Готовый перевод After Being Hit By A Car At The Beginning, Iron Man Became An Adopted Brother / После того, как меня сбила машина, Железный Человек стал приемным братом: Глава 6

Вот переписанная глава на русском языке:

---

Как и ожидалось, секреты не остаются за закрытыми дверями. Джонни узнал суть магии от старейшин.

- Магия человека сама по себе очень слаба. Она легко сталкивается с преградами, и люди стремятся найти более мощные источники магии для усиления. Но эти источники давно уже заняты. Если кто-то хочет получить силу, он должен отдать за неё самое ценное. И те, кто обладают огромной силой, далеко не всегда добрые люди, - серьёзно сказал старик.

Джонни задумался: магия — это сила других? Если так, то, похоже, наука — это путь. Ведь, взяв чужую силу, придётся её отдать. Но и наука — это не совсем своя сила. Наука тоже требует помощи. Железный человек, например, нуждается в искусственном интеллекте, иначе один человеческий мозг не справится с огромным потоком информации на сложном поле боя. Значит, и он, в конечном счёте, использует чужую силу, чтобы раскрыть свой потенциал.

Люди такие слабые, что не могут полагаться только на себя. Даже мутанты, вроде Человека-паука или Халка, имеют свои тотемы и подпитываются какой-то тайной силой. Их сила не просто результат мутации, а результат заимствования чего-то загадочного. Именно поэтому они могут продолжать расти, ломая генетические пределы и творя чудеса.

Слова старого владельца лавки заставили Джонни задуматься: все суперсилы в мире Marvel, похоже, — это вопрос заимствования. Кто-то берёт больше, кто-то меньше, но полагаться только на свои силы недостаточно, чтобы справиться с кризисом.

Магия, наука, суперсилы — всё это о заимствовании силы.

Если не хочешь занимать, то остаётся лишь быть обычным героем, как Каратель, Соколиный глаз или Наташа Романофф, которые показывают гимн храбрости. Но их способности ограничены, и они не смогут добиться конечного результата.

Джонни подумал, что, возможно, даже удача — это заимствованная сила, какого-то бога удачи.

- Всё дело в заимствовании силы? — спросил он.

- Да, всё дело в заимствовании, - ответил старик. - Мальчик, вот тебе и нужные лекарства.

- Дедушка, а что нужно отдать взамен? — любопытство взяло верх над Джонни.

- Душу, счастье, жизнь, органы... Всё может стать ценой. И хороший маг способен обменять самую малую цену на огромную магию. Верховный чародей даже может обмануть долг, отдав как можно меньше. Но таких людей очень мало. Большинство магов умирают молодыми. Они заплатили огромную цену, но получили лишь крохи силы. Мальчик, не рискуй, это ужасно.

Джонни знал, что в будущем Земля не будет спокойной. Если у него не будет силы, он останется на милость другим. Иногда приходится занимать, чтобы хоть как-то выжить.

Он подумал: действительно, это похоже на мультфильм капитализма, где всё — это заимствование.

Конечно, нужно больше общаться с людьми, чтобы так быстро понять суть магии, науки и сверхъестественных сил. Всё дело в заимствовании, просто в количестве.

- Спасибо за предупреждение, - сказал Джонни.

- Интересный мальчик, я знаю, что ты не послушаешь, но учиться самому слишком опасно. Если интересно, можешь пойти на курсы магов. Вот адрес, - старик протянул изящную белую визитку. - С этой карточкой ты сможешь попасть в главный зал. Просто зайди и послушай. Это бесплатно.

- Спасибо, - ответил Джонни. Он действительно встретил доброго человека.

На визитке был указан адрес, но больше ничего. Джонни решил, что времени ещё достаточно, и спросил у полицейского, где находится это место.

- Это на севере города, очень далеко, - ответил полицейский. - На машине туда ехать больше часа.

Слишком далеко. Джонни понял, что на поездку туда и обратно уйдёт два часа. Слишком поздно, пришлось вернуться в особняк.

