Готовый перевод DanMachi / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka / Может, я встречу тебя в подземелье?: Глава 3, Часть 4 - "Столкновение"

"Вот поэтому я и не люблю иметь дело с этими высококлассными авантюристами..."

Нахмурившись, Нааза видела, как Гиацинт уворачивался от каждой ее атаки. Вытащив очередной запас стрел из колчана на поясе, она продолжила вести огонь - все для того, чтобы помочь Беллу. Она сразу поняла, что пытается сделать клан Аполлона - и тут же, взяв свой лук, бросилась к колокольне, чтобы обнаружить местонахождение беловолосого парня. Являясь в прошлом авантюристом, Нааза из клана Миаха была лучником, чья точность не знала равных. Она была так далеко от Гиацинта, что нормальный человек едва бы смог его заприметить - не говоря о том, чтобы еще и попасть по нему.

"Беги, Белл..."

Будто услышав ее мольбу, Белл подскочил на ноги. Он подхватил госпожу Гестию - и они устремились к следующей улице. Гиацинт пытался последовать за ним, но атаки Наазы блокировали ему путь. Красавчик с гневом посмотрел прямо на нее. Она выстрелила очередную стрелу, целясь ему прямо в грудь. Но кривой меч рассек пополам стрелу прямо в воздухе. Находясь под шквалом стрел, Гиацинту придется на время сдаться. Нааза заметила, как его белый плащ устремился в противоположную сторону, пропадая из вида.

"Враги со всех сторон..."

Нааза повернулся в сторону других фигур, преследовавших Белла по крыше, и начала по одному выносить их. Но их было так много, что это напоминало стрельбу с ружья по пчелиному рою. Приблизительно Нааза насчитала около двухсот авантюристов, пытавших поймать Белла. Отбросив пустой колчан, она затянула на поясе другой. Стрелять из лука приходилось так много, что Нааза даже не успевала замечать, попадала ли она по цели. Лишь по крикам и стукам Нааза могла как-то определить точные попадания.

"Поспешите, господин Миах..."

Струя пота стекала по ее лицу.

***

"Белл, ты в порядке?"

"Д-да..."

Он тяжело дышал. Госпожа Гестия, казалось, была готова расплакаться. Гиацинт очень сильно искалечил его тело - так, что на него было страшно смотреть. Белл пришлось выпить все свои зелья, чтобы закрыть рану на груди. Они бежали изо всех ног, чтобы оторваться от преследователей. Однако Белл не мог стоять ровно на месте, поэтому богиня поддерживала его. Сейчас его тело не так хорошо двигалось, как раньше, но, к счастью, слух его пока не подводил. И Белл услышал звук, сопровождающий магию, где-то неподалеку.

"Магия?!"

Госпожа Гестия тоже заметила это. И, действительно, над ними сейчас была эльфийка-маг, которая вскинула свой посох. Воспользовавшись местными домами, чтобы закрыться от обзора Наазы, она засела в засаде, готовясь создать заклинание. Хуже того - волшебница находилась вне зоны досягаемости Огненного разряда. Белл и госпожа Гестия бросились в другую сторону, но их всего равно задела ударная волна. Молния взорвала пространство прямо перед ними. Ощущая, как его волосы на голове слегка подпалились, Белл обнял богиню, чтобы защитить ее во время падения. Он сделал все, чтобы закрыть ее от взрыва, но заклинание достало даже до ближайших домов. Все рядом с ними мгновенно разлетелось на куски, а воздух переполнился дымом.

"Лиссос, я поймала их!"

"Класс! Позови Дафну!"

Пока Белл и госпожа Гестия схватились за уши, которые гудели из-за взрыва, послышались шаги авантюристов, стремившихся окружить их. Первым показался эльф, укутавший рот шарфом. Именно он руководил атакой на церковь. В этой раз с ним было еще и пять других авантюристов. Этот красавчик по имени Лиссос посмотрел на них.

"Лицом в пол, живо!"

Белл закрыл госпожу Гестию и воинственно посмотрел на эльфа, как вдруг рядом появилась еще одна группа авантюристов.

"Ммм?"

"Смотрю, у вас тут весело. Не против, если мы присоединимся?"

Позади госпожи Гестии и Белла показалось шесть авантюристов. Посмотрев на них, беловолосый парень заметил за собой здоровяка. Это был командир клана Такемиказучи Оука. Рядом с ним стояла Чигуса, держащая в своих руках копье, и Микото, уже желавшая броситься в бой.

