Готовый перевод The Return of Excessive Consumptio / Второе пришествие скупости и чревоугодия: Глава 49 (Часть 1)

Глава 49. Часть первая

Карпэ Дим ищет нового члена команды.

Одна строка текста на пергаменте, и больше ничего – даже адреса не было.

Тем не менее, Сеолу пришлось по душе, что не было указано никаких ограничений.

«Идти туда сразу- глупо».

Всегда лучше иметь под рукой побольше информации.

Сеол Джи Ху покинул площадь и принялся бесцельно бродить по городу. Он подумывал заглянуть в какую-нибудь забегаловку, что первой попадется ему на пути. Солнце уже давно поднялось высоко над горизонтом, а в его желудке не побывало ни крошки.

Осмотревшись, он, наконец, заметил изношенную и потертую, явно пережившую не один десяток лет, деревянную вывеску.

- Ешь, Пей И Наслаждайся – гласили неразборчивые буквы с изъеденной временем таблички.

Как сказал вчера Алекс, это был универсальный паб. Хьюго горел желанием прийти сюда вместе со всеми, но Жрец ответил ему отказом.

- Наверное, синхронизация не переводит вывески. (Прим.: Не очень понятно, как тогда он понял, что это именно нужный паб)

Скептически наклонив голову набок, он направился прямиком ко входу.

Джи Ху толкнул дверь с невероятным предвкушением, кипящем в сердце. Его встретил настойчивый гул голосов. В нос ударил смешанный запах сигарет, пота и алкоголя, и было в этом запахе еще что-что…что-то непонятное.

Когда он вошел внутрь, то увидел плотно набитый "салун" (Прим: Салун — традиционное название американских баров, существовавших в западной части страны во времена Дикого Запада. Среди посетителей салунов были трапперы, ковбои, солдаты, разведчики-скауты, шахтёры, профессиональные игроки и бандиты), который он ни раз видел в кино о Диком Западе. Люди сидели вокруг круглых деревянных столов, шумно переговариваясь между собой с выпивкой в руках или тихо перешептываясь с серьезными выражениями на лицах.

Джи Ху неуверенно проследовал внутрь, минуя пепел, коим был усыпан весь пол в баре, и сигаретный дым, застилающий все пространство вокруг. Его глаза расширились от удивления и едва не выпали, когда он увидел светловолосую женщину, промчавшуюся мимо него.

На ней был надет откровенный лифчик, демонстрирующий больше половины пышной груди, пара розовых чулок с поясом на подвязках, и ее виляющий из стороны в сторону зад нисколько не прикрывало прозрачное белье.

Она была не единственной. Джи Ху вскоре заметил еще множество дам, одетых в столь же неподобающий наряд, что и светловолосая женщина.

«Хах, вот что означает слово «Наслаждайся» в названии бара…» - лишь сейчас он понял, что имел в виду Алекс, говоря, что это место не подойдет Сеолу.

«Не то, чтобы мне не нравилось»

Он просто не привык к этому, вот и все.

Немного погодя Сеол, наконец, нашел свободное место в дальнем углу бара и осторожно устроился там. Было очевидно, что ему не следует ожидать быстрого обслуживания.

Он еще некоторое время рассматривал разнообразные бутылки с напитками, нестройными рядами выставленные на длинных полках, прежде чем заметил худосочного мужчину, облокотившегося на руки в дальнем конце бара. Судя по его одежде, выглядел он как бармен, мужчина работал здесь. 

- Извините…

Человек со скучающим выражением лица и сигаретой во рту обернулся.

-Я хотел бы задать вам пару вопросов.

Мужчина выдохнул сигаретный дым и медленно выпрямил согнутую спину. Затем подошел ближе к Сеолу и спросил с полузакрытыми глазами:

-Хочешь что-нибудь заказать?

Сеол сразу сообразил, что ответы на вопросы он получит только после заказа.

-Есть здесь что-нибудь вкусное?

- Что-то более легкое или приятное?

- Что-нибудь более приятное, пожалуйста. Видите ли, я еще не завтракал.

Бармен чуть шире раскрыл глаза.

- Как тебе миска вкусного супа, буханка мягкого хлеба и слегка приправленная специями жареная колбаса?

- Звучит неплохо.

- Мы подаем большой стейк еще.

- Несите и его. Рейр, пожалуйста.

Бармен молча уставился на Сеола. Поняв, чего от него ждут, Джи Ху достал из кармана один серебряник и протянул его мужчине. Бармен дружелюбно улыбнулся и вернул Сеолу 8 никелевых монет в качестве сдачи.

- Похоже, мне впервые за долгое время придется закатать рукава. Жди здесь. – Бармен исчез на кухне и вскоре появился с миской супа и большой буханкой хлеба.

Старая поговорка гласила, что голод-лучшая на свете закуска - еда оказалась восхитительной. Сеол Джи-Ху в мгновение ока разделался с острым супом и мягким хлебом. Насаженная на вертел колбаса сочилась жиром, и когда он откусил кусочек, сок заполнил рот.

Бармен вышел из кухни, неся на металлической тарелке скворчащий бифштекс. Он удивленно остановился, увидев с каким удовольствием Джи Ху облизывает пальцы.

- Т-тебе, кажется, нравится еда.

- Да, она была хороша. Несите и стейк сюда.

«Неужели моя стряпня так хороша?» - удивленно подумал бармен, увидев, с каким аппетитом Сеол уминает стейк. Взяв с полки бутылку спиртного, работник бара произнес:

- Это за счет заведения. Процент алкоголя низок, но он довольно сладкий, так что должен хорошо сочетаться с едой.

