно что-либо изменить.

Чэнь Инь, с неохотой передавая ей уже заверенную форму увольнения, сказал:

— Тогда прощай, Цяньлин.

Девушка с каменным лицом посмотрела на форму увольнения, затем на Гу Сюня, и сделала последнюю отчаянную попытку, спросив:

— Ты собираешься работать здесь?

Тот лениво почесал затылок, глядя на монитор компьютера отдела кадров, где обрабатывали его трудоустройство, и небрежно ответил:

— Угу.

Казалось, Гу Сюнь действительно не проявил никаких особых эмоций по поводу её увольнения.

Он даже не стал утруждать себя любезностями, просто взял форму для оформления и, не колеблясь, отвернулся.

В тот короткий миг, когда они прошли мимо друг друга, она ощутила, как холод, принесённый им с улицы, коснулся её щеки, словно тончайшие иглы, вызывая едва заметное покалывание.

— Вы знакомы?

Голос Чэнь Инь внезапно вырвал Юэ Цяньлин из её мыслей.

— Что?

— Ах, точно, — продолжила Чэнь Инь, не дожидаясь ответа. — Я совсем забыла, вы ведь учитесь в одном университете, — закончив фразу, она махнула рукой в сторону Юэ Цяньлин. — Ладно, с увольнением всё, можешь идти домой.

Однако Юэ Цяньлин не сразу покинула офис.

Она сидела за рабочим местом, медленно собирая вещи, время от времени останавливаясь и задумчиво глядя на телефон.

Без постоянных уведомлений из рабочих чатов он теперь оживал только благодаря активной болтовне в группе общаги. Ей даже стало немного непривычно.

Спустя некоторое время она внезапно написала сообщение.

[Пончик]: Я завершила процесс увольнения.

[Ин Сюэ]: Поздравляю-поздравляю! Вечером идем на хотпот?!

[Пончик]: Но я уже пожалела об этом.

[Фан Цинцин]: ?

[Ин Сюэ]: ?

[Пончик]: Потому что я только что узнала, что Гу Сюнь устроился работать в нашу компанию.

[Инь Сюэ]: ??!!

[Фан Цинцин]: ...Лин, это просто не судьба, правда. Ты лучше прекрати попытки.

Правда ли это не судьба?

Судьба — это то, что каждый понимает по-своему. Кто-то считает, что судьба — прожить всю жизнь рука об руку, а кто-то видит судьбу уже в одном мимолетном взгляде среди множества людей.

Юэ Цяньлинь относилась ко вторым.

Когда другие говорили о том, в какой момент они почувствовали влечение, возможно, им было трудно вспомнить конкретный момент.

Но Юэ Цяньлин могла четко вспомнить, как в тот момент, когда она впервые встретила Гу Сюня, ветер доносил легкий аромат цветов османтуса.

Это было в сентябре прошлого года, на третьем курсе университета.

Она наконец-то переехала из кампуса Биньцзян в главный кампус своего художественного института.

Рядом с баскетбольной площадкой росли османтусы, украшенные гроздьями золотистых цветов. Полная любопытства к новому кампусу, Юэ Цяньлин стояла под деревом и осматривалась вокруг.

Вдруг баскетбольный мяч стремительно полетел в её сторону. Она перепугалась до смерти.

В этот момент из-за её спины появился парень. Легким движением он поднял руку и непринуждённо отбил мяч.

Очень банальная сцена.

Но когда Юэ Цяньлин обернулась и впервые увидела Гу Сюня, в тот самый миг все её двадцатилетние мечты и ожидания о любви обрели конкретный, ясный образ.

На следующий день её мама приехала в Цзянчэн в командировку. Заодно она решила встретиться со своей старой подругой и взяла её с собой.

Та тетя привела с собой сына, но Юэ Цяньлин и представить не могла, что это окажется Гу Сюнь.

Такую ситуацию трудно назвать просто «судьбой».

Это скорее похоже на предначертанное свыше.

