Готовый перевод The Lighter and Princess Gown / Зажигалка и платье Принцессы: Глава 29.

Глава 29.

Расставаясь с Ван Юйсюанем тем вечером, Чжу Юнь вручила ему небольшой блокнот.

«Вот несколько туристических маршрутов и магазинов, которые я рекомендую. Если завтра у тебя возникнут какие-либо проблемы, позвони мне».

Ван Юйсюань недовольно усмехнулся.

«Насчёт этого...» - заговорила Чжу Юнь.

«Ммм?»

«У меня действительно есть работа. Не сердись»

Когда Ван Юйсюань смотрел на неё, Чжу Юнь чувствовала себя виноватой, поэтому не осмелилась взглянуть ему в глаза.

«Сестра Чжу угостила меня ужином почти на четыре персоны. Как я могу сердиться?»

«..……»

«Ах! - Ван Юйсюань изобразил печаль - Как говорится, когда ты ешь чужую еду, твои речи становятся мягкими. Это так и есть».

Чжу Юнь оживилась: «Тогда, если моя мама позвонит, чтобы спросить о чём-то, тебе лучше ничего не рассказывать».

«Не пытайся прыгнуть вперёд, выиграв дюйм!»

Чжу Юнь похлопала кузена по плечу и с улыбкой сказала: «Тебе лучше сотрудничать со мной. Тогда я снова угощу тебя ужином». Затем она развернулась и направилась обратно к кампусу.

Ван Юйсюань дотронулся до места, куда она коснулась и пробормотал: «Это не искренне». Он открыл маленький блокнот и просмотрел подробные комментарии. Заметив, что Чжу Юнь отнеслась к этому достаточно серьёзно, Ван Юйсюань вздохнул.

Вернувшись в свою комнату в общежитии, Чжу Юнь приняла душ, переоделась и  убрала свои вещи. Сев на стул, она немного покружилась, прежде чем, наконец, остановиться и задумчиво посмотреть на купленную ею коробку. По сравнению с коробкой для платья, эта была намного меньше.

Как он это воспримет?

В ночной тишине мысли Чжу Юнь разлетелись в разные стороны.

Как ему это подарить? 

Она не хотела быть слишком небрежной и неуважительной. Но также она не хотела придавать этому слишком большое значение, чтобы в конечном итоге не поставить себя в неудобное положение.

Ей хотелось умело создать подходящую атмосферу, подобно «Принцесса должна носить платье». Такие тривиальные мысли заставили её мозг работать напряжённо.

На следующий день она отправилась в Клуб практики с тёмными кругами под глазами. Ли Сюнь уже распределил обязанности в их новом проекте. Он сгруппировал все задачи Чжу Юнь в документе и отправил его ей.

Несколько часов спустя Ли Сюнь пришёл проверить успехи. 

«Размер страницы неправильный. Чем заняты твои мысли?»

«Я ещё работаю над ним»

«Совсем забыла, как работать, пока праздновала Новый год?»

«........»

Она просто немного отвлеклась, вот и всё. Зажигалка была у неё в кармане. Чжу Юнь взглянула на руку Ли Сюня, и заметила, что рядом с его компьютером уже лежала зажигалка.

Никаких шансов…

Ли Сюнь: «Ладно, забудь. Раз ты такая рассеянная, то лучше не работать. Пойдём поедим. Выбери место».

Босс Ли сегодня был довольно великодушен. Он встал, чтобы взять своё пальто. Чжу Юнь последовала его примеру.

Внезапно в голове Чжу Юнь возникла идея. Она взглянула на Ли Сюня, и когда он отвернулся, молниеносно схватила его зажигалку и спрятала её в рабочем столе. Её движение было быстрым и плавным. Ли Сюнь, когда повернулся, надев пальто, ничего не заметил.

«Пошли»

«Мхм - Чжу Юнь кивнула со спокойным выражением лица – Пошли».

Они направились на площадь рядом с кампусом. Поскольку занятия в университете ещё не начались, многие магазины были закрыты. Проходя мимо магазина косметики, Ли Сюнь остановился перед зеркальной стеной у двери.

Чжу Юнь наблюдала, как он взъерошивает волосы перед зеркалом.

Какой нарцисс!

«Подойди сюда» - приказал босс Ли.

Когда Чжу Юнь подошла, Ли Сюнь сказал: «Посмотри».

Посмотреть на что...?

Это было не то зеркало, как в примерочных, которое явно стройнит. И здесь не было никакого специального освещения, скрывающего все твои недостатки во внешности. Ослепительный свет внутри магазина в сочетании с керамической плиткой на полу указывали на все изъяны во внешнем виде стоящего перед зеркалом.

Его внешность выдержала испытание… А как же она выглядит сегодня? Чжу Юнь спокойно взглянула на своё отражение. 

Измождёно… Во всём виновата зажигалка.

Чжу Юнь была раздражена и не осмеливалась взглянуть на Ли Сюня. Она продолжала переминаться с ноги на ногу, чтобы он не смог поймать её неподвижное изображение.

«Стали слишком длинные, да?» - спросил Ли Сюнь.

«Что?»

Он нахмурился и схватился за волосы: «Видны чёрные корни».

Чжу Юнь только сейчас заметила, что волосы Ли Сюня немного отросли. Когда он взъерошил волосы, действительно стали видны чёрные корни.

«Это так хлопотно».

Тогда почему ты продолжаешь красить волосы в светлый цвет?

Ли Сюнь что-то пробормотал себе под нос, и открыл дверь магазина косметики. Чжу Юнь последовала за ним внутрь и наблюдала, как он уверенно подошёл к полке и взял коробку с краской для волос.

Это была импортная краска, и к коробке был приклеен перевод на китайский. Чжу Юнь смогла прочитать лишь нижний ряд, набранный крупным шрифтом «Естественный, стойкий цвет. Королевская платина!».

У неё не было слов.

Купив краску для волос, они отправились на поиски места, где можно перекусить.

«Почему бы тебе не пойти в салон, чтобы покрасить волосы?» - спросила Чжу Юнь.

«Везде закрыто. До центра города слишком далеко пешком. Оно того не стоит».

Чжу Юнь кивнула. И тут она поняла, что Ли Сюнь смотрит на неё.

«Ты выбираешь место. Я угощаю»

Ты уже говорил это.

«А когда мы вернёмся, ты поможешь мне покрасить волосы»

Такого условия не было!

«Я не умею»

«Всё в порядке»

«Я действительно не умею»

«Просто прочитаешь инструкцию и получится»

«Я никогда раньше не красила волосы...». Рядом с ней не было никого, кто красил бы волосы - он был первым.

Ли Сюнь наконец потерял терпение: «Ты даже этого не можешь сделать, ты действительно девушка?».

Обязательно ли девушке уметь красить волосы?!

Чжу Юнь хотела возразить, но, увидев выражение лица босса Ли, она передумала. Чтобы выразить своё возмущение, она целенаправленно выбрала дорогой японский ресторан. Не говоря ни слова, Ли Сюнь зевнул и вошёл внутрь.

Пока они ели, Чжу Юнь недовольно поглядывала на волосы Ли Сюня.

«На что ты продолжаешь смотреть? Ешь свою еду»

Сидя напротив неё, он откусил от своего суши-ролла. Ощущая странное давление, Чжу Юнь ела, ничего не чувствуя, растрачивая, тем самым, изысканные блюда, стоявшие перед ней впустую.

Выйдя из ресторана, Чжу Юнь посмотрела в ту сторону, куда шёл Ли Сюнь: «Ты идёшь в студию Рен Ди?».

«Мхм»

«Рен Ди уже вернулась?»

«Нет. Они вернутся, когда начнутся занятия»

«О»

Чжу Юнь огляделась. Поскольку все были в отпуске, окрестности университета стали пустынными. Она вспомнила, как чувствовала себя в общежитии прошлой ночью. Кампус был тихим, большим и пустым.

Их было только двое. Две точки, соединённые линией.

Студия тоже была опустевшей, вероятно, потому, что музыканты забрали свои инструменты. На южной стене висело зеркало в полный рост. Войдя в студию, Ли Сюнь сразу же придвинул стул к зеркалу. Затем он вложил краску для волос, которую только что купил, в руки Чжу Юнь.

«Немного изучи инструкцию»

Чжу Юнь открыла коробку и достала лист с инструкцией. Процесс покраски волос оказался довольно простым. Изучив инструкцию, уверенность Чжу Юнь прибавилась.

«Хорошо, я начинаю...». Если я напортачу, не вини меня. Чжу Юнь натянула перчатки.

Небо было затянуто тучами, и, хотя ещё рано, в комнате было довольно темно. Но не до такой степени, чтобы им пришлось включать свет.

Чжу Юнь тщательно перемешала два тюбика с краской. Поскольку не было места, куда можно было поставить контейнер, она передала его Ли Сюню: «Подержи это для меня».

Ли Сюнь лениво принял его.

Оказалось, всё же, это не так просто. Чжу Юнь впервые красила волосы. Она беспокоилась, что краска для волос что-нибудь испачкает или попадёт туда, где её быть не должно, поэтому работала очень осторожно. Так тщательно, что она всё ещё не закончила покраску спустя долгое время.

«Ты всё ещё голодна или что-то ещё?»

Чжу Юнь подняла глаза и встретилась взглядом с Ли Сюнем. Поскольку его волосы были мокрыми, очертания его лица стали более отчётливыми.

«Я не голодна»

«Тогда почему кажется, что у тебя сил нет?»

Чжу Юнь кашлянула и надавила немного сильнее. Сквозь тонкие перчатки тепло его тела проникало по кончикам её пальцев к нервам.

Тихо.

Полупустая студия и её холодные бетонные стены выглядели сурово.

«Принеси мне сигарету» - тихо сказал он.

Чжу Юнь сняла перчатки и достала пачку сигарет из кармана его пальто. Она вытащила одну сигарету, и Ли Сюнь, опустив голову, и осторожно приоткрыл рот. Она смотрела на его спину, шею, плечи, на воротник его тёмной рубашки. 

Таинственный.

Сунув сигарету ему в рот, она внезапно кое-что поняла.

Огонь… Там, где есть сигарета, должен быть источник огня. Огонь… Мой грёбаный шанс!!!

Вопрос, над которым она думала весь вечер - как умело создать ту же атмосферу, что и «Принцесса должна носить платье» - наконец получил ответ.

«Да, о чём ты сегодня думаешь?» - проворчал он с сигаретой во рту.

Чжу Юнь подавила бурлящий внутри неё вулкан. 

«Ммм…» - тихо ответила она и вытащила зажигалку из кармана. 

Его взгляд сгустился в одно мгновение. Это была очень красивая зажигалка с позолоченными рисунками в виде снежинок. Зажигалка ослепительно сияла.

По щелчку её пальца пламя плавно взметнулось вверх. К счастью, она подготовилась заранее и изучила механизм запуска этой зажигалки, так как она немного отличалась от обычных зажигалок и требовала некоторого мастерства.

Ли Сюнь на мгновение застыл. Затем он слегка наклонил голову, поднял брови, прищурил глаза и осторожно прикурил. 

Его мокрые волосы и стройная шея выглядели как в замедленном кадре фильма. Свет, отражавшийся на его лице, придавал ему неописуемую сексуальность.

Выпустив изо рта клуб дыма, он снова посмотрел на зажигалку: «Неплохо».

Рука Чжу Юнь немного дрожала. Она прокрутила в голове несколько вариантов ответа, но в итоге просто сказала: «Раз «неплохо», тогда я оставлю это тебе».

Кажется… прозвучало хорошо.

Ли Сюнь опустил голову, и его плечи затряслись. Он смеялся…

Я выглядела нелепо…?

Сначала, Ли Сюнь смеялся тихо, но затем его смех становился всё громче и громче. В конце концов, будто больше не в силах сдерживаться, он поднял голову и расхохотался. Его жизнерадостный смех эхом разнёсся по полупустой комнате, отражаясь от стен и проникая в сердце девушки, стоявшей с ним рядом.

Тело Чжу Юнь покрылось мурашками. Она больше не могла этого выносить, и ей захотелось найти какую-нибудь дыру и заползти в неё.

Как раз в тот момент, когда Чжу Юнь была готова к побегу, Ли Сюнь наконец прекратил смеяться. От непрерывного смеха его лицо немного покраснело. Взглянув на Чжу Юнь, он сказал: «Хорошо, оставь зажигалку мне. Помоги мне убрать её».

Успех. 

Как бы то ни было, её план удался. Чжу Юнь положила зажигалку в карман его пальто.

«Что ты делаешь?»

???

Она повернула голову и увидела, что Ли Сюнь откинулся на спинку стула. Он всё ещё улыбался, прикусывая сигарету зубами и показывая взглядом вниз. 

«Убери её сюда»

Чжу Юнь проследила за его взглядом и заметила, что он вытянул правую ногу. Он был в чёрных брюках и карман, куда он показывал, находился у основания его бёдер.

Чёрт… Я снова недооценила Высшие баллы Ли!

Чжу Юнь взглянула на его спокойное и расслабленное выражение лица и, не желая признавать поражение, подошла, чтобы положить зажигалку в карман его брюк. Брюки были узкими, особенно на бёдрах. 

Похоже, в кармане уже что-то есть, это деньги или ключи? 

Его ноги выглядели очень крепкими. Хотя у Ли Сюня было не мускулистое телосложение, он выглядел стройным и гибким.

Это тело Ли Сюня…

Подумав об этом, ноги Чжу Юнь превратились в желе. Она опустила голову, пытаясь спрятать своё лицо. Оно определённо было полностью красным. Определённо.

Ли Сюнь был совсем рядом, и воздух был наполнен сигаретным дымом. Чжу Юнь наконец сунула зажигалку в карман и выпрямилась. В этот момент их щёки соприкоснулись. По сравнению с её пылающей щекой, щека Ли Сюня была прохладной, как кусок шёлка. 

Мужество Чжу Юнь было сломлено, а Ли Сюнь продолжал улыбаться.

«... Мне нужно в ванную» - Чжу Юнь не осмелилась взглянуть на него и, пробормотав несколько слов, ушла. 

В ванной она заперла дверь и прислонилась к ней спиной. Она изо всей силы сжала обе руки в кулаки, и сдерживалась, чтобы не закричать.

Возьми себя в руки!

Через некоторое время Чжу Юнь вымыла руки и спокойно вышла из ванной.

Когда эпизод с зажигалкой остался позади, а покраска волос Ли Сюня была завершена, они вернулись в Клуб. Там Чжу Юнь, наконец, смогла сосредоточиться на проекте.

После этого инцидента они вели себя так же, как и раньше, как будто между ними вообще ничего не произошло.

Несколько дней спустя Гао Цзяньхун вернулся. Увидев новую зажигалку Ли Сюня, он с любопытством спросил: «Ого, какая необычная! Где ты это взял? Дай гляну».

«Убери руки! - Ли Сюнь схватил зажигалку - Поторопись и начинай работать с Принцессой над проектом. У нас много дел, так что нужно закончить его до начала занятий».

http://tl.rulate.ru/book/9771/2939636