Готовый перевод Master's Untamed Wife / Необузданная жена: Глава 9. Кусочек пирожного

Перевод: Astarmina

В ночном клубе было так же шумно, как и всегда. Радужные огни и громкая музыка приглашали людей окунуться в атмосферу танца. Через переполненное пространство Раэль пробралась к барной стойке. Хлое было трудно следовать за ней повсюду.

Она была очень озадачена тем, почему Раэль вдруг решила посетить ночной клуб. Это было совсем не то место, где она ожидала увидеть босса. Хоть это и был элитный ночной клуб, он все равно не соответствовал образу Сян Раэль, которая избегала тратить время на мирские удовольствия.

Раэль скользнула на барный стул. Она облокотилась на стойку. Ее черные волосы рассыпались по плечу, когда она склонила голову набок. Хлоя села рядом и заговорила:

— Шеф, что вы задумали?

Раэль проигнорировала ее вопрос и помахала бармену. Лишь на мгновение опустив взгляд к ее глубокому декольте, тот поспешил принять заказ.

— Один «космополитен» и мартини для нее, — заказала она.

— Шеф, вы меня не слышали? — спросила Хлоя, как только бармен пошел за их напитками. — Или вам, как всегда, неинтересно отвечать?

— Я тебя слышала. Перестань так громко кричать! — ответила Раэль. Хотя в ночном клубе гремела музыка, ей все еще казалось, что Хлоя говорит слишком громко. Сделав паузу, она продолжила: — разве ты не говорила, что я должна получать удовольствие? Вот! Получаю удовольствие!

Лицо Хлои дернулось от ее ответа.

— Шеф, ваше определение удовольствия никогда не включало «ночной клуб»! Что вы задумали?

Прежде чем услышала ответ Раэль, она увидела, как чья-то рука обхватила ту со спины за талию, а стул развернулся к высокому мужчине. Он был в кепке, черной маске и даже накинул поверх капюшон от толстовки. Он выглядел очень подозрительно. Но прежде чем она успела что-либо предпринять, Раэль жестом руки велела ей ничего не делать, оставив ее в недоумении.

Рука мужчины поднялась, чтобы заправить волосы Раэль за ухо, тогда и раздался его хриплый голос:

— Привет, красавица! Я поехал в ночной клуб, но, кажется, заблудился и оказался в музее, потому что ты произведение искусства.

— Правда? — ответ Раэль был совсем не радостным.

— В самом деле! — ответил он. — В этом океане людей мой взгляд остановился на тебе. Должно быть, это судьба!

— Ну, это естественно, — сказала Раэль. — В конце концов, я знала, что все будут пялиться. Их усилия стоили того.

Лицо мужчины приблизилось к уху Раэль. Он спросил:

— Чего бы ты хотела, красавица?

— Ты есть в меню? — парировала она, и он ненадолго замолчал.

Он весь напрягся, когда снял маску и услышал ее слова:

— О, ты похож на пирожное. Теперь я определенно хочу кусочек.

«Кто я? Что я? Где я? Кажется, я в альтернативной вселенной!»

Идеальные брови мужчины от удивления поползли на лоб. Его большой палец коснулся ее мягких губ, и он проговорил:

— Странно... Я тоже подумывал о том, чтобы перекусить.

С этими словами он склонил голову. Расстояние между его тонкими губами и ее было достаточным, чтобы между ними поместился лист бумаги. Однако Раэль не отстранилась, вместо этого она с вызовом посмотрела на него. Увидев провокацию в ее взгляде, он закатил глаза и, оттолкнув ее, сказал:

— Терпеть тебя не могу! С тобой скучно играть!

Раэль развернула стул к барной стойке, где уже стоял ее коктейль, и ответила:

— Я подыгрывала тебе так, как ты хотел. Но тебе это не понравилось. В чем я виновата?

Прежде чем сесть рядом с ней, молодой человек запустил пальцы в густые волосы и вздохнул. В свете ночного клуба его светлая кожа казалась изысканной. Миндалевидные глаза, изящные брови, сексуальная линия губ и красивый контур лица. На вид ему было около двадцати четырех, и в нем все еще было мальчишеское очарование.

Хлоя, наконец, пришла в себя и спросила:

— Шеф, вы его знаете?

— Не обращай на него внимания, — ответила Раэль.

— Эй! Не обращайся так с лучшим другом! — возмутился молодой человек.

— Лучший друг? Но у моего босса нет друзей!

Мужчина гордо заявил:

— Я исключение. И все благодаря мне. Именно потому, что я такой понимающий и терпеливый человек, нам удалось сохранить эту дружбу на долгие годы.

— Хайсон, что ты делаешь здесь? — прервала его Раэль. — Тебе не нужно встречать Новый год дома?

— Просто так получилось, — вздохнул тот. — Мое агентство организовало концерт, я не мог отказаться. Но завтра я уезжаю, поэтому и позвал тебя, — он сделал короткую паузу, чтобы налить себе выпить, прежде чем добавить: — если буду ждать, пока ты позовешь меня, мне, возможно, придется ждать до следующей жизни.

Раэль беспечно пожала плечами.

— Кто настаивал на том, чтобы иметь такого друга, как я?

Хайсон раздраженно ответил:

— Да, да, это моя вина, что такой робот, как ты, стал моим лучшим другом, — он покачал головой и залпом допил виски, прежде чем попросить налить еще. — Я слышал, ты переехала в другую страну? — Раэль слегка кивнула головой. — Вот и как быть с тобой лучшими друзьями! Ты мне даже не сказала! Понимаю, я был на гастролях, но ты могла бы, по крайней мере, сообщить мне, что переехала в мою страну.

— Не думала, что это так важно, — спокойно сказала Раэль.

— Просто скажи, ты не думала, что я что-то значу!

— Все, что заставляет меня чувствовать себя комфортно, — Раэль не потрудилась произнести свою часть, что расстроило его еще больше.

— Знаешь, иногда тебе следует объясняться!

— Пустая трата времени, — последовал быстрый ответ.

Увидев взаимодействие между ними, Хлоя на мгновение растерялась. Она всегда думала, что знает о боссе все, но тогда откуда взялся этот друг? Почему она ничего о нем не знала? Хотя ответы Раэль были очень короткими и казались отстраненными, Хлоя могла сказать, что это не так.

С таким характером Раэль никогда не потрудилась бы ответить кому-то, кто ничего для нее не значит. И не стоит забывать, что этот молодой человек ранее был так близок к ней, но она не оттолкнула его, как делала обычно. Поскольку она не отвергла его прикосновения, у Хлои было еще больше оснований полагать, что они были ближе, чем казалось.

http://tl.rulate.ru/book/100613/4981610