Готовый перевод Boundary Labyrinth and the Foreign Magician / Приграничный лабиринт и маг из другого мира: Глава 16 - Тихая ночь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

16 Тихая ночь

«Ха~а...»

 Выдохнул я, отмокая в ванной и освобождая голову от мыслей. Мы разогрели ванную сразу же по возвращению домой из Гильдии. Вставив магический камень в углубление в стене, я нагрел воду и, усилив напор, сделал температуру оптимальной...как и стоило ожидать, температуру можно было регулировать.

 Сегодня я сделал воду слишком горячей.

 Не знаю, как бы выразиться получше, но я, можно сказать, впервые или, скорее спустя долгое время, чувствовал как мои тревоги и усталость, после погружения в Лабиринт, начали растворяться в горячей воде.

 ――Что сказать, хотя в теории все и было понятно, но лишь отчасти. И эти мысли в некотором роде не давали мне покоя.

   Ох, вот в чем дело. Во всей этой возникшей суматохе я забыл, что должен был у них информацию о практикующем алхимике. Действительно, я был слишком нерешительным.

   Стоит непременно все узнать, когда в следующий раз зайдем в Гильдию. Я должен убедиться, что мне нужно сделать многое, в том числе навести порядок в саду и подобрать мебель.

«Теодор-сама»

 Когда я погрузился в раздумья, смотря вверх в потолок, из раздевалки раздался скромный стук в дверь.

 Сделав один глубокий вдох, я переключил свое внимание.

   Хорошо. Все будет хорошо. Я буду продолжать двигаться вперед, мне приходилось справляться и не с таким.

«Хм, что-то случилось?»

«Я приготовила для вас смену одежды»

 Переговорили мы с ней через дверь.

«...Спасибо. Хотя я и тебя и понимаю, Грейс, но тебе тоже стоит принять ванную».

 Если бы я не сказал, что она может использовать магический камень, находящийся в комнате, чтобы принять ванну, поскольку, судя по всему, как только я бы закончил принимать ванну, она бы ушла, так и не воспользовавшись ей.

    Хоть мы сейчас и не в доме Графа...как мне известно, считается крайне абсурдным, чтобы слуга принимал ванну там же, где и господин, так же как и чтобы они ели за одним столом. К тому же попадались всякие злословные люди, вроде Катрин, нашего дворецкого и им подобных.

 Возможно, такое суждение и было верным с точки зрения общепринятого здравого смысла, но я не собираюсь, переехав сюда жить такой бездушной формальной жизнью и, здесь нет никого, кто бы мог сказать что-то на этот счет. Возможно, будет достаточно, если понимать, что когда будет необходимо делать вид или вести себя так на поверхности. Когда моя мать была жива, у нас не было подобной возможности.

«Большое спасибо, но вы в этом точно уверены?»

«...Все в порядке. Мы ведь так делали, когда жили вместе с матушкой»

«Да, так и было. Это было замечательное время»

 С другой стороны двери, она, судя по всему, немного рассмеялась.

«В старые времена мы тоже вместе принимали ванну»

«...Разве такое было? Что-то я ничего не припоминаю о чем-то подобном»

«Теодор-сама, вы были совсем маленьким, поэтому, не удивительно, что вы этого не помните»

 Это ведь было, когда мне не было и 5 лет?

   Как я помню, Грейс скорее помогала мне, нежели принимали вместе в ванну. Так было, когда мы только начали жить в доме Графа.

   Грейс была служанкой в доме Графа, которая должна была оказывать помощь ребенку нанимателя принимать ванну, переодеваться и обучать его, а так же, вдобавок, должна была меня сопровождать...но теперь это было уже излишне, поэтому я отказал Грейс.

   Причину даже не нужно было озвучивать. Поскольку я не хотел показывать Грейс новые синяки и раны, которые постоянно получал.

   Однако, я помню как Грейс выглядела грустно и, поскольку сам уже был в состояние все делать сам, без посторонней помощи.

«Ох, если вы не против, я могу потереть вашу спинку, так же как делала это и раньше?»

 Зачем――она это предложила?

    От голоса Грейс мне приходили на ум приятные воспоминания.

    ...Что до остального, я уже не в том возрасте, чтобы мне нужна была помощь, чтобы принять ванну.

    Однако, первой причины, по которой я бы мог отказаться, уже не стало. Поэтому, если Грейс из-за меня чувствует себя сегодня одиноко, я сделаю все, чтобы поднять ей настроение.

«Спустя долгое время...это ведь тоже неплохо?»

 Я обмотал голову и бедра кусками ткани и, сев на скамейку в ванной, ответил ей.

«В таком случае, прошу прощения»

    Когда я заглянул через плечо на дверь ванны, Грейс подвернула рукава своего костюма горничной и зашла в ванну.

    Она намочила горячей водой кусок ткани, налила на нее жидкое мыло, вспенила его и начала тщательно натирать мне спину.

    Жидкое мыло, или, точнее сказать, состав, похожий на мыло, мы купили на рынке по пути домой.