Дома управляющий подарил ему маленький чёрный костюм.

- Это для чего? — спросил Джонни.

- Вы забыли? Ваш брат скоро выпускной, и вы должны присутствовать на церемонии, - ответил управляющий.

Джонни вспомнил, что Тони скоро начнёт свою легендарную жизнь. Скоро он станет бабником, молодым миллионером, королём бриллиантов, а через пятнадцать лет превратится в героя.

Время летит так быстро, и он сам скоро будет двадцатипятилетним. Джонни надел чёрный костюм, который идеально сидел и не требовал никаких изменений.

- Отлично, - кивнул Иван. - Мы полетим туда 2 июня.

Джонни согласился. Осталось всего несколько дней, нужно просто успокоиться и отправиться на церемонию.

Тони был немного грустным. Ведь это был день, который его родители так долго ждали, наблюдая, как он заканчивает университет и входит в компанию. Теперь он стал взрослым и должен взбодриться.

Кроме Джонни, на церемонию придут и партнёры отца Тони, ведь он теперь достоин получить долю в компании и стал крупнейшим акционером Stark Group.

Компания уже подготовила для Тони работу в отделе дизайна, где он сможет применить свои таланты.

2 июня Джонни встал рано.

- Ты встал слишком рано, - удивился управляющий.

- Разве я не говорил, что мы летим на частном самолёте? — ответил Джонни. — Там не нужно никуда торопиться.

Джонни привык к путешествиям во времени, но не к жизни богатого человека. У Старков всегда частный самолёт, что сильно отличается от обычных людей.

Они просто приехали в ангар, сели в самолёт и полетели в особняк в небе. На борту была красивая стюардесса, которая заботилась о них.

Джонни не был уверен, но казалось, что стюардесса пялилась на него, даже не пропуская ребёнка.

- Эй, молодой господин, помните, что я вас учил? — напомнил управляющий. Он не только заботился о жизни Джонни, но и давал ему аристократическое воспитание.

Джонни многому научился, но часто забывал об этом.

Стюардесса принесла напитки, закуски, даже игровые консоли и журналы. Но Джонни выбрал книгу — «История Рима». Он читал её, чтобы в будущем лучше справляться с домашними заданиями.

Через два часа самолёт приземлился, и их доставили в отель рядом с университетом.

- Джонни! — Тони уже ждал его в отеле и приветствовал: — Как прошла поездка? Устал?

- Брат, поздравляю с выпускным, - ответил Джонни. — Я не устал.

- Отлично, пойдём, я покажу тебе университет, - сказал Тони и повел Джонни на прогулку по кампусу.

Всю дорогу на Тони обращались разные красивые девушки. Он был очень популярен, особенно среди девушек. Им не нужно было делать никаких усилий, они сами бросались к нему.

Джонни чувствовал себя неловко, ведь и его не пропускали. Как только Тони говорил, что это его брат, девушки хватали Джонни за щеку, а то и обнимали.

- Ты популярнее меня, - улыбнулся Тони.

Джонни подумал, что лучше поблагодарить брата, иначе никто бы не узнал, кто он такой.

- Атмосфера университета действительно замечательная, я тоже поступлю в университет в будущем, - сменил тему Джонни.

- Это один из лучших университетов в мире, но если ты будешь усердно учиться, то точно сможешь поступить, - уверенно сказал Тони.

Они зашли в комнату Тони, которая была полна профессиональной литературы и различных чертежей. Видно, что Тони — трудолюбивый гений, который хорошо разбирается в математике, физике и химии. В этих записях могут быть спрятаны фантастические идеи будущего, возможно, даже вдохновение для Железного человека.

- Сегодня последний вечер, - с грустью сказал Тони. — Родители отвезли меня сюда, а теперь я уже выпускник и остался один.

Атмосфера стала немного печальной.

---

http://tl.rulate.ru/book/103497/5261508