Готовый перевод Marvel: Spider-Man Mayhem / Марвел: Беспредел Человека-Паука: Глава 32. Жертва

Гвен, увидев, как ЭмДжей вытирает слезу, отпрыгивает в сторону и, раскачиваясь, убегает с места преступления.

Несколько секунд Гвен ничего не говорила, а потом сказала:

— Покажи мне местонахождение Питера.

В углу ее зрения появилась мини-карта, указывающая, куда идти. Направляясь к Питеру, она прокручивала в голове сцену.

Она быстро добралась до места и увидела грабителя, связанного паутиной, лежащего на полу перед зданием и читающего лекцию Питеру.

Питер замолчал, указывая на парня, и просто спросил:

— Она ведь прямо за мной, не так ли?

Грабитель медленно кивнул головой, так как не мог говорить из-за того, что паутина закрывала ему рот.

Питер повернулся на пятках и посмотрел в сторону Гвен:

— Милая, детка, свет моей жизни, что ты делаешь так поздно?! — неловко спросил Питер.

— Я должна спросить тебя то же самое: что ты делаешь так поздно? — спросила Гвен, скрестив руки и нетерпеливо стуча ногой.

Питер неловко почесал затылок.

— Я просто пришел поговорить со старым другом, которого давно не видел. Он заблудился на жизненном пути, и я просто указал ему правильное направление.

Повернувшись к сдерживаемому разбойнику, Питер обратился к нему:

— Не так ли, грабитель?

Гвен посмотрела на Питера с явным недоумением, а Питер нервно перебирал пальцами.

— У нас есть внутренняя шутка. Его настоящее имя Граб, но мы зовем его «грабитель», верно, Граб? — спросил Питер, бросив угрожающий взгляд на задержанного.

Грабитель поспешно кивнул в знак согласия с Питером, заметно вспотев и чувствуя себя запуганным.

Услышав приближающиеся полицейские сирены, Питер крикнул в сторону магазина:

— Полиция уже почти здесь, мистер. Так что я собираюсь убраться с глаз долой!

В ответ владелец магазина прокричал:

— Я их слышу, и еще раз спасибо тебе, Человек-паук!

— Просто выполняю свои соседские обязанности! — воскликнул Питер, подпрыгивая и раскачиваясь, и Гвен последовала за ним.

Когда они пронеслись над городом, Питер поинтересовался:

— Так что же ты до сих пор делаешь так поздно? Нам же завтра в школу.

Гвен периодически переходила от бега по стенам к раскачиванию, отвечая:

— Мне не спалось, и я пошла к тебе. Но когда я пришла, тебя там не было, и я попросила Арни узнать, где ты, и вот мы здесь. Она избегала упоминать о том, чему была свидетелем в комнате ЭмДжей.

Любопытно, но Гвен спросила:

— А что ты вообще делаешь так поздно? Патрулируешь окрестности и занимаешься супергеройскими делами посреди ночи?

Прежде чем Питер успел ответить, они оба услышали отчаянный женский крик о помощи.

— КТО-НИБУДЬ, ПОМОГИТЕ, ПОМОГИТЕ МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА!

Вслед за криком они услышали приглушенный вопль и леденящее душу заявление мужчины:

— Можешь кричать сколько угодно, никто не станет беспокоиться и не придет тебя спасать. А когда я закончу, тебе понравится каждая секунда. Ни о чем не беспокойся, дорогая.

— Может, займемся этим? — спросил Питер, но Гвен ничего не ответила. Вместо этого она стремительно ускорилась и спустилась сверху, оказавшись позади нападавшего.

Гвен запустила в преступника паутину, закружила его, а затем нанесла стремительный удар коленом в область ниже пояса, заметив:

— Рождество прошло, но, похоже, у нас все еще остался щелкунчик.

Парень вздрогнул от боли, упал на землю и схватился за больное место.

Наблюдая с соседней стены, Питер инстинктивно закрыл ноги и поморщился, заметив:

— Ой-ей-ей. Должно быть, больно.

Женщина, которой было очень плохо, начала плакать, выражая свою благодарность между всхлипами, вытирая слезы.

Гвен закрепила мужчину паутиной, сделав из нее бант, чтобы он выглядел как подарок, и посоветовала:

— Будет лучше, если вы подождете здесь, пока приедет полиция. Вы сможете дать показания и добиться справедливости.

Женщина, все еще эмоциональная, спросила:

— Кто вы?

Гвен ухмыльнулась и ответила:

— Я — Паук-призрак, — и медленно стала невидимой, оставив женщину в оцепенении.

Питер и Гвен быстро покинули место происшествия. Как только они снова понеслись по городу, Гвен спросила:

— Так ты собираешься ответить на мой предыдущий вопрос?

— О, это... Я не мог уснуть, размышляя о нашем разговоре, касающемся защиты города ночью и выбора, с которым мы сталкиваемся. Это заставило меня задуматься о том, что на самом деле значит быть супергероем. Что значит надеть маску, сделать выбор в пользу борьбы и защиты жителей этого города.

Ответ на этот вопрос я нашел в одном слове...

Жертвы.

Быть супергероем — значит идти на жертвы. И жертва, которую я приношу прямо сейчас, — это отказ от спокойного сна и комфорта ради того, чтобы все остальные жители этого города могли иметь свой.

Возможно, на данный момент это не имеет особого значения, ведь я еще неизвестен миру и городу. Но когда мое имя и поступки станут известны широкой публике, моя жертва обретет смысл. Они найдут утешение в том, что Человек-паук стоит на страже, обеспечивая их безопасность, пока они отдыхают.

— Питер... — Гвен тихо прошептала, глядя, как Питер отмахивается от нее, и в ее глазах появилось вновь обретенное уважение.

Это уважение быстро переросло в ярость.

— И почему ты не сказал мне? Почему ты должен был принести эту жертву сам? Ты сказал, что мы вместе, что мы прикроем друг друга. Это была ложь? — В голосе Гвен слышалось разочарование.

Питер вздохнул, предвидя, что рано или поздно придется столкнуться с этим.

http://tl.rulate.ru/book/100896/4836183