"Уроды... Вы осознаете, что переходите дорожку клану Аполлона?!"

"А как ты думаешь, зачем мы сюда пришли?"

"Когда союзники в беде, мы просто обязаны прийти на выручку!"

Ответив разгневанному Лиссосу, Оука вытащил свой двуручный меч. Микото разгоряченно разглагольствовала о своем долге. Обе стороны оценивающе смотрели друг на друга. А затем кланы Аполлона и Такемиказучи вытащили свои оружия и закричали в знак устрашения.

"Успели..."

"М-Миах?!"

Они бросились друг на друга - а, тем временем, пытаясь отдышаться, господин Миах выскочил из переулка. Госпожа Гестия первой заметила его и покачала головой в знак приветствия. Бог посмотрел на нее и кивнул.

"Я попросил помощи у Такемиказучи, когда услышал взрывы. Вы в порядке?"

"Д-да."

"Миах, такие друзья, как ты, в наше время такая редкость..."

Боги улыбнулись друг другу под удивленный взгляд Белла. В глазах госпожи Гестии сияла радость. Нааза решила действовать отдельно - в то время, пока Михах смог найти группу Оуки.

"К сожалению, мы долго так не продержимся. Но не бойся и оставь все на нас. Ты, Белл, должен сейчас поспешить."

"Что? Но..."

"Слушай меня. Это сражение не закончится, пока ты не окажешься в безопасности. Пойми это."

Белл стал сомневаться. Внезапно послышались еще голоса - начала появляться другая группа авантюристов. Это была подмога клана Аполлона. Белл замер, увидев взгляд Миаха.

"Ну же, иди!"

"...Простите, господин Миах!"

Госпожа Гестия встала на ноги. Белл переборол свои чувства и кивнул. Они бросились к входу в ближайшую улочку. Белл оглянулся через плечо, увидев, как Микото и остальные яростно сражаются с противниками. Факт того, что они теперь втянуты во всю эту потасовку, вызвало у него чувство вины. Теперь Белл реально понимал, что значит конфликт между кланами. Стоило одной из сторон начать атаку, так другая тут же ударит в ответ - и вскоре вся битва перерастет в настоящее побоище. Белл был уверен, что именно поэтому кланы стремятся никогда не нападать первыми.

"Городская стена! Они загнали нас аж сюда..."

Госпожа Гестия, осматривая улицу, бежала со всех ног и одновременно поддерживала раненого Белла. Перед ними была огромная каменная скала, которая окружала город. Богиня осознала, что, судя по всему, их оттеснили к самому западному краю города. Так их загнали в угол - и теперь не было возможности сбежать. Из-за спешки они побежали в совершенно противоположную от гильдии сторону.

"Сюда!"

Они слышали топот вражеских шагов. Авантюристы использовали местные постройки, чтобы скрыться от стрел Наазы. И сейчас они смогли догнать Белла и готовились напасть. Три силуэта прыгнули на него, загораживая свет солнца.

"А как вам это?!"

Новая темная фигура появилась из боковой улицы и столкнулась прямо в воздухе с тремя авантюристами. С помощью двуручного меча в своей левой руке он отправил двоих противников в нокаут с одного удара. Рядом также пролетела золотая стрела, попавшая в щеку последнего из трех авантюристов - и он упал рядом с Беллом и его богиней. Пинком их спаситель отправил его в сторону стены.

"...Еще живой, Белл?"

Он повернулся - и показал свою черную робу и красные волосы.

"Вельф?!"

Он положил на плечо свой двуручный меч и посмотрел на Белла.

"Белл, вы..."

Лили показалась из тени и бросилась к ним, перезаряжая свой ручной арбалет.

"Помощник, и ты тоже..."

"Почему... почему вы все здесь?..."

"Конечно же, потому что мы беспокоились о Белле и госпоже Гестии!"

"Все вокруг говорят об охоте на кролика. Слухи разносятся быстро."

Лили в своей форме оборотня, встала прямо рядом с шокированной Гестией. Но больше всего их друзья были поражены внешним видом Белла. У него груди красовался огромный шрам, испачканный в крови. Из доспехов осталась лишь та часть, скрывающая его живот. Лили опустила свой рюкзак на землю и тут же вытащила три пузырька с зельями - одно очень сильное, полученное от Наазы во время их путешествия по подземелью, и два послабее. Их она сразу же передала в руки Беллу.

"Спасибо, Лили..."

В груди у нее что-то кольнуло при виде слабой улыбки на избитом и ослабленном лице Белла. Она заметила, как он трясется. Лили не была уверена, что смогла бы двигаться, будь сейчас на его месте. Белла открыл темно-голубое зелье и, превозмогая боль, залпом выпил его.

"Нельзя оставаться на одном месте. Нужно двигаться, ну же!"

Госпожа Гестия повернулась к ним.

"Лили все понимает... Это из-за того, что случилось той ночью в баре?"

"Не прям совсем... Все это часть плана Аполлона."

На вопрос Лили все четверо покачали головой, а богиня озвучила ответ. Нельзя было наверняка понять, в чем конкретно дело. Услышав слова госпожи Гестии, Лили чуть не поскользнулась от удивления.

"Ого... У нас гости!"

Вельф, бежавший вперед всех, заметил еще нескольких авантюристов - трое впереди и еще несколько позади. Белл и госпожа Гестия напряглись, но Лили их успокоила.

"Пожалуйста, двигайтесь дальше к гильдии!"

"Мы разберемся здесь и присоединимся позже! Не беспокойтесь!"

Белл понимал, что с таким числом у них мало шансов, но Вельф толкнул его рукой вперед. Лили посмотрела на госпожу Гестию, прося их иди вперед.

"Мы рассчитываем на вас!"

С этими словами богиня кивнула и подхватила Белла под руку.

"Прикроешь меня, мелкая?"

"Конечно! Но Вельф сможет в одиночку сражаться?"

Белл и госпожа Гестия побежали другим путем, пока Лили и Вельф устремились в лобовую атаку. Кузнец раздраженно нахмурил брови, недовольный тем, что в нем сомневаются.

"Ну, сейчас я гораздо сильнее, чем раньше..."

Они столкнулись с первыми тремя авантюристами. Крепко держа в обеих руках свой двуручный меч, Вельф взмахнул оружием и направил его прямо на оппонентов. Его удивленные враги не успели избежать такого резкого выпада - и с криками были отброшены в разные стороны.

"...так что, все будет норм!"

"Это, конечно, замечательно, быть таким крутым, но может будете немного аккуратнее?"

Часть пораженных противников чуть не отлетело в саму Лили. Конечно, она была благодарна Вельфу за его силу 2 уровня, но из-за скромности ворчливо завопила на него. Мгновением позже вражеское подкрепление сблизилось с ними и сразу же вступило в бой.

"А эти ребята, кажется, посильнее будут!"

Они сражались против группы 1- и 2-уровневых авантюристов. Вельф быстро вышибал более слабых противников - в то время как Лили своими стрелами отвлекала более сильных. Кузнец стремительно двигался туда-сюда, раздавая удары, которые отбрасывали противников прямо на стены за их спинами.

"Вельф, с дороги!"

"Почему?! Ты что, серьезно..."

Лили вытащила небольшой мешочек из ее рюкзака и бросила их в надвигающуюся группу авантюристов. Предварительно она специально прикрыла свой нос, опасаясь этого мускуса. Лицо Вельфа побледнело, пока он бежал обратно. Коснувшись земли, мешочек взорвался и окутал улицу густым зеленым облаком.

"Аааа!"

Оттуда через секунду послышались истошные крики.

"Если ты решила использовать это, тогда сначала скажи мне!"

"Лили так и сделала! Просто Вельф не послушал!"

Держа руку у лица и споря между собой, они поспешили выбраться из того места. Несмотря на то, что Вельф и Лили избавились от нападавших авантюристов, по пути к Беллу они столкнулись с еще одной группой.

"...Да тут их просто куча!"

Вельф расстроенно закричал при виде такой толпы. Он огляделся - и понял, что враги двигаются со всех сторон. Внезапно раздался свист. Неужели Белла и Гестию поймали? Однако авантюристы не обратили на это внимания. Лили быстро осмотрелась.

"У них... другой командир?"

Внимательно присмотревшись, она поняла, что построение этой группы отличалось. Эти авантюристы были не настолько собраны и организованы. Они просто наседали на них толпой. Вельф и Лили остановились при виде этих противников... Кузнец крепко сжал меч, но помощник внезапно замерла.

"Эээ? Почему... Что они здесь..."

"Эй, что с тобой?"

Руки Лили опустились – она смотрела на тела валяющихся авантюристов на улице. На их доспехах был символ полумесяца и бокала вина. Бессознательно она схватилась за левое плечо. Тошнотворное чувство переполнило ее. Пот стал течь по лицу. Она монотонно стала качать головой, приговаривая себе под нос.

"Невозможно... Просто невозможно..."

Символ, который увидел Лили, принадлежал клану Сомы. Ее карие глаза задрожали от страха при виде бокала божественного вина на картинке. Вынырнув из своих мыслей, Лили осмотрелась вокруг. Вельф сейчас защищался своим мечом от большего зверочеловека. Рядом на крыше стояла и смеялась амазонка вместе с злобным гном, вытаскивающим из своей спины стрелу. Лили знала их всех, но сейчас ей казалось, что все они были для нее знакомыми будто из другой жизни. Она поняла, что причина такого огромного кол-ва авантюристов была в том, что на помощь Аполлону пришел другой клан. И тут Лили заметила худого мужчину с очками, раздающего всем вокруг приказы.

"Мелкая?!"

Игнорируя слова Вельфа, Лили выключала свою магию превращения и забралась на деревянные ящики, чтобы попасть на крышу.

"Занис!"

"...А, я так и думал, что встречу тебя здесь, Арде."

Командир клана Сомы совершенно не выглядел удивленным, когда Лили появилась перед ним. Он лишь усмехнулся. Они смотрел друг на друга, стоя на крыше дома.

"Что... что вы здесь делаете? Зачем вы помогаете клану Аполлона?"

"Это они нас попросили... и даже обещали большую сумму, если мы вступим в бой против клана Гестии. Господин Сома был не против... В общем, он как всегда поручил решать все мне."

Без сомнения, среди всех кланов в Орарио с ними легче всего можно было договориться. Их бога Сому интересовало лишь его хобби - и ему не было дело до власти и политики. Достаточно было лишь предложить крупную сумму денег, которая бы покрыла его очередные расходы. Вероятно, клан Аполлона заранее договорился о сотрудничестве - еще до того, как началась схватка с Беллом.

"Занис, вы в своем уме? Все это ради денег? Клан Аполлона может себе позволить гнев гильдии, но клан Сома - нет. Так легко мы не отделаемся!"

Наплевательство их бога по отношению к своим приверженцам уже достигло ушей гильдии - и за это клану не раз назначались штрафы. Даже сейчас за ними пристально наблюдают. И то, что клан Сомы добровольно присоединился к битве, развернувшейся по всему Орарио, может стать поводом для исключения всех их из города. Создается впечатление, будто Занис намеренно провоцирует гнев гильдии. Лили закричала, что у них нет совершенно никакого повода нападать на клан Гестии.

"Почему же... есть."

Занис спрятал руки за спиной и засмеялся.

"Как... есть?"

"Ну да. У клана Сома есть причина сразиться с кланом Гестии даже без учета просьбы Аполлона."

Занис спокойно посмотрел на Лили. Она же в ответ отшатнулась. Мужчина сузил глаза и улыбнулся, подняв подбородок.

"И как же ты не знаешь..."

Сказав это, он ухмыльнулся.

"Совсем нет идей?"

"Не может... быть."

Лили побледнела, кое о чем подумав. И Занис подтвердил, что ее мысли верны.

"Правильно. Поводом являешься ты, Арде."

Он приблизился к ней.

"Наш незаменимый товарищ и друг был украден посторонними лицами. И поэтому, во славу справедливости, мы должны отомстить."

Колени Лили задрожали. Они решили воспользоваться тем, что она все еще является членом клана Сома, и напали на клан Гестии. Такой повод, действительно, дает им легальное право на все эти действия. В этом и состояла страшная сила уз внутри клана. Если они докажут, что один из членов клана связался с другим кланом, то смогут избежать наказания. И слова Лили ничего не докажут. Мнение клана Сомы будет весомее. Собственно, получается, что сама Лили стала еще одной причиной, в результате которой Белл и госпожа Гестия сейчас находились в опасности.

"Даже я до самого последнего момента верил, что ты мертва... пока не услышал одну историю от человека в баре."

"О чем?"

"О подвигах юного новичка на 18 этаже и его помощнике-хоббите, таскающемся за ним."

Лили молча проклинала свою беззаботность. На поверхности она всегда использовала свое заклинание "Золушка", позволяющее ей превратиться в оборотня. Однако в подземелья Лили отключала его, чтобы сохранить побольше сил. И сейчас после событий на 18 этаже местные авантюристы знали не только о ее настоящем обличии, но и связи с Беллом. В итоге, похоже, слухи быстро распространились. Занис узнал это еще до того, как получил предложение от клана Аполлона. И с учетом предложенных денег он, естественно, воспользовался своим шансом.

"Не трясись, Арде. Я замолвлю за тебя словечко господину Соме. Ведь единственный виновный здесь - это клан Гестии, да?"

