Готовый перевод Harry Lokison the Trickster's Heir / Гарри Локисон Наследник Фокусника: Глава 1

— Я — Уату, Наблюдатель. Веками я взираю на этот мир, видел его от зарождения до упадка. Но время от времени меня неотступно терзает вопрос: как бы все сложилось, если бы история пошла по иному пути? —

В качестве примера перед моим взором предстают два мира, два пути, ведущие к боли, прежде чем свет надежды озарит горизонт. В одном, мире Marvel 616, как вы его называете, обитают существа, наделенные невероятной силой, смертные мутанты и бессмертные, чьи деяния отзываются эхом в веках. Среди них — Тор и его Мстители, вновь и вновь одерживающие победу над Локи, богом коварства. Локи, в очередной раз изгнанный своим отцом, обречен скитаться в теле бродяги, лишенного воспоминаний об Асгарде и своем бессмертии. Мы знаем, что рано или поздно он вернет себе память, и вернется, став еще более опасным, чем прежде. Мы знаем, что однажды он станет причиной гибели Асгарда, окончательного и бесповоротного.

Но есть ли способ изменить его судьбу? Можно ли помешать ему разрушить дом своего отца? Существует ли путь к искуплению для Локи?

В другом мире, мире магии, перед нами предстает Гарри Поттер, мальчик, который выжил, избранный, победитель Волдеморта. Мы наблюдаем, как ему приписывают заслуги матери, чье волшебство игнорируется из-за политики крови, не желающей признавать маглорожденную ведьму значимой фигурой. Мы видим, как его бросают на пороге дома Дурслей, которые превращают следующие десять лет жизни бедного мальчика в настоящий ад. В Хогвартсе его не готовят к славе, каждый год он подвергается испытаниям, готовя его к схватке с Волдемортом или его приспешниками. Он становится свидетелем смертей однокурсников и близких, что приводит его к безумию и вине. И, наконец, он оказывается в ситуации, когда ему приходится пожертвовать собой, чтобы уничтожить крестраж внутри него, по воле того, кто считает себя всемогущим. Но даже после этого юноша не обретает истинного счастья, его прошлое, его страдания, оставляют его травмированным, психологически неустойчивым. Мы видим, как он так и не смог полностью оправиться от того, что его использовали как символ, пешку, козла отпущения, избранного, и, наконец, как оружие, чтобы вновь стать символом.

Остается только гадать, достиг бы он своей цели, если бы не был марионеткой всю жизнь. Остается только гадать, может ли радикальное изменение дать мальчику силу, о которой он не подозревает, и в то же время дать Локи второй шанс на искупление. Сможет ли слияние этих двух миров принести счастье им одним? Могут ли две одинокие души собраться вместе и создать будущее, которое не принесет конца ни их мирам, ни им самим? Что изменится? Что останется прежним? Кто останется верным, а кто станет злодеем? Что, если есть надежда, что оба мира смогут изменить его к лучшему? What if…

**ЧТО, ЕСЛИ БЫ ВМЕСТО БЕЗЫМЯННОГО БРОДЯГИ ЛОКИ БЫЛ ИЗГНАН В СМЕРТНОЕ ТЕЛО ДЖЕЙМСА ПОТТЕРА?**

http://tl.rulate.ru/book/103877/3625135