По крайней мере, так думала Юэ Цяньлин.

Но кто бы мог подумать, что ужин в тот день станет моментом, когда она за более чем год произнесет больше всего слов в разговоре с Гу Сюнем.

Хотя это «больше всего» на самом деле составляло всего четыре или пять фраз, и то брошенных по инерции в ответ на вопросы их матерей.

После того ужина девушка чувствовала, что Гу Сюнь для нее снова стал словно посторонним человеком.

Унивеоситет такой большой, иногда пересечься — это просто обмен кивками, а в большинстве случаев даже лишнее слово приветствия кажется ненужным.

Но нынешняя ситуация...

Она только ушла с работы, а Гу Сюнь сразу же появился на её месте.

Поэтому, как говорит Фан Цинцин, у неё и Гу Сюня действительно нет судьбы?

Нет.

Юэ Цяньлин подумала: «В мире столько компаний, почему Гу Сюнь выбрал именно эту?»

Очевидно, что в этом есть нечто большее, словно даже сама судьба не хочет, чтобы они после выпуска разошлись окончательно и бесповоротно.

И вот, какая-то тягучая и изматывающая эмоция незримо окутала её, заставляя испытать сильное желание остаться.

Один лишь Гу Сюнь мог затмить все недостатки этой компании.

Но всё же...

Только что уволиться и тут же пожалеть об этом — это, конечно, удар по самолюбию. Ещё и начальник, наверняка, подумает, что она слишком легкомысленна, а коллеги будут обсуждать её за спиной, превратив в тему для шуток.

Подумав об этом, Юэ Цяньлинь поникла, с грустью опустив взгляд, и плюхнулась за своё рабочее место, погрузившись в раздумья.

Так она и просидела до самого окончания рабочего дня.

В игровом бизнесе переработки — обычное дело, и сегодняшний день не стал исключением. Но руководитель сказал, что вечером будет корпоративный ужин, поэтому все встали, собираясь спуститься вниз.

— Пойдем, Цяньлин, — позвал ее руководитель, помахав рукой. — Спустимся вниз, поужинаем.

Юэ Цяньлин уже хотела отказаться, как вдруг услышала, как коллега рядом сказала:

— Вы слышали? В девятый отдел пришел новый ведущий разработчик.

У девушки дернулся глаз, и она посмотрела в сторону говорившей.

Другая коллега, не придавая особого значения, ответила:

— Сменили ведущего разработчика? Да это было всего лишь вопросом времени. Что тут такого удивительного?

— Но новый — выпускник этого года! И говорят, он чертовски красив!

— Да ладно? Выпускник этого года?

— Правда, — неожиданно вмешался руководитель, собирая свои вещи. — Я только что видел его, когда ходил к администрации. Действительно красивый. Говорят, он еще был звездой университета Наньда.

— Наньда? — одна из коллег тут же повернулась к Юэ Цяньлин. — Так вы же из одного университета? Ты его знаешь?

Юэ Цяньлин кивнула:

— Да, знакома.

— Что? — руководитель неожиданно развернулся и озадаченно посмотрел на Юэ Цяньлин. — Но я только что спросил его, знает ли он тебя, а он сказал, что нет.

В маленьком офисе повисло неловкое молчание.

Все с любопытством и смущением уставились на Юэ Цяньлин.

Ее сердце словно кто-то сжал до боли. Каждый вдох давался с трудом, как будто воздух вокруг стал непереносимо тяжелым.

К счастью, она не полностью потеряла самообладание. Быстро улыбнувшись, она сказала:

— Я имею в виду, что знаю его как человека. В конце концов, он довольно заметная фигура...

— Ах, понятно, — хихикнул руководитель команды, прикрывая рот рукой. — А то я уж подумал, какое совпадение. Я даже специально спросил у него, знает ли он тебя. Думал, это ты его порекомендовала.

Юэ Цяньлин ответила спокойным, но колким тоном:

— В следующий раз, если вас что-то интересует, не стесняйтесь спросить меня напрямую. В противном случае... — она поджала губы, её выражение было где-то между улыбкой и насмешкой. — Я могу подумать, что вас тоже привлекают молодые мужчины, руководитель.

Если кто-то в этот момент всё ещё не чувствовал напряжения между ними, то он должен быть полным глупцом.

Поэтому, когда Юэ Цяньлин предложила уйти пораньше и отправиться домой, никто не осмелился настаивать, чтобы она осталась.

А из-за одной фразы руководителя группы, что он сказал, что не знает её, Юэ Цяньлин так разозлилась, что пропустила пересадочную станцию, потратив почти на полчаса больше, чем обычно, чтобы вернуться в университет.

Когда она вошла в ворота кампуса, на улице уже стемнело. На стадионе зажглись фонари для вечерних пробежек, которые создавали красивый контраст с закатным небом.

Телефон несколько раз издал звуки уведомлений — кто-то написал ей в WeChat.

[Краш всея универа]: Заходи в игру, 3=1.

Юэ Цяньлин быстро ответила: «Не приду».

Она не спешила возвращаться в общежитие, а вместо этого медленно шагала круг за кругом по стадиону.

Опустив голову, плотно закутавшись в шарф, она бесцельно брела, с пустым взглядом, будто человек, потерявший всякую надежду.

Юэ Цяньлин всего двадцать один год, и она еще не научилась самостоятельно подавлять эмоции. Ей нужны ночь и холодный ветер, чтобы справиться с нахлынувшей горечью.

Она всегда знала, что Гу Сюнь — человек отстраненный, холодный, не особо дружелюбный к людям.

Но, в конце концов, она же дочь подруги его матери.

Они вместе ужинали, а их мамы даже говорили, что в университете они могли бы заботиться друг о друге.

Даже если это еще не совсем «друзья», то уж точно не настолько, чтобы даже «знакомыми» их нельзя было назвать.

Тем более...

Она без оглядки влюблена в Гу Сюня.

Погруженная в переживания, она заметила, что телефон снова начал непрерывно вибрировать.

[Краш всея универа]: Ты где?

[Краш всея универа]: ?

[Краш всея универа]: Хочешь, чтобы я на носилках тебя к дому донёс?

Все горькие мысли Юэ Цяньлин были почти развеяны этим сообщением.

Без меня вы что, даже оружие поднять не можете?!

Она нажала на кнопку голосового сообщения, поднесла телефон к губам и без особого настроения сказала:

— Добрый вечер, босс. Здесь с вами маленькая закуска для игр — KD 7.6, непобедимый бог войны. Иду в лобовую атаку, умею выжидать, слушаю команды, держу линию огня, передаю позиции. Если жива — защищу, если погибну — упокою. Единственный минус — цена. Босс, потянешь? Если нет, то заканчиваем разговор.

Юэ Цяньлин изначально хотела выразить, что у нее действительно нет никакого желания играть в игры.

Через некоторое время.

Юэ Цяньлин мельком взглянула на телефон и небрежно отправила очень дерзкую цифру.

[Пончик]: 500 в час.

Отправив сообщение, Юэ Цяньлин бросила телефон в карман и отправилась в ближайшую чайную за горячим молочным чаем.

Ее сердце уже было холодным, руки замерзать больше не должны.

Когда девушка вернулась в общежитие, прошло уже двадцать минут.

Когда она сняла пальто, и заодно достала телефон. Мельком взглянув на экран, случайно заметила несколько новых сообщений.

Она открыла их и мельком взглянула, но чуть не выронила телефон.

[Краш всея универа]: Тебе срочно нужны деньги?

[Краш всея универа перевел 5000 юаней.]

[Краш всея универа]: Для начала оплатил десять часов, заходи в игру.

[Краш всея универа]: Ты где?

[Краш всея универа]: Ты сбежала с деньгами?

http://tl.rulate.ru/book/104243/5260418