Готовый перевод The Lighter and Princess Gown / Зажигалка и платье Принцессы: Глава 12.

Глава 12.

Что это значит? Злые люди? Что должен сделать человек, чтобы его считали злым?

Не дожидаясь ответа Чжу Юнь, Ли Сюнь проговорил: «Ты сейчас выглядишь как сдувшийся шарик».

Чжу Юнь: «.......»

Как она должна была на это отреагировать?

Чжу Юнь приуныла.

Ли Сюнь отошёл со словами: «Ступай работать. Ты и так потратила впустую целый день».

Но Чжу Юнь никак не могла прийти в себя от волнения. Она вдруг почувствовала, что потратила много энергии на этот Клуб. Даже её последний год в старшей школе никогда не был таким утомительным. Казалось, туго натянутая внутри неё струна оторвалась. Отчаяние и усталость, которые прежде её не беспокоили, теперь обрушились на неё.

«Я хочу сделать перерыв сегодня» - сказала Чжу Юнь.

Ли Сюнь замер в дверях. Через несколько секунд он повернулся, подошёл к Чжу Юнь и схватил её за плечи. Он выглядел немного странным.

Забота, которую Чжу Юнь разглядела в глубине его глаз, заставила её вздрогнуть.

Ли Сюнь тихо произнёс: «Чжу Юнь, ты знаешь?»

Что?

«Всё в мире может сохранять свою первоначальную форму только в самом начале. С течением времени эти вещи отклоняются от своей формы».

Кажется, в этом есть смысл.

«Но это всё стоит затраченных усилий».

Почему?

«Потому что благодаря нашей упорной работе мы можем не допустить слишком сильных изменений в этих вещах».

Это верно.

«Ты так не думаешь?»

Ик…

Вглядываясь в искренние глаза Ли Сюня, Чжу Юнь смогла лишь молча кивнуть. Однако как только она начала кивать, выражение лица Ли Сюня вновь вернулось к выражению высокомерного молодого мастера.

«Так что можешь немного пожаловаться, но не перегибай палку».

Он засунул руки в карманы брюк, и пара пронзительных глаз с «ножницами стрижа» уставилась на неё сверху вниз. Затем он пригрозил тихим голосом: «Если ты посмеешь отказаться (от этого проекта), мне придётся убить тебя».

Чжу Юнь: «............»

Чтобы избежать «смерти», Чжу Юнь приступила к работе.

Пока компьютер загружался, она успела понаблюдать за Гао Цзяньхуном, который сосредоточенно работал над программированием. Наконец, он заметил её: «Что?»

«...Ли Сюнь уже дал тебе немного куриного супа?»

Гао Цзяньхун перестал печатать. Попытавшись сдержать смех, он ответил: «Мхм… Чуть не напугал меня до смерти».

То же самое.　

В тот вечер работа Чжу Юнь продвигалась очень неэффективно, всё же, она  сидела в Клубе допоздна. Когда она, наконец, уходила, Ли Сюнь всё ещё сидел, свернувшись калачиком в своём кресле, и печатал, как и прежде.

Ночь была тихой после ливня.

Проходя мимо стадиона, Чжу Юнь повернула в его сторону. Трава была мокрой. Поле было пустынным. Она немного осмотрелась, а затем изменила курс и направилась в типографию в жилом районе.

«Что бы вы хотели распечатать?»

«Фотографию».

«Дайте вашу флешку»

«Фото у меня на телефоне. У вас есть кабель?»

«Да. Сколько фотографий?»

«Только одно».

Она распечатала фотографию Ли Сюня, сделанную ею на презентации в Синей Короне, и положила его в самый глубокий карман своего рюкзака.

Полезный карман.

Вернувшись в Клуб на следующий день, она совсем не чувствовала усталость. Она уже не была такой слабой, какой была после их встречи с Хань Цзяканем накануне. И не была похожа на сморщенный безэмоциональный шарик без воздуха.

Чжу Юнь была в хорошем настроении и сияла.

Источник энергии, который она носила в кармане рюкзака на спине, был намного лучше вчерашнего куриного супа.

*  *  *  *  *

Началось сотрудничество с лабораторией Чжан Сяобэй.

Поскольку уроки Старика Линь требовали большой подготовки, и он очень верил в Ли Сюня, то с самого начала учитель оставил проект клуба на попечение своего лучшего ученика. Учитель Линь заходил в Клуб цифровой практики только в том случае, если возникали какие-либо проблемы.

Чжан Сяобэй, наоборот, принимала активное участие как в работе над проектом, так и в работе Клуба. Она хотела контролировать всю работу, поэтому каждый день заходила в Клуб, независимо от того, были какие-либо проблемы или нет - следила за ходом проекта, вносила предложения по внесению изменений, тестировала веб-страницу. Также она каждый день уносила готовые материалы обратно в свою лабораторию, чтобы интегрировать их с остальной частью проекта.

Дни проходили спокойно и, в то же время, насыщенно. Сначала казалось, что всё идет без сучка и задоринки, но затем начались проблемы.

Первым крупным проектом, за который взялась  Чжан Сяобэй, был художественный дизайн интерфейса веб-сайта. Любимым занятием госпожи Чжан было изменение цвета диалоговых окон.

Чжу Юнь отвечала за компоненты пользовательского интерфейса. Когда она получила изображение из лаборатории, то сразу же написала необходимый плагин и компоненты. Но вскоре после этого поступило ещё одно изображение, в котором цвета, размеры, детали - всё претерпело изменений. В итоге, Чжу Юнь потратила весь день на то, чтобы переделать предыдущий плагин. После того, как ситуация повторилась несколько раз, Чжу Юнь больше не могла этого выносить.

Она разыскала Ли Сюня и объяснила ситуацию. Ли Сюнь отложил свой ноутбук и позвал Хань Цзяканя.

Лицо Скелета было, как всегда невыразительное: «Что случилось?».

Ли Сюнь попросил его передать Чжан Сяобэй, что представитель Синей Короны прибудет в ближайшее время, чтобы проверить ход работы. Он добавил, что, если у команды не будет готовой страницы ко времени прибытия представителя, то, дела будут плохи.

Хань Цзякань слушал, не говоря ни слова.

Чжу Юнь заметила, что Хань Цзякань немного затормозил перед выходом, как будто хотел что-то сказать, но, в конце концов, ушёл молча.

После этого ситуация, казалось, улучшилась. Представитель Синей Короны приходил несколько раз, и каждый раз его встречала Чжан Сяобэй.

Ли Сюнь ускорил работу.

Чжу Юнь однажды задалась вопросом, не нужно ли ему спать. Днём он ходил на занятия. А всё остальное время он отсиживался в Клубе, окружённый книгами и документами.

Однако и Чжу Юнь не отставала. Казалось, ей вкололи куриную кровь [примечание: быть очень энергичным и работоспособным]. У неё были чёткие цели и идеи. Она чувствовала себя так, словно к её телу была привязана веревка, концы которой были в руках у Ли Сюня.

Чем быстрее работал Ли Сюнь, тем больше ускорялась Чжу Юнь. Если он не устал, то и она не устала.

После первоначальной обкатки, проект продвигался в соответствии с графиком. Координация с компанией также прошла гладко. Чжан Сяобэй была в хорошем настроении, поэтому однажды она отправила Хань Цзяканя в Клуб с коробкой закусок, чтобы тот угостил всех. Все радостно зааплодировали.

Кроме трёх основных участников, никто из студентов Клуба цифровой практики не был посвящён в детали проекта с Синей Короной. Все лишь смутно знали, что Клуб сотрудничает с лабораторией в аспирантуре, и теперь наставник прислал им вкусности, которые они с радостью приняли.

Оторвавшись от груды закусок, Чжу Юнь посмотрела на Ли Сюня. Как обычно.

Уставился на экран с серьёзным выражением лица.

Сидит перед компьютером высокомерный и заносчивый... Или же включает компьютер безразличный и отстранённый... Чжу Юнь откусила кусочек сушёного манго, гадая, какой из образов Ли Сюня  нравился ей больше.

В конце концов, она пришла к выводу – и тот и другой.

«Что ты там опять надумываешь обо мне?»

«…....»

Ты засунул жучок в мою голову?! Как ты читаешь мои мысли?

Ли Сюнь взглянул на неё. В этот момент У Мэнсин подошёл к нему с вопросом.

Выслушав его, Ли Сюнь улыбнулся: «Инкапсуляция? [примечание. Инкапсуляция - это упаковка данных в один компонент и контроль доступа к этому компоненту, создавая «чёрный ящик»] Тебе придётся спросить Чжу Юнь об этом». Чжу Юнь спокойно жевала сушёное манго, и на лице У Мэнсина появилось растерянное выражение.

Ли Сюнь: «Разве ты не знал? Наша помощница учителя - гений инкапсуляции. Она могла бы написать роман о том, что держит в себе. Она ничего не говорит и не позволяет людям узнать об этом, - он кивнул Чжу Юнь - Разве это не так?»

Чушь!

Ли Сюнь указал на неё: «Смотри, она снова это делает».

Чжу Юнь сохранила невозмутимое лицо и отвернулась от него. Ли Сюнь окликнул сзади: «Иди сюда».

Ты кого зовёшь?

«Тебя зову. Подойди сюда».

Чжу Юнь обернулась. Ли Сюнь указал на закуски: «Выбери что-нибудь вкусненькое и упакуй...»

Чжу Юнь спросила: «Хочешь оставить себе на ужин?»

Ли Сюнь продолжил как ни в чём не бывало: «А затем отправь их Лю Сиси».

Лицо Чжу Юнь выглядело так, словно её парализовало на пять секунд. Затем она кивнула: «Хорошо».

Собирая закуски, она поинтересовалась: «Я давно не делала её домашнюю работу. Теперь она сама справляется?»

Ли Сюнь что-то активно печатал на компьютере. Она не была уверена, услышал ли он её.

Чжу Юнь отправилась с большим пакетом с закусками к факультету искусств на поиски Лю Сиси, которая оказалась на занятии. Лю Сиси сразу же вышла встретиться с Чжу Юнь после получения её сообщения.

