Готовый перевод The Return of Excessive Consumptio / Второе пришествие скупости и чревоугодия: Глава 31 (Часть 1)

Глава 31. Часть первая.

Непонимание

Юн Со-Ра сейчас двадцать.

Молодую девушку пригласил в Рай знаменитый разведчик талантов Синьюн.

Наряду с другими приглашенными, Кан Сеок и она рассматривались как наиболее перспективные в наборе марта 2017 года.

Ее девизом было «сначала подумай, а уже потом действуй». Принятые ею решения никогда не зависели от эмоций, именно поэтому она и не проявляла особого интереса к другим людям.

Такие качества позволяли ей возыметь очевидное преимущество в начале Обучения, но, стоило ей лишиться руки, как ситуация резко изменилась.

Она очень хорошо осознавала свою слабость в условиях нейтральной зоны, где сотрудничество с другими было обязательным.

Месяц она потратила на излечение своей правой руки. Ей пришлось пересмотреть свою изначальную стратегию и сосредоточить все внимание на укреплении физических сил. Но наличие всего лишь 317 очков выживания не позволяло ей залечить раны.

Из-за своего статуса приглашенной она уже имела некоторое представление о происходящем в нейтральной зоне. Вот почему до пробуждения она решила сосредоточиться на повышении физических сил. Специализация Колдуна или Жреца могла бы решить ее проблемы.

Даже та безнадежная ситуация, в которой она оказалась, не могла лишить ее того осколка надежды, что теплился в ее душе. Но специализация «Воин» жестоко обрубила все ее шансы.

Она покинула комнату пробуждения, словно ее прогнали. В ее нынешнем состоянии она была ни на что не способна.

К тому времени она уже потратила все свои деньги. Ей даже пришлось в полцены продать сумку, которую она получила в качестве стартового бонуса.

Даже если она захочет заработать Очки, никому не нужен в команде Воин с искалеченной рукой.

Ночлег в хорошей спальне стал небывалой роскошью. Которую она не могла себе позволить. Она даже была не в состоянии пообедать один раз в сутки, из-за чего ее здоровье начало сдавать свои позиции. Из-за недостатка питательных веществ ее тело становилось все слабее и слабее с каждым днем.

Ее слабое и немощное тело не могло позволить ей выполнить даже самые легки миссии, за которые предлагалось небольшое количество очков в качестве награды.

К тому времени ее решимость уже давно иссякла, и даже терпение, до этого момента державшееся лишь на чистой злобе, тоже в конце концов достигло своего предела.

Не будь рядом семьи И она бы уже давно распрощалась с жизнью от голода.

Тем не менее она понимала, как они сами отчаянно борются за жизнь, и это просто не позволяло ей всегда сидеть у них на шее.

Как-то И Сурл – А сделала осторожное, но обдуманное предложение.

Она предложила поговорить с «Арабо-ним», поскольку тот являлся честным и трудолюбивым человеком, не способным бессердечно бросить их в беде.

Было бы ложью сказать, что Юн Со-Ра не соблазнилась этим предложением. Но в итоге она покачала головой, нерешительно отказавшись.

Если бы он был обязан ей чем-то, то тогда можно было бы подумать. Конечно, он спас ей жизнь, но взамен она дала ему зелье воскрешения. На этом их отношения закончились. По крайней мере, так думала Юн Со-Ра.

Ей было все равно, если другие обозвали бы ее мелочной из-за гордости. На самом деле, ей было стыдно просить его о помощи.

Тем не менее ее отказ И Сурл-А всполошил сознание девушки, подтолкнув на смену укрытия, ничего не сказав своим спасителям.

И в ту ночь Юн Со-Ра прошла через ужаснейшие муки Ада.

Посреди ночи она разлепила сонные веки и увидела нависающих над ней западных мужчин. Их было трое. Двое держали ей руки, а третий сел на нее сверху.

Она не думала, что ей вновь придется столкнуться такими ублюдками как Кан Сеок.

В момент яростного сопротивления лицо мужчины, нависшего над ней, приблизилось.

 — Эй, слышал, ты – калека.

— Хочешь доживать так свою жалкую жизнь? Разве не хочешь отправиться в Рай?

— Просто веди себя тихо. Мы будем хорошо кормить тебя, и даже найдем теплую кровать

— Кто знает? Может быть, и пару ОВ…

Очки Выживания.

В тот момент, когда она услышала это, ее тело ослабело.

Это было грубейшей ошибкой, она почувствовала, как холодная рука обхватила ее бедро. Когда она очнулась, то поняла, что ее белье находится где-то на уровне лодыжек.

