Готовый перевод Mutual understanding doesn't mean peace / Наруто: Взаимопонимание не означает мир: Глава 52

Уже не в первый раз я задавался вопросом, что я вообще здесь делаю. Какие бы причины ни были у Фугаку, чтобы пригласить меня, они были устаревшими. Мое влияние на политику деревни истекло в течение первого месяца. Мое кажущееся влияние на Хокаге - истинная динамика которого была противоположной тому, что думали люди - сошло на нет, когда я больше не видел его после второго пребывания в больнице. Мой "разовый пропуск на горячую линию Анбу" был секретом, который не знал никто, кроме нас двоих. И что бы ни узнал Хокаге от Шисуи о невыразимо ужасных экспериментах, которые я проводил над собственной персоной, никто другой тоже не был посвящен в эту тайну. Во всяком случае, официально.

Поскольку я не держал в секрете ни информации, ни средств, которые использовал для достижения известного мне уровня "влияния", у меня не было ни одного политического рычага, который можно было бы передать или получить. Оставалось только косвенное влияние через "контроль" над джинчуурики Конохи, но и оно не действовало, потому что приглашение было дано задолго до того, как Наруто стал главной составляющей моей жизни. А то, что учитель назвал меня "выдающимся мастером-краеведом Конохи", еще больше подкрепляло мой вывод. Это было почетное звание, полностью придуманное для того, чтобы, как я полагал, Фугаку мог заявить, что он не приглашал кого попало на... самое грандиозное политическое мероприятие Учихи с самыми высокими перспективами риска и вознаграждения за всю историю клана после Мадары.

За исключением того, что Учиха Итачи пригласил именно меня.

"Ты должен быть мертв".

А потом было вот это. "Лорд Хъюга". Я поднялся со скамьи и повернулся, чтобы кивком поприветствовать Хёугу Хиаши. Я постарался, чтобы не показалось, будто я говорю с ним свысока, - это нелегко, когда ты намного больше остальных, а парень, вторгшийся в твой покой, - раб. Двое других, которые направлялись к нам, Акимичи Чоуза и Яманака Иноичи, остановились чуть поодаль, чтобы обвинения в подслушивании можно было отвергнуть. "Чем я могу вам помочь?"

"Уверен, мой клан окажется не менее предусмотрительным и благодарным, чем наши хозяева". Это сказало мне все, что я хотел знать о том, как третья королевская линия крови Конохи относится к "Трактату Масанари". Не говоря уже о том, что у меня может быть что-то подобное для них. Или для других. "Хокаге сообщил мне, что вы цените прямые слова".

Потому что назвать кого-то другого было бы недостаточно возвышенно. "Хокаге прав".

"Тогда скажу прямо: я хочу изучить вас с помощью своего бьякугана".

Это было неожиданно для всех. Честно говоря, удивительно было то, что он вообще спросил, а не стал преследовать меня в случайный день до или после. "Каковы параметры эксперимента?"

Хиаши убрал руки в рукава. "Уточните, если можно".

"Когда, где, как долго, будете ли вы просто смотреть на меня или планировали что-то более инвазивное, буду ли я активно или пассивно участвовать, это услуга или сделка?"

"Вы так же откровенны, как и дотошны". Что может быть как хорошо, так и плохо. "Тогда по порядку - сейчас, здесь, всего на несколько минут, я буду осматривать вас только глазами, вы можете вносить устный вклад, как пожелаете, и... мы назовем это мелкой услугой". Хиаши серьезно посмотрел на меня. "От главы клана к главе клана".

...Хотел бы я заявить, что не был ошарашен этим. Ладно, первым делом, когда "мелкая услуга" охватывает все, вплоть до дарения целых владений с не менее значительными оговорками, - потянуть время. И посмотрите-ка, мне даже не пришлось делать это самому, потому что я услышал удобный отвлекающий маневр. Окинув взглядом детскую зону, я увидел, как пара незнакомых Учиха вносит ящики с водяными шариками. Незаметно. Настолько незаметно, что никто из детей, кроме Шино, этого не заметил. Один из них, судя по тому, что он бормотал про себя, топтался на своих жуках. Привычка, от которой его все еще отучают? Увы, отвлекшись, он проигнорировал кусок пирога, которым Наруто не успел прибить Сасукэ. Лицо, полное крема, окончательно сломило самообладание бедного мальчика. Шино схватил яблоко и с такой силой ударил Наруто в лоб, что тот шлепнулся с причала прямо в озеро. Быстро образовались новые боевые лагеря, и борьба за еду быстро переросла в войну в грязи.

Грязевая война, для смывания которой, как оказалось, требовалось еще большее количество воды, чем для смывания еды. Например, от шариков с водой, которыми маленькие дьяволята принялись обстреливать друг друга. Я оглянулся на Хиаши как раз в тот момент, когда Сасукэ со своей стороны начал забрасывать остальных, что вызвало немедленную ответную реакцию.

Кстати, если уметь проводить голографические симуляции с учетом физики, то можно запросто прослыть пророком.

Теперь поговорим о том, что не так удобно. Глава клана, честное слово. "Как бы мне ни хотелось испытывать ваше терпение, лорд Хъюга, мне нужно, чтобы вы объяснили, что вы имеете в виду под последним словом".

"Конечно, это не должно удивлять, ведь именно вы ввели этот метод проверки". В голосе Хиаши не было ни снисходительности, ни насмешки. "Мало кто считает твое утверждение в качестве старейшины Узумаки чем-то иным, кроме как предрешенной формальностью".

Итак, это была моя менее лестная гипотеза - все вели себя, исходя из предположения, что я Узумаки, только для того, чтобы обойти вопрос социального класса, обращаясь со мной как с главой клана. Или, по крайней мере, старейшина. Что вполне справедливо, у меня было достаточное совпадение ДНК с Наруто, чтобы претендовать на это звание - я впитал немного его крови и сравнил его ДНК со своей еще тогда, когда у него были царапины от слишком увлеченной игры с жабами. Но я умолчал о том, какой контроль я получил над своей анатомией - да и над всем остальным, - а в больнице до сих пор не выделили ферменты для сопоставления ДНК, так что фактических доказательств не было. Кроме того, генетически я был так далек от основной ветви, что это было просто смешно. "Полагаю, это понятная позиция", - наконец сказал я через четверть секунды после его ответа. "Но, честно говоря, мне кажется, что нужно приложить много усилий, чтобы обосновать все эти привилегии. Я бы предпочел обратное".

"Вы бы предпочли, чтобы к вам относились снисходительно, как к простолюдину?"

Проверяете границы прямых слов, не так ли? Насколько же ты, Хёуга, не любишь "опускать" себя? "Вы не поняли, моя проблема не в том, что вы и ваши сверстники обращаетесь со мной как с равным, а в том, что вы вообще считаете других жителей Конохи низшими". Хиаши не перебивал, но его глаза демонстрировали микродвижения, не слишком отличающиеся от моих, пока я изучал собственные микровыражения в зеркале. "Конечно, ваши притязания на статус более законны, чем у других, учитывая, что вы потомки Хамуры и все такое, но все же вы присоединились к королевству Сенджу-Учиха, так сказать." И уж точно не в качестве правителей. "Может, имя Сенджу и сводится к одному человеку, но, как вы знаете, кровь Сенджу в Конохе не разбавлена". Сенджу провели большую часть эпохи Воюющих кланов, заключая браки с другими кровными линиями и собирая техники. Когда же они основали Коноху, то поступили наоборот, чтобы оправдать надежды Хаширамы - заключили браки, чтобы укрепить приходящие кровные линии, и передали свои богатые техники всей Деревне. "В среднем жителе Конохи больше Сенджу, чем в Узумаки. В сочетании с тем фактом, что моя семья не принадлежит к первопоселенцам, я технически ниже в эшелоне, чем все те простолюдины, которых вы упомянули. Граждане Конохи - это Сенджу".

http://tl.rulate.ru/book/103120/3597896