    Этот состав доставляют с просторов 20 подземного этажа, из зоны, называемой Сумеречным Лесом. Там дико произрастает дерево Сабон. Его древесный сок был первоклассным продуктом, если смешать его с любимыми ароматическими веществами и лекарственными травами, полученный состав как раз можно будет использовать в точности как жидкое мыло.

«У вас на спине шрам»

«Он старый»

 Новых синяков, вероятно, я уже не получу подобным образом.

   Грейс коснулась места, где был шрам, чтобы получить о нем представление.

 Ее тонки пальцы начали касаться шрама по всей длине.

«Грейс...мне немного щекотно»

«...вот как...прошу прощения»

 

 Извинившись передо мной, она обхватила меня руками и легонько обняла.

«Грейс?»

«――Прошу прощения. Это напомнило мне старые временны. Сегодня у меня возникло чувство, что после использование кольца для освобождения от печати, время от времени я получаю отдачу...я веду себя так сейчас, поскольку знаю, что это помогает мне успокоиться. Прошу, позвольте мне побыть так еще немного»

   Старые времена? Тогда, Грейс по возвращению с охоты, крепко меня обнимала и, иногда, мы спали вместе.

   Мои воспоминания о тех временах действительно были смутными, я помню лишь Грейс. Хотя мне и было  тогда тревожно, я мог спокойно спать ночью, когда Грейс была рядом.

   Моя мать умерла, и прошло некоторое время прежде, чем отец об этом узнал. Он отсутствовал, поскольку в то время уехал в Термвиль...Он довольно запоздало узнал о смерти матери.

   Во всяком случае, я ни на кого не полагался. Вероятно, Грейс пыталась подражать матери? В высвобожденном от печати состояние, она отправлялась охотиться на монстров и животных в лес...делала она это для того, чтобы мы могли выжить.

 По какой причине мы с Грейс спали в то время вместе в обнимку?

   Хотя я и понимал, что Грейс и самой было нелегко...я хотел бы узнать, почему она делало такое ради меня.

«К тому же...у меня возникло чувство, что раньше Теодор-сама упорно в одиночку взваливал все на свои плечи. Поэтому, если не сделаю это сейчас, возможно, не смогу уже сделать этого никогда. Не так сильно...пожалуйста, не могли бы вы не давить на себя так?»

 Мои тревоги...связаны ли они с побочными эффектами от жажды крови?

   Полагаю, Грейс не позволит мне взваливать все лишь на себя. Или же Грейс ведет себя подобным образом, поскольку ей кажется, что я сегодня получил психологическую травму?

«Я не буду вести себя необдуманно. ...Грейс, именно благодаря тому, что ты со мной, я могу спускаться в Лабиринт. Прошу, если тебя что-то беспокоит, расскажи мне об этом»

 Если я в одиночку отправлюсь в Лабиринт, скорее всего, она бы беспокоилась из-за меня. Что ж, это было очевидно.

 Вот почему я хочу узнать ее истинные намерения.

«Ведь даже Риса-сама сражалась с монстрами, чтобы добыть дополнительные средства к существованию? Поэтому, тем нее менее, я не вижу ничего плохого в том, чтобы погружаться в Лабиринт. Я тоже считаю это хорошим способом заработка. Но, теперь, я могу присоединиться к вам, Теодор-сама. Я всегда...теперь я еще более уверенна в этом, нежели когда мы жили в том доме»

«Раз так...это даже хорошо»

 Грейс еще некоторое время обнимала меня со спины, но, в конце концов, она меня отпустила и сказала.

«Большое спасибо, мне стало легче»

«Мм. Мне тоже»

«...Все же, есть ли что-то, что вас беспокоит?»

«...Меня ничего не беспокоит. А что на счет тебя. Грейс?»

«Нет, не беспокоит, не думаю, что я что-то сделала не так»

 Что касается меня...Я испытывал те же чувства, что и Грейс. Было бы ошибкой не прислушиваться друг к другу, так же как и задевать чувства других, вот как я думаю.

   Таким образом, возможно, будет лучше достигнуть взаимопонимания прежде, чем двигаться дальше. Я не хочу становиться тем, кто отнимает что-то у других, по этой же причине, мне не о чем говорить с подобными людьми. ――Поскольку я не хочу опуститься до уровня той группы.

   Горячая вода, стекая по моим плечам, согревала и смывала пену с моей спины.

«...Стоит ли мне так же вымыть вам голову?»

«Хм...хорошо, прошу, помой мне голову, если можно»

 Сегодня было так же...Стоит ли мне проводить с Грейс время не спеша, чтобы и в самом деле вернуть все как это было и в прошлом?

 Вот о чем я думал пока Грейс мыла мне голову.

 Полагаю, Грейс тоже примет ванну после этого. Затем...мы вместе займемся приготовлением ужина. Я продолжу полагаться на Грейс, как и раньше в доме Графа, хотя мы и будем жить уже в другом месте.

http://tl.rulate.ru/book/1016/160603

Сказали спасибо 43 пользователя
(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
Инструменты
Скрыть инструменты     Ночной режим
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку