Готовый перевод Rehabilitating the Villaines / Перевоспитание злодейки: Глава 5.1

Глава 5: Злодейка должна знать всё

Конечно, было ясно, что в наших сердцах живет не любовь, а ненависть, и это не то, что обычно разделяет двух женихов. И вот теперь мы пристально смотрели друг на друга. Это был взгляд, который заставил бы любого всё понять. Однако в данном случае эти взгляды были несколько уникальны: они выражали не любовь, а презрение.

Она уставилась на меня. Я тоже уставился на неё.

- Это реванш после того случая с чашкой?

"..."

Она ответила на мой вопрос своим настойчивым взглядом. Конечно, мой взгляд снова ответил на её взгляд.

Это были очень странные отношения. Два жениха соревновались в том, какой звук они могут издавать чайными чашками, а теперь они устраивали конкурс взглядов. Я не знал, что буду обладать персонажем романа и заниматься подобными детскими вещами со злодейкой. Пожалуй, даже молодые пары никогда не смотрели друг на друга так страстно, как мы сейчас.

Мы продолжали так смотреть друг на друга, не говоря ни слова. Прошло некоторое время. В конце концов у меня начали болеть глаза. Уверен, то же самое чувствовала и Шаэль. Но для нас с Шаэль больные глаза не имели никакого значения. Ведь было нечто более важное. Важнее было победить, а наградой - обида соперника. Это такая сладкая награда. Поэтому я не мог сдаться!

- Почему бы тебе просто не сдаться?

- Именно это я и хотела сказать!

Я сказал это, и злодейка ответила. Но никто из нас не сдался.

Снова прошло время. Чай, который я пил, потерял тепло и остыл. Теперь я так натрудился, что на глаза навернулись слезы. Я подумал, что было бы неплохо, если бы она шла. Но тут никто не мог сдаться. 

Когда остывший чай остыл. Из глаз Шаэль начали течь слезы. Странно, но это был первый раз, когда я видел слезы моей злодейки. Конечно, даже если причина слез была несколько необычной.

- Чтобы заставить даму плакать, какой же я подлый человек.

- Даже твои... слезы текут.

- Неужели?..

Это может выглядеть немного смешно. Двое двадцатилетних плакали, глядя друг на друга.

Мои глаза были полузакрыты. Конечно, злодейка по-прежнему смотрела на меня широко раскрытыми глазами. Как и ожидалось, злодейка действительно оказалась ядовитой.

- Открой глаза полностью.

"..."

- Или ты проиграешь.

Так сказала мне злодейка. Я не удержался и снова полностью открыл глаза. Теперь глаза щипало. Даже несмотря на то, что мы уже были в слезах. Затем воцарилась тишина. Потому что я не могла позволить себе сосредоточиться на разговоре. Я просто терпела, представляя себе будущее, в котором я буду досаждать злодейке.

Тук-тук-тук!

Тишину прервал звук, с которым кто-то постучал в дверь.

- Входите.

Я так и сказал. Потому что злодейка уделяла всё своё внимание поединку взглядов. Потом пришли служанки. Они принесли десерт, в котором не было ничего необычного.

Просто... выражение лиц служанок отличалось от обычного. Потому что они что-то увидели.

- ...!!!

Как только служанки увидели слезы Шаэль, начался тихий шум.

Шаэль никогда не проливала слез. Слезы злодейки были трудноразличимы и очень ценны. Конечно, злодейка не могла так просто показать слезы другим.

Конечно, теперь это превратилось в дешевые слезы, которые можно было увидеть только на дурацком конкурсе взглядов.

Служанки вышли быстрыми шагами. От этого взгляда мне сразу захотелось ухмыльнуться. Завтра об этом узнают все члены герцогской семьи.

- Теперь пойдут слухи, что ты проливала слезы, чтобы удержать меня, Шаэль.

"..."

Злодейка по-прежнему не отвечала. И вовсе не из-за слухов, которые собирались распространить. А потому, что бой всё ещё продолжался, а она проливала слезы. Действительно ли это злодейка из романа, или это из-за моего настроения я так думаю?

http://tl.rulate.ru/book/101204/4642982