Готовый перевод ASOIAF/GOT: Minecraft in Essos / Игра Престолов: Майнкрафт в Эссосе: Глава 7

— Услышав историю Маикола, я понял, что мои шансы на выживание в этом жестоком мире увеличились. Я знал, что призванные мною деревенские жители, такие как Маикол, были подобны ему, и, зная игру, я верил в это. Они все будут достойными воинами, готовыми встретить любую угрозу, будь то зомби, скелеты, пауки, мародёры, криперы, визер-скелеты, странники, ведьмы, слизни, пробуждатели, изуверы, шалкеры, зоглины... И список этот можно продолжать бесконечно. А если задуматься, то Семи Королевств по сравнению с Minecraft — это настоящий рай. Если Маикол выжил в таком мире, сражаясь каждую ночь, он должен быть отличным бойцом.

— Ладно, этот мир немного проще, чем твой предыдущий, но это не значит, что он не опасен. Я прошу тебя, не уходи далеко и не ищи проблем, по крайней мере, до тех пор, пока не освоишься здесь, понял?

— Да, мой создатель, — ответил мне Маикол.

— Забудь про "создателя"; называй меня Хал, хорошо? К тому же, у меня нет ни опыта, ни знаний в бою, поэтому я был бы признателен, если бы ты мог меня обучить. Ты чувствуешь в себе силы сделать это? — спросил я его. Я мог бы попросить своих кровных всадников или другого дотракийца обучить меня, но знал, что это будет воспринято как слабость, особенно если они увидят, что я не очень хорош с оружием. В обществе, где сила — это главное, такая слабость могла бы подорвать мой авторитет как Хала.

Маикол кивнул, принимая мои слова:

— Да, мой Хал, я могу это сделать, будь то мечи, топоры или даже луки. Я хорошо разбираюсь во всем этом, однако лучше всего я преуспеваю в кузнечном деле, мой Хал. Если ты предоставишь мне необходимые материалы и хорошее место для работы, я смогу изготовить для тебя лучшие оружия.

Полный решимости убедиться в этом лично, я предложил Маиколу следовать за мной. Но перед тем, как выйти, я достал зелье регенерации и предложил ему:

— Это зелье поможет тебе вернуть потерянный глаз, но я не знаю, хочешь ли ты этого.

Маикол искренне и благодарно посмотрел на меня, взял зелье и, не раздумывая, выпил его:

— Ты очень добр, мой Хал. Зелья такого типа стоят огромных денег, даже если их покупать у ведьм; ты заслужил мою благодарность.

Я просто наблюдал, как Маикол снял повязку с левого глаза, открывая совершенно здоровый зеленый глаз. Кивнув ему, я сказал продолжать.

Когда мы вышли из хижины, я заметил, что мои кровные всадники всё ещё сидели на том же месте, где я их оставил, только они теперь нашли себе табуреты.

— Ладно, я немного задержался. Познакомьтесь с Маиколом; он будет моим кузнецом и будет отвечать за обеспечение нас всеми необходимыми оружиями. Привыкайте к нему, вскоре у него появятся помощники.

С помощью Аманда, который перевёл мои слова, я наблюдал, как мои кровные всадники холодно и грубо поприветствовали Маикола; им не особо нравились чужаки.

Решив проверить работу Маикола, я направился в отдалённое место, где его работа не будет мешать мне шумом. Без промедления я начал строить достаточно большую кузницу, около двух тысяч квадратных метров, с высоким потолком и несколькими люками для вывода дыма и тепла, которые можно закрывать во время дождя.

Я разместил более тридцати плавильных печей, два десятка наковален, несколько точильных камней, столы зачарований и полки, полные зачарованных книг в одном из уголков, а также оставил гору угля и сундуки с слитками незерита, меди, железа и даже золота.

Когда я закончил строительство, кузница возвышалась над сухой землёй, и я увидел, как Маикол буквально рвётся внутрь, чтобы осмотреть её. Без лишних мучений я дал ему разрешение исследовать место и освоиться.

— Можно теперь взглянуть на твою работу? Я бы хотел, чтобы ты сделал новые архаки для моих кровных всадников; это их оружие, — сказал я Маиколу, идя с ним по кузнице.

Я попросил одолжить архаки, и Онно дал мне свой — большое изогнутое оружие, похожее на хопеш, но более тяжёлое.

Передав архаки Маиколу, я наблюдал, как он долго его изучал: анализировал рукоять, проводил рукой по лезвию, а затем даже приложил ухо к клинку — немного странно, если честно.

— Я могу это сделать, мой Хал. Дай мне пару часов, и у тебя будет восемь архаков. Какой материал использовать? — спросил Маикол, вернув мне оружие.

Я вернул архаки Онно, который взял его как драгоценность, и сосредоточился на Маиколе:

— Сделай их из незерита, но пока не накладывай на них зачарования, просто сделай обычные клинки. И, к тому же, закажи мне восемь кнутов, — сказал я ему, протягивая ключи от кузницы и склада.

— Хорошо, мой Хал, я немедленно приступаю к работе. Я не подведу тебя, — с энтузиазмом ответил Маикол и практически побежал в склад, где хранились сундуки.

Завершив это дело, я покинул кузницу и направился к месту, где должна была состояться праздничная церемония. Там уже суетились женщины из халасара, несущие огромные кувшины с алкоголем, а мужчины таскали большие куски замаринованного мяса, готового к жарке.

Наблюдая за всем этим, я почувствовал умиротворение и спокойствие. В прошлой жизни я добился всего, чего хотел, но сейчас, оказавшись перед этими новыми возможностями и бесконечными перспективами, меня захватило это чувство свободы.

Свободы...

"О, совсем забыл!" — полет! Сколько всего я прошел, а ведь в игре я мог летать, и, конечно, можно было использовать элидры и фейерверки, но я имел в виду настоящую способность игрока к полету.

С этой мыслью я открыл меню Minecraft, но был разочарован — не нашел привычной кнопки для полета, даже после тщательного поиска.

Но... А что если ничего не нужно нажимать? Что если это должно быть инстинктивно? Я закрыл меню и сосредоточился на желании летать... И, ну, ничего не произошло. Я выглядел глупо, прямо как Игнасио де Начо.

Но, не желая сдаваться, я продолжил сосредотачиваться на желании взлететь, почувствовать ветер на лице и ощущение невесомости. И снова, казалось, ничего не выходило, пока я не понял, что мои ноги не касаются земли. Оглянувшись, я увидел, что поднялся примерно на два метра над землей.

— Вот это да, — пробормотал я, захваченный ощущением. Это было ошибкой, потому что я потерял концентрацию и упал лицом в землю.

Но у меня получилось! Даже под удивленными и испуганными взглядами дотракийцев вокруг, я попробовал снова. На этот раз я быстрее оторвался от земли. Почувствовав себя увереннее, я решил подняться выше, и, как будто проснулась скрытая сила, я взмыл в небо, чувствуя, как ветер развевает мои волосы. Это было захватывающе и великолепно.

Впервые в жизни... в своей второй жизни я почувствовал себя по-настоящему свободным.

http://tl.rulate.ru/book/102907/4997920