Готовый перевод The Return of Excessive Consumptio / Второе пришествие скупости и чревоугодия: Глава 18 (Часть 1)

Глава 18. Часть первая.

Светало, но в классе 3-1 по-прежнему царила безмятежность.

Сразу же после пробуждения Сеол убедился, что его врожденная способность «Девять глаз» все еще при нем. Он сконцентрировался, и мир окрасился в зеленый, затем все вокруг вновь пришло в норму.

Он почувствовал невольное облегчение, когда осознал, что его способность без проблем активировалась. Затем, Сеол понял, что в классе не доставало троих человек. Не было мужчины средних лет в очках, Юн Со-Ры и И Сан-Джина.

— Где они? (Сеол)

Время на часах показывало 9:47. До полудня оставалось еще более двух часов, поэтому время усопших все еще действовало.

— Я уверен, с ними все в порядке. (Сеол)

Сеол подхватил свою сумку и стальной прут. Возможно, из-за того, что они с Хен Сан-Мином переели рано утром, его живот издавал протестующие звуки. К счастью, туалеты располагались на каждом этаже аккурат рядом с лестничными клетками, так что расстояние до уборной было милосердно коротким.

После того, как Сеол скоординировался со своими биологическими часами и вышел из туалета, то наткнулся на спускающегося по лестнице И Сан-Джина, чей вид был печальнее поникшей ивы.

— Доброе утро, хен. (Й Сан-Джин)

— Да, и тебе доброго утра. Хорошо спалось? (Сеол)

Улыбка И Сан-Джина в ответ на вежливость Сеола оказалось неловкой и слабой, будто он испытал смущение от участливости мужчины.

— Ничего страшного, если ты не будешь так вежлив…(И Сан-Джин)

(Прим. Пер.: Здесь используется гоноратив – форма вежливости, передающая отношение говорящего к лицу, о котором идёт речь. Характерна прежде всего для «вежливого» корейского и японского языка. На английском, вероятно, переводчику было трудно описать данный момент в диалоге, поскольку в анлейте не использовались специальные обращения по типу «Мистер» по отношению к И Сан-Джину, но, вероятнее, в корейском для этого был какой-то аналог в виде суффикса или приставки. )

— О? Раз ты просишь… (Сеол)

Сеол прекратил использовать гоноративную форму речи и отметил тревожность в поведении мальчика. Будто И Сан-Джин хотел скорее закончить эту случайную беседу и уйти.

— Все еще занят поиском монет? (Сеол)

— ….Да. (И Сан-Джин)

— Сколько тебе еще удалось найти? (Сеол)

— Хм… Если сложить монеты, которые я нашел ранее, и монеты, собранные мной сегодня утром, то на пропуск как раз хватит. (И Сан-Джин)

Принимая во внимание тот факт, что Сеол и Юн Со-Ра монополизировали большинство монет, было не до смеха. Сеол мог себе представить, как усердно работал мальчик, чтобы найти такое количество.

Сеол внимательно окинул невинное лицо подростка взглядом. Он обладал ростом чуть ниже среднего, тут и там присутствовала детская припухлость. И если бы подросток сказал, что он из первого класса средней школы, любой бы поверил ему. Если подумать, удар стулом, который он нанес Кан Сеоку был и впрямь довольно хорош.

— Спасибо за твою помощь прошлой ночью. Я смог покончить с чудовищем, благодаря вам всем. (Сеол)

— Ах, это не правда. Ты, хен, в любом случае, сделал бОльшую часть. (И Сан -Джин)

Несмотря на слова мальчика, Шин Сан-А и сам И Сан-Джин объединили свои силы и застали Кан Сеока врасплох. Быть может, подросток и не придумал это план сам, в любом случае, его роль в этой «операции» была весомой.

— Как бы то ни было, я не ожидал, что вы как-то поможете. (Сеол)

— Конечно, я бы помог. Я тоже пострадал от его действий, когда мы были на втором этаже. (И Сан-Джин)

— О? Получается, ты сделал это из мести? (Сеол)

— Нет, не в этом дело… Я хочу сказать, он целенаправленно совершал злые поступки. У этого человека и впрямь был изощренно больной и жестокий разум, ты же понимаешь? (И Сан-Джин)

На лице Сеола появилась усмешка, вызванная заявлением подростка. Действительно, Как Сеок был настоящим злодеем. В это время И Сан-Джин переминался с ноги на ногу, тихо бормоча что-то в нерешительности.

— Кроме того... В тот момент мне показалось, что ты и сам можешь справиться, так что... (И Сан-Джин)

— М-м? Почему ты так думаешь? (Сеол)

— Дело в том, что ты так легко убил этого монстра -  Гаг-гви. А также… (И Сан-Джин)

Он снова застыл в нерешительности, а затем все-таки продолжил.

— Мне кажется, что нуна велела мне найти тебя. (И Сан-Джин)

— Мисс И Сурл-А сказала тебе это? (Сеол)

— Да… Точнее, это скорее мое внутренне чутье, в смысле, что-то вроде интуиции. Я спрошу у нее после того, как оживлю. (И Сан-Джин)

Одна лишь мысль о старшей сестре сделала И Сан-Джина счастливее. На его лице мгновенно расцвела лучезарная улыбка, говорящая о том, что мальчик еще не потерял надежду. От этой мысли и сам Сеол тепло улыбнулся.

—Да, мне теперь тоже стало любопытно. (Сеол)

Сеол поднялся вверх по лестнице. Удивленные глаза мальчика с интересом наблюдали за ним. Затем мужчина поманил его за собой, и И Сан – Джин торопливо засеменил следом.