И когда этот человек снял с себя штаны, на его лице образовалась мерзкая развратная ухмылка. Юн Со-Ра задрожала, как телефон, вибрирующий от входящего звонка.

Ее трясло так сильно, будто на нее опрокинули ушат студеной воды посреди суровой зимы.

По-змеиному шипя, мужчина приказал ей открыть рот.

Чудовищно уродливый мужской чл*н приближался, но ее губы оставались крепко сомкнуты. Юн Со-Ра думала, дай она слабину хоть на секунду, ей пришел бы конец.

Нет, просто «конец» - это еще не все. Она боялась еще глубже провалиться в бездонную пропасть...

И поэтому она не открывала рта.

Но при любой возможности она истошно кричала и кусала все, что попадалось ей на пути. Боролась из последних сил, задействовав все свое тело для сопротивления.

На нее сыпались грязные ругательства и жестокие побои кулаками и ногами. И даже тогда она не переставала сопротивляться.

В конце концов, мужчинам это надоело, и они оставили ее, напоследок смачно плюнув ей на лицо.

Она надела стянутое белье, поправила одежду и нетвердой походкой вернулась в гостиную на пятом этаже. Затем упала на холодный пол и свернулась калачиком.

Капля холодной солоноватой жидкости, наконец, скользнула по щеке. А затем слезы градом заструились по лицу, превратившись в неконтролируемые рыдания.

— Лучше бы я просто сдохла.

Она боялась заснуть, но все равно заставила себя закрыть глаза. Она думала, если умрет здесь, вот так, то не будет ни о чем сожалеть.

Ей было уже все равно, что будет дальше.

Так, Юн Со-Ра впала в беспокойный сон. Но затем…

—…Мисс Юн Со-Ра?

Она как раз собиралась заплатить паромщику за переправу через реку Стикс¹…

— Юн Со-Ра?

Она оглянулась.

И ясно увидела его.

— Вы в порядке?

Она увидела, как какой-то молодой человек протянул ей руку.

В это время в комнату к Сеолу пришли И Сурл-А и И Сан-Джин.

Они были ошеломлены, увидев роскошные убранства номера. Быстро оправившись от шока, они подошли к Юн Со-Ра, стенающей на кровати. Их лица выражали глубочайшее непонимание.

— Два дня назад она не выглядела так плохо… (И Сурл-А)

— В самом деле? (Сеол)

— Да…Что произошло?

И Сурл-А выглядела крайне обеспокоенной. Сеол недоумевающе потер подбородок.

— Что же случилось?

Одного взгляда на Юн Со-Ра было достаточно, чтобы понять, насколько она больна. Несмотря на то, что он привел ее в свою комнату, на лбу у нее по-прежнему выступал густой пот, а дыхание становилось все более хриплым.

Ее нынешнее состояние было все же лучше, нежели, когда она даже не отреагировала на его прикосновения.  Однако отсутствие каких-либо медицинских знаний не давало ему четкой картинки произошедшего. Он просто знал, что ей нужна помощь.

Сказав, что скоро вернется, Сеол вышел из комнаты. В этой ситуации был лишь один человек, на которого он мог положиться.

Выслушав его сбивчивые объяснения, Агнес быстро позвала другую горничную.

Ей оказалась Мария.

Светловолосая горничная с важным видом подошла к ним, и когда Агнес сообщила о работе Сеола, она подняла бровь, возможно, с каким-то неодобрением восприняв эту новость.

Оказалось, Мария была Жрицей 4-го уровня.

Она специализировалась на исцелении и прошла долгий путь от 1-го Уровня «Священник», 2-го Ур. «Диакон», 3-го Ур. «Священнослужитель» и до 4-го Ур. «Перосвященника».

Сеол поспешил вернуться в комнату с двумя горничными за спиной.

— Да это просто…чертовски фантастично. (Мария)

Заключила Мария, взглянув на Юн Со-Ра.

— Неужели все настолько плохо? (Сеол)

— Не беря во внимание ее правую руку, выглядит она так, будто маковую росинку во рту с прошлого месяца не держала. Ее тело и нервы ослаблены до предела, и ее даже довольно хорошенько избили накануне. Это плохо.

— Ее избили? (Сеол)

Переводчики: raixars

Примечания:

¹ Стикс — река в Аиде. По преданию, Стикс огибает царство мертвых — Аида — девять раз и находится под защитой Харона. Именно этот строгий старец переплавляет на своей лодке души/тени умерших. Он отвозит их на другую сторону реки, откуда они уже не возвращаются назад. Однако, делает он это за отдельную плату.

http://tl.rulate.ru/book/96855/634588