Ведь когда-то Лили предупреждала Белла и госпожу Гестии о том, что клан Сомы отомстит. И, похоже, этот день настал. Она почувствовала себя так, будто заглянула в пламя. Ее прошлое, подобно угольку, раздуло огонь. И теперь он пожирал всех рядом с ней. Во всем была виновата только... она.

"Эти мерзавцы, обманувшие и использовавшие тебя, должны понести наказание. И клан Аполлона побеспокоится об этом."

Лили чувствовала, как голова шла кругом. Казалось, будто весь мир стал разваливаться вокруг нее. Она была подобно проклятию, которое поражало всех рядом с ней. С содроганием Лили вспомнила цветочный магазин старой доброй пары, которая приютила ее. Сожаление стало заполнять ее ранимое сердце, заставив закричать. Она открыла глаза и оглянула поле боя. К Наазе спешно пробирались вражеские силы. Клан Такемиказучи со всех сторон окружили. Вельф чудом продолжал сражаться против всех авантюристов рядом с ней. Сейчас все они были в опасности из-за клана Сомы. Как же Лили была глупа... Ей вообще не следовало находиться рядом с Беллом и остальными. Глупо было верить, что ее проклятие никогда не коснется их... что их доброта и великодушие не будет сожжены страшным пламенем, преследующим ее. Сдавшись, Лили заплакала и опустила голову.

"Пожалуйста..."

"Что такое?"

"Пожалуйста, оставьте Белла и его друзей..."

Лили стала умолять Заниса слабым и дрожащим голосом. Она подняла голову и посмотрела на него. В ее глазах больше не было сил сопротивляться.

"Лили вернется к господину Соме. Так что, пожалуйста, хватит... оставьте их."

Все было просто. Если клан Сомы использует ее в качестве оправдания, то все, что Лили должна сделать - это передать себя им. Это уменьшит число противников, стремящихся поймать Белла. Члены клана Сома были зачарованы силой божественного вина. Оно завлекло в их ряды сотни авантюристов. И если все они вдруг уйдут... если Лили сможет уговорить их отказаться от погони... вероятно, у Белла и других появится шанс на спасение. Она понимала, что ее просьбу вряд ли примут - но попытка не пытка. Занис молча посмотрел на нее, наслаждаясь лицом, полным отчаяния, и вальяжно кивнул.

"Почему бы и нет?"

Лили была удивлена такой подозрительной щедрости. Занис поправил очки на своем лице.

"Вообще-то, здесь становится уже опасно. Клан Аполлона заплатил достаточную сумму вперед - так что, самое время отступить."

Он ухмыльнулся.

"Но больше всего я нуждаюсь в тебе."

Лили шокировано вытаращила свои глаза. Вот это было что-то новенькое. Получается, дело было не только в деньгах, но и в чем-то еще... Но как она, бесполезная слабачка, которая приносила всем лишь горе, кому-то была нужна? Но раз Занис согласился, у нее не было причин сдавать назад.

"Стой рядом со мной. Сейчас я дам сигнал к отступлению."

Занис вытащил из своего пиджака небольшой сигнальный огонь. Лили лишь молча встала рядом, делая то, что ей говорят. Занис удовлетворённо улыбнулся и выпустил вспышку в небо. Светящийся шар осветил Орарио. В этот же момент многие из авантюристов в седьмой районе прекратили сражение. Как Занис и обещал, клан Сома стал отступать.

"Эй! Мелкая!"

Половина нападавших на Вельфа начали уходить. И он смог наконец-то позвать Лили. Она сделала шаг к краю крыши и посмотрела на него своими пустыми глазами.

"Пошли, Арде."

"Да..."

Лили кивнула и повернулась по команде к Занису. Вельф не мог поверить своим глазам. Он побежал за ней.

"Лили возвращается в клан Сомы... Она больше не создаст для вас каких-либо проблем. Пожалуйста, скажите это Беллу."

"Ты что такое говоришь?! Я в глаза ему не смогу посмотреть после такого! Живо возвращайся назад!"

"Прости Лили... и прощай."

Она поклонилась ему и последовала за Занисом, пропав из вида Вельфа.

"О чем эта мелкая вообще думает..."

Он попытался преследовать их, но, к сожалению, натолкнулся на группу авантюристов клана Аполлона, которые тут же напали на него.

"Черт побери!!!"

Он громко заорал на весь город. Последняя возможность вернуть Лили пропала.

http://tl.rulate.ru/book/10002/246027