—Я, я думаю, на пятом этаже больше не осталось монет. И тебе не стоит… (И Сан-Джин)

— Нет. Вот на четвертом этаже точно не осталось монет. Но на пятом должно быть еще четыре. (Сеол)

Сеол знал это наверняка, потому что уже успел свериться с дневником неизвестного студента.

— А? (И Сан-Джин)

— Кстати, как ты и твоя сестра получили ваши приглашения? (Сеол)

Сеол поспешил быстро сменить тему. И несмотря на то, что И Сан-Джин выглядел удивленно, он все же честно пересказал свою историю во всех деталях.

Когда у его матери нашли неизлечимую болезнь, у его семьи начались трудные времена. Однажды он услышал от друга семьи о неком чудодейственно лекарстве, находившемся в месте под названием «Рай». Так, они с сестрой и получили свои приглашения. Когда Сеол спросил мальчика об учебе, И Сан-Джин отговорился каким-то невнятным бормотанием, а затем и вовсе предпочел замолчать.

Так, слушая рассказ мальчика, Сеол нашел оставшиеся монеты, и они вдвоем отправились в библиотеку.

Из первоначальной суммы в 1065 монет у него осталось 885: 30 он безвозмездно подарил Шин Сан-А, еще 150 он потратил для получения необходимых медикаментов из автомата для лечения Юн Со-Ры. Теперь не было необходимости тратить монеты для того, чтобы открыть шестой этаж,

— Я очень постараюсь, но все равно не могу дать тебе никаких гарантий. (Сеол)

В ответ на это эту фразу, И Сан-Джин состроил удивленную гримасу, явно не понимая, что происходит.

— У меня есть почти 800 монет. «Воскрешение» должно быть указано в разделе «ОСОБЕННОЕ», поэтому я смогу всего дважды раскрутить машину. (Сеол)

Произнес Сеол, толкая библиотечную дверь, чтобы войти. Глаза И Сан-Джина заметно округлились.

— Х- хен?! (И Сан-Джин)

С опозданием осознав сказанное, мальчишка быстро погнался за Сеолом, но почти сразу же оба внезапно остановились.

Здесь уже кто-то был. На полу вокруг автомата для раздачи предметов было разбросано двадцать с лишним монет, а рядом с ними на земле сидела на корточках владелица монет, край ее капюшона был натянут до самого кончика носа, скрывая лицо. Ее правая рука безвольно обвисла вдоль тела.

— Ах .... (И Сан-Джин)

И Сан-Джин жалостливым взглядом окинул происходящее и принялся подбирать все рассыпанные монеты. Сеол подошел к Юн Со-Ра и тихо спросил:

— Ты в порядке? (Сеол)

Ее голова примостилась между колен и дрожала. На мгновение Сеолу показалось, что она хочет поднять ее, но оказалось, что ее просто била крупная дрожь.

— Твоя правая рука…. Ты не можешь пошевелить ей? Вообще? (Сеол)

Она безмолвно кивнула.

— Хм, вот ... (И Сан-Джин)

И Сан-Джин смущенно прервал разговор и протянул руки, сложенные лодочкой, чтобы удобнее было держать монеты.

Наконец, Юн Со-Ра подняла голову. Она несколько раз моргнула своими воспаленными глазами. Дорожки от слез все еще поблескивали на ее щеках. Ее медленно поднимающаяся левая рука заметно дрожала.

Она с большим трудом забрала все монеты и снова опустила голову.

Сеол мягко сжал плечо паникующего и взволнованного мальчика. Затем он тихо покачал головой, что заставило подростка медленно кивнуть в знак понимания.

Сеол решил следовать первоначальному плану и вставил необходимое количество монет в автомат. Когда он опустил в отверстие 300-ю монету, то отчетливо услышал звук сглатывания слюны со стороны И Сан-Джина.  Мужчина бросил взгляд вниз и увидел знакомую коробку с предметами, свалившуюся на поддон выдачи автомата.

[Гусиное перо движущегося сознания, х1]

‘Гусиное перо?! Что?’ (Сеол)

… Что бы это ни было, это определенно не было тем, что он хотел. Это означало, что у него оставался лишь один шанс. Став более напряженным, Сеол начал вставлять монеты в автомат быстрее.

Вторым «ОСОБЕННЫМ» оказалась еще одна незнакома коробка. И когда он ее открыл, то обнаружил десять шаров заклинания, аккуратно разложенных внутри. Не теряя надежды, он внимательно осмотрел каждый. Но, по всей видимости, ни один из этих шаров не годился для воскрешения людей. Так что его попытки были тщеты – не было ничего, что могло помочь в воскрешении мертвых.

— ….Мне очень жаль. (Сеол)

—Я…Все в порядке. Я знаю, что ты сделал все возможное… (И Сан-Джин)

Несмотря на то, что он старался казаться равнодушным, степень его разочарования была видна невооруженным взглядом. Чем выше наши ожидания, тем сильнее разочарования – подросток изо всех сил старался не показывать этого, но на его глазах невольно выступили слезы.

Но никто из присутствующих не мог сотворить чуда. В конце концов, жизнь не подчиняется людским желаниям и прихотям. И все монеты уже были найдены.

Сеол отчаянно прокручивал в голове, как утешить мальчишку, когда вздрогнул от резкого тычка пальцем в ребро.

— ?! О, это ты, мисс Юн Со-Ра. (Сеол)

Она внезапно протянула дрожащую руку и коротко, но отчетливо, бросила:

— Вот…. (Юн Со-Ра)

На ее маленькой ладошке лежала небольшого размера бутылочка, обернутая бумагой. Сеол изумленно уставился на девушку.

— Это зелье воскрешения. (Юн Со-Ра)

Переводчики: raixars

http://tl.rulate.ru/book/96855/561561