Готовый перевод The Return of Excessive Consumptio / Второе пришествие скупости и чревоугодия: Глава 15 (Часть 1)

Глава 15: Опасная охота за сокровищами (3)

Пятый этаж.

В конце коридора, усеянного разными классами по бокам, находилась лаборатория. Ни единый лучик света не мог пробиться сквозь плотно запертую дверь лаборатории, и лишь тихое шуршание доносилось оттуда время от времени.

Молодой подросток в данный момент обыскивал интерьер лаборатории. Он поскидывал со столов наборы для химии и другие стеклянные приборы, а также вытащил книги с полок. Он отчаянно искал что-то.

Но, пока время тикало, признаки тревоги медленно отзывались в каждом его движении.

*Скрип*

Внезапно, раздался звук открывающейся двери.

Однако подросток, И Сан-Джин, не услышал его, потому что в данный момент переворачивал стол вверх дном. Он пристально всматривался в каждый из разбитых лабораторных аппаратов и двигался дальше, не задерживаясь даже для того, чтобы высказать свое разочарование. Он продолжал бормотать: «Монеты… Мне нужно больше монет».

Он специально не включил свет, полагая, что в темноте будет проще найти сверкающие желтые монетки.

*Топ, топ*

И вновь, это были посторонние звуки. Они звучали достаточно тихо, и невнимательный человек не смог бы их услышать.

И Сан-Джин не обращал внимания. Его разум был полон мыслей о воскрешении своей мертвой сестры, И Сурл-А. Гид точно сказал это – он сможет вернуть свою сестру обратно к жизни, если добудет достаточно монет.

«Нюна…»

Ментальный шок, полученный им во время смерти сестры, был колоссальным. Хоть ее нижняя часть тела оставалась в порядке, но верх был разодран в клочья. Одни только мысли о незаслуженно убитой сестре, казалось бы, сбрасывали все признаки усталости и возвращали ему силы.

Говорят, что небеса благоволят тем, кто помогает себе сам. Он вскоре обнаружил объект своих поисков, сверкающий в раковине. Глаза И Сан-Джина широко распахнулись, и он вытянул руку.

К сожалению… он слишком поторопился.

«Ах!»

Монета, которую он нашел с таким трудом, выскользнула у него из руки и упала на пол, закатившись под парту. Мальчик тут же плюхнулся на живот и потянулся рукой изо всех сил, поймав сбежавшую монету. Лишь затем он облегченно вздохнул.

Снаружи окон лаборатории, мир уже стал непроглядно черным. Лишь холодный, безразличный лунный свет пробивался сквозь стекло и слабо освещал внутренний интерьер комнаты.

«Фух…»

Это была всего лишь одна монета, но она являлась доказательством того, что его усилия не прошли напрасно.

Время уже перевалило за полночь, но ему все еще предстоял долгий путь. У него не было времени беспокоиться из-за Усопших. Нет, он должен был найти больше монет, намного больше. И Сан-Джин сжал одинокую монету в своей руке и скрипнул зубами.

*Топ-топ*

И Сан-Джин собирался подняться с пола, но мгновенно застыл, услышав звук. Этот звук пронесся мимо его чувств, вероятно, взывая к нему. Его руки, упирающиеся в пол, напряглись и похолодели, а по всему телу пробежали мурашки.

В одно мгновение, тысяча и одна мысль пронеслись в его голове. Паренек 16 с хвостиком лет очень медленно поднял голову, а когда его взгляд оторвался от серого пола, он внезапно разучился дышать.

Прямо рядом с партой он увидел пару маленьких стоп, переходящих в длинные стройные ноги – ноги, которые дрожали и подкашивались, будто вот-вот сломаются.

И Сан-Джин был готов закричать, но его глаза широко раскрылись, а изо рта не могло вырваться ни звука. Хоть он увидел лишь нижнюю половину, но она ему показалась до боли знакомой. А затем он узнал синюю юбку с высохшей на ней кровью, и глаза мальчика стали еще шире.