Из-за переполненного мясом рта, Сеол лишь кивнул. Затем он схватил бутылку и залпом выпил ее содержимое. Чувство удовлетворения разлилось где-то внутри, стоило ему распробовать напиток. Вкусная еда обладала способностью поднимать настроение независимо от повода.

- Впервые вижу тебя в Харамарке. – сказал бармен с более спокойным выражением лица, чем ранее.

- Я приехал вчера. Первый раз в городе.

- Из Шахерезада?

-Да, совершенно верно.

- Ага. А, ну да. Ты говорил, что хочешь задать пару вопросов.

Сеол Джи-Ху кивнул головой и спросил:

-А в Харамарке можно найти какую-нибудь работу? Я не против любой.

- Хм, интересно? Если ты не говоришь о работе на полставки, то ...  Ты уже был на площади? На доске заданий должно быть довольно много вакансий.

- Был там только что. Но, к сожалению, на доске не так много вакансий, которые подходят лично мне.

-В таком случае, начни с носильщика. Болтаешься с другими, получаешь опыт, учишься каким-то вещам, и в итоге повышаешь уровень и отхватываешь какое-нибудь снаряжение.  – взглянув на копье Сеола, бармен продолжил. – Воин должен обладать, по крайней мере, третьим уровнем, если хочет попытать счастья и присоединиться к экспедиции. Ну, если ты уже не в команде.

-Так вот оно как.

-А, я припоминаю, что команда Сэмюэля искала нового члена ...

Соль Джи-Ху немного поиграл пальцами с бутылкой спиртного, прежде чем спросить бармена.

- Не слышали о Карпэ Дим? – перебрав пальцами на горлышке бутылки, спросил Сеол.

- М-м? Карпэ Дим? – удивленно произнес бармен, будто, не понимая сути вопроса. -Конечно, знаю. Если не знаешь, кто такие Карпэ Дим, то тебя посчитают шпионом. Разве это не те, кто живет сегодняшним днем?

"Карпэ Дим" буквально означало "лови момент", однако бармен сказал, что "группа" живет сегодняшним днем.

-Кто они?

- М-м…. Карпэ Дим-это команда, состоящая из четырех, нет, подожди-трех человек. Конечно, нет нужды упоминать, насколько они искусны. В конце концов, даже сицилийцы и триады иногда обращались к ним с поручениями. Как команда, они, пожалуй, входят в пятерку лучших в Харамарке, без сомнения.

Как оказалось, это команда была удивительна. Харамарк был шумным, процветающим городом. И если в этом городе эта команда оценивалась, как одна из лучших, это означало, что даже, если принимать во внимание весь Рай, они все равно будут одними из лучших.

- Каждый член команды известен своими искусными навыками, но, что самое главное, их лидер – некто совершенно невероятный. Вообще-то, он ранкер высокого уровня.

- А где мне их найти?

- Зачем? Хочешь присоединиться к ним?

Сеол Джи-Ху кивнул головой, заставив бармена дико замотать головой.

- Лучше откажись от этой мысли. Эта команда.... – оборвав фразу на полуслове, он наклонил голову и продолжил. - -...Не обращай на меня внимания. В любом случае, я не в том положении, чтобы что-то говорить.

Сеол узнал о местонахождении команды от бармена. Поблагодарив за еду, Джи Ху встал и вышел из паба.

Выйдя из бара, он направился к цели. Вскоре, Джи Ху был на месте.

Вывесок не было. Сеол подумал, что слова бармена о "старом белом здании, примерно такого-то размера" были весьма расплывчатым описанием, но в округе находилось только одно белое здание.

Сеол подошел ближе и попытался заглянуть в окна первого этажа. Вскоре он издал тихий вздох восхищения.

- Спортзал? – он мельком увидел тренажерный зал, что легко превосходил тот, где ему довелось занимать во время нахождения в Нейтральной Зоне. Казалось, первый этаж был полностью переоборудован для тренировок.

«Как же я хочу снова вернуться к тренировкам»

Сеол слышал, что на втором этаже находится приемная, и, конечно же, сбоку от здания располагались обшарпанные каменные ступени.

Прикусив губу, он бросил взгляд наверх. По мере того, как он приближался к ступеням, его сердце билось все быстрее и быстрее.

«Наверное, мне не следовало ничего спрашивать».

Если бы он заранее не выведал все, то мог бы прийти сюда, полным уверенности. Как бы они старался, у этой команды нет никаких причин, чтобы принять его. С какой стороны ни посмотри…

Он вдруг вспомнил Одетту Дельфин, девушку-колдунью, которая всегда была полна энергии. Если бы она была на его месте, стала бы она так колебаться?

«Я уже не маленький ребенок»

Было очевидно, что ему откажут, но он просто не мог позволить единственной возможности "Золотой заповеди" ускользнуть от него.

Хотя бы попытаться…

Оттеснив свои мысли на задний план, он быстро взобрался по лестнице. Джи Ху некоторое время смотрел на закрытую дверь второго этажа, прежде чем постучать.

-Кто там? –донесся голос. – Входите. Открыто. – не особо радушно окликнули изнутри.

Сеол Джи-Ху глубоко вздохнул и широко распахнул дверь. И увидел…

….Женщину, сидевшую на старой, можно сказать, древней кушетке и смотрела на него, склонив голову.

- Кто ты такой будешь? Твое лицо мне не знакомо.

Ее кожа была белоснежной, словно вымазана молоком, а черные волосы невероятно длинными, настолько длинными, что доставали до пола. А глаза – чистейшие и невообразимо красивые. И нежно-розовые губы зажимали тонкую сигарету, из которой струился сизый дым.

- А?

Переводчики: raixars

http://tl.rulate.ru/book/96855/767564