«Ли Сюнь просил передать тебе»

«Ммм, спасибо»

Чжу Юнь небрежно спросила: «Почему ты в последнее время не приходишь в Клуб практики?»

«Мы расстались».

«…..»

Хотя до неё доходили слухи, о том, что Ли Сюнь часто меняет подружек, увидеть результаты собственными глазами было совсем другое дело.

«Расстались?»

«Угу» - надулась Лю Сиси.

Образ Лю Сиси, поющей в караоке-баре, внезапно всплыл в сознании Чжу Юнь, и ей стало немного грустно.

Лю Сиси не выглядела расстроенной из-за этого, но Чжу Юнь всё же испытала потребность утешить её: «Не грусти. В будущем...» - она замолчала на полуслове.

В будущем всё будет лучше.

Будет ли лучше в будущем? Конечно. Нежные и порядочные мальчики. Добрые и скромные мальчики... Их было очень много.

Так почему же ты замолчала?

Пока Чжу Юнь вела свой внутренний монолог, Лю Сиси ответила: «Всё в порядке, мне не грустно. Это Я бросила его».

Чжу Юнь продолжала молчать.

«Это в самом деле так, - Лю Сиси беспокоилась, что Чжу Юнь ей не поверит, поэтому добавила - В прошлом у него было много подружек, но все они бросали его».

Оказалось, у потрясающего рекордсмена Ли также была своя сторона, о которой многие не знали.

«Он ни за кем не гоняется и никого не бросает. Но он ни с кем и не остаётся. Девушки сами приходят и уходят, - улыбнулась Лю Сиси – Видишь, как всё просто?»

Чжу Юнь не удержалась от вопроса: «Почему ты ушла от него?»

Хотя его характер не мешало бы немного улучшить, честно говоря, и если привыкнуть к его золотистой голове, босс Ли на самом деле был довольно красив.

«Скучно, - Лю Сиси прислонилась к дереву магнолии и устремила взгляд на сад факультета искусств, - На самом деле, когда я впервые пригласила его на свидание, я не особо задумывалась об этом. Это было просто потому, что он красив. Ли Сюнь тоже - он пошёл на свидание, чтобы расслабиться и снять стресс».

Лю Сиси снова посмотрела на Чжу Юнь: «Ты знаешь, когда мы были вместе, ни один из наших телефонных разговоров никогда не длился больше трёх минут. И чтобы найти его, мне приходилось отправляться в ваш Клуб практики».

Чжу Юнь молчала.

Лю Сиси: «Вначале всё было хорошо, но через некоторое время мне стало это надоедать. Я не веду себя высокомерно, но у меня тоже много поклонников. Просто как можно изо дня в день просиживать за компьютером?»

Чжу Юнь немного подумала и с серьёзным лицом предложила: «Ты могла бы поговорить с ним».

Дул прохладный ветерок. Цветы магнолии почти распустились. Лю Сиси ответила не сразу: «У меня раньше было много отношений, - она задумалась и затем продолжила - На самом деле, мальчиков довольно легко понять. Кто настоящий, а кто фальшивый. С кем ты можешь встречаться короткое время, а с кем ты могла бы провести свою жизнь. Я всё это вижу».

Лю Сиси выпрямилась: «Мальчики, которые тебя возбуждают, и мальчики, которые тебя трогают, относятся к двум разным типам. Забудь это. Тебе не обязательно меня утешать. У нас был дружеский разрыв, и мы ничего друг другу не должны».

Затем она, казалось, внезапно что-то вспомнила: «О кстати, его следующая подружка из факультета радиовещания. Она учится лучше меня, так что тебе, вероятно, не придётся помогать ей с домашним заданием».

Чжу Юнь не знала, что делать.

Лю Сиси приняла пакет с закусками и спросила: «Тяжело изучать программирование?»

Почему ты вдруг спросила об этом?

Чжу Юнь ответила: «Не особо. Если у тебя хорошие знания по математике и английскому языку, и…»

«Хорошо, хорошо, - вмешалась Лю Сиси, махнув рукой, - Прекрати. Это те слова, которые я ненавижу больше всего. Я пойду».

Наблюдая за тем, как Лю Сиси радостно роется в пакете с закусками, Чжу Юнь вздохнула. Неудивительно, что Ли Сюню нравятся глупые девушки. Они действительно милы. С ними легко и незатейливо. Даже после расставания, получив пакет с закусками, она может широко улыбнуться, а затем пойти своей дорогой. Как будто  они никогда не имели ничего общего друг с другом».

Вернувшись в Клуб цифровой практики, Чжу Юнь увидела Ли Сюня, который выглядел точно так же, как и до её ухода. Он даже не сменил позу.

«Я подарила их ей, и они ей понравились» - доложила она ему.

Ли Сюнь коротко ответил «Ммм», печатая что-то на клавиатуре. Чжу Юнь бросила взгляд на то, над чем он работал. Ли Сюнь приводил в порядок код, который написали она и Гао Цзяньхун.

Чжу Юнь хотела поговорить с ним о Лю Сиси, но, увидев его сосредоточенное выражение лица, молча проглотила слова.

http://tl.rulate.ru/book/9771/2859861