«Н—нюна?»

Дрожащие ноги остановились, а затем медленно повернулись, будто в поисках кого-то.

«Ггддееее…»

Этот голос звучал жутко и мгновенно напугал И Сан-Джина, но это было неважно. Он все равно выпрямился и…

«Нюна? Это ты? Я здесь! Н…»

…Он не смог закончить свою фразу.

Фигура, повернутая к нему спиной и медленно поворачивающаяся, была похожа на И Сурл-А с ее длинными волосами, но…

«Н—нюна…?»

Что-то было не так. Совсем не так, но он не мог понять, что именно. Эта фигура так сильно походила на его старшую сестру…

И Сан-Джина охватил необъяснимый ужас.

«Ссссаааан Джжжиииииин… аааааххх… ххххууууу…»

*Хлюп*

Внезапно, «ее» кожа зашевелилась и растянулась подобно пустому мешку. Только тогда мальчик осознал причину чувства дисгармонии – соотношение ее частей тела не совсем совпадало.

«Н—нюна…»

Он хотел спросить. Он отчаянно хотел спросить, почему ее тело выглядело так. Он хотел спросить, действительно ли она была его сестрой. Однако его голос не выходил наружу.

«Быыыстрееее…»

Будто пытаясь что-то сказать ему, абразивный и хриплый голос продолжал доноситься от существа. «Она» теперь полностью развернулась к нему лицом, и когда И Сан-Джин увидел пустые глазницы, застрявший в его легких воздух вырвался наружу.

«Иииих-аарх!!»

Как будто несколько изношенных тряпок сшили вместе и назвали это человеком. Внутри многочисленных дыр на ее коже виднелась засохшая кровь и куски гниющей плоти.

Разорванная плоть будто затвердела после того, как части кожи были присоединены к их якобы правильным изначальным местоположениям. Выглядело это так, будто кожу сшили и накрыли ею то, что находилось под ней. Воистину, дьявольская, кошмарная картина.

Соединение оторванных частей тела вылилось бы в более приемлимый результат, чем это.

«Ау, уааааа!»

И Сан-Джин рефлекторно попятился назад, оступился и упал на пол. Он неустанно перебирал ногами, пытаясь отползти подальше от этого существа.

И тогда, более-менее нормальные ноги прекратили приближаться к нему. «Ее» перекошенная челюсть, выглядящая так, будто в любой момент могла отвалиться, задвигалась вверх-вниз.

«Слллууушшшааай… Быыыстрееее…»

Разум И Сан-Джина впал в еще большее замешательство. Он думал, что должен быть уже мертв, но почему это существо прекратило приближаться? И оно что-то пыталось сказать ему?

В этот момент, безумная мысль зародилась у него в голове. Он собрал в кулак всю свою оставшуюся храбрость и...

«…Это ты, нюна?»

«……»

«Нюна? Правда? Это ты?»

«…Быыыысссстрееее… Вссстааань…»

«…Быстрее? Встать?»

Пристально наблюдая за существом, И Сан-Джин медленно встал.

«Ииидии… нарууужуу… нааййдиии…»

«Идти наружу? Найти? Ты имеешь в виду, монеты? Не волнуйся, я еще не сдался. Я все еще ищу их! Я верну тебя назад…»

Существо с трудом замотало головой.

«Оооно… идеееет… скоооро…»

Существо медленно подняло руку и указало на дверь.

«Идууут… ооонииии…»

Хоть было тяжело понять, что говорило это существо, но мальчик кое-что понял. «Она» говорила, чтобы он вышел отсюда, прежде чем что-то другое появится здесь.

«Нюна!! Это ты, да?»

«…»

«Я верну тебя к жизни! Поэтому…»

«Ссссааан—Джиииин—аааах…»

Дрожащий голос И Сан-Джина, казалