Готовый перевод Percy Jackson : Gods Annihilation / Перси Джексон: Уничтожение богов: Глава 17

«О боги...» - прошептала она, стремительно бледнея. «... Он мог убить любого из нас... а Мира привела его прямо к нам под нос...»

По ее собственным словам она поняла, что Охота не станет доверять новоприбывшим. Одна, казалось бы, невинная девушка привела монстра, способного убить любого из них, а они, глупые, позволили ей это.

И что самое страшное, она знала, что Умбра может стоять в темноте в нескольких дюймах от вас, и вы никогда не узнаете о его присутствии. Никогда больше Охота не будет чувствовать себя в безопасности в лесах и ночах, которые они называли своим домом...

...

Перси вздохнул, чувствуя, как холодная вода стекает по его лицу и спине, окрашивая темный мрамор в кроваво-красный цвет. Мрамор перед ним был настолько прозрачным, что он мог видеть свое отражение, но сейчас он не хотел его видеть.

Он потерял контроль над собой. Ему было слишком непривычно иметь звериную форму и все сопутствующие ей инстинкты. Он был готов мучить ее, калечить, ломать, пока то немногое, что осталось от ее рассудка, окончательно не разрушится... но питаться ею, пока она еще жива? Это было выше его желаний, и его тошнило от этого.

Как он мог смотреть в глаза сестре или Рее с тем, что сделал?

Он со вздохом разочарования выключил душ, и последние остатки воды на его теле замерзли, а затем упали на сухую кожу, когда он начал выходить из душа.

Он только что вернулся после того, как передал душу Фиби главным мучителям Тартара в самых глубоких уголках Ямы. Затем он тенью отправился в Дом Ночи, их нынешнее жилище, чтобы смыть с себя всю кровь.

Каждый дюйм его обычной одежды, за исключением плаща Чистой Тьмы, был пропитан кровью и запёкшейся кровью до такой степени, что ему пришлось просто избавиться от неё и купить новую пару.

К счастью, на его мечах в кольчугах не осталось никаких пятен, хотя он был уверен, что они тоже были измазаны кровью.

«Ну и бардак», - подумал он, переодеваясь в мешковатые штаны и выходя из ванной.

Он окинул взглядом свою комнату, отметив большую кровать, застеленную шелковистыми черными простынями и подушками, письменный стол и комод из красного дерева и, наконец, большую книжную полку, заставленную свитками и книгами, которые Никс считал необходимыми для изучения древней истории.

Стены и пол были сделаны из блестящего черного мрамора, окон не было, но потолок выглядел как настоящее ночное небо, на котором светились его любимые созвездия.

Он вздохнул, выходя из своей комнаты, не чувствуя, что скоро сможет заснуть. Может, мне стоит поговорить с Никс или еще с кем-нибудь?» - размышлял он, выходя в длинный коридор, ведущий в главное фойе дома.

Но на его пути открылась дверь в нескольких футах от его собственной, и из нее вышел человек, с которым ему сейчас совсем не хотелось разговаривать... или, скорее, хотелось, но он не знал как.

Золотисто-лазурные глаза Реи впились в его огненно-черные, и ни один из них не говорил, казалось, целую вечность. Перси уже готов был повернуться, но Рея остановила его, положив руку ему на плечо, хотя он изо всех сил старался не смотреть ей в глаза.

«Перси, - мягко сказала она успокаивающим голосом, - ты должен увидеть свою сестру... ты ей нужен».

Он заметил, что она наклонила свободную руку к двери, из которой только что вышла, и это означало, что Андромеда сейчас находится там.

«Ты уверена, что ей сейчас нужен монстр?» - с горечью спросил он, глядя себе под ноги.

Он услышал ее вздох, но не поднял глаз, не желая видеть отвращения в ее глазах, которое, как он знал, там было. Он был уверен, что она смогла почувствовать, что он сделал в ее барьере, прежде чем он покончил с Фиби и стер его сам. Однако ее следующие слова повергли его в шок.

«Ты не единственный», - сказала она, заставив его поднять голову и посмотреть в ее печальные и полные сожаления глаза.

«Ч-что?» - заикаясь, произнес он.

«Ты не единственный... кто потерял контроль над собой в своей звериной форме», - нерешительно ответила она. Увидев его растерянный взгляд, она продолжила.

«Как ты знаешь, мое священное животное - львица. Большинство богов и титанов не принимают облик своего священного животного, потому что сохраняют инстинкты и черты его характера».

«То есть?»

«Она кивнула и оттянула губы, чтобы показать ему пару клыков, которые он раньше не замечал, как и свои собственные. Затем она снова поджала губы и заговорила.

«Когда я приняла свою форму... я потеряла контроль на три дня, и за это время... я... я...» Слезы потекли по ее щекам, когда она посмотрела на него. Она сделала дрожащий вдох, прежде чем продолжить.

«На моих руках кровь невинности, потому что я потеряла контроль, и я ничего не могу сделать, чтобы вернуть все назад. Так что если ты чудовище за то, что однажды потерял контроль над кем-то, кто заслужил наказание... то кто же тогда я?»

Она начала всхлипывать, а Перси смотрел на нее в шоке от этого откровения. Рея, самая добрая из мирных Титанов, совершила убийство худшей степени, чем он. Но... она была одним из самых милых и всепрощающих людей, которых он знал. К тому же она не контролировала себя, когда это произошло, так почему она должна винить себя.

«Это не так», - не успел он договорить.

Она перестала всхлипывать и удивленно посмотрела на него, когда он нежно провел по ее щеке и утер слезы.

«Ты не чудовище, так что никогда не называй себя так», - убежденно сказал он, глядя в ее прекрасные глаза.

«Но... я...»

«Нет. Все, что прошло, осталось в прошлом. Здесь и сейчас я вижу не монстра, а сильную, красивую, заботливую, любящую, умную и нежную женщину, которая помогала мне сохранять рассудок на протяжении десятилетий мучительных тренировок и помогала оставаться позитивным», - сказал он ей, их лица были так близко, что носы практически соприкасались.

«Правда?» - тихо спросила она, выглядевшая сейчас удивительно хрупкой и, в зависимости от его слов, способная разбиться, как стеклянная скульптура.

«Да, каждое слово», - ответил он без колебаний.

.

.

.

Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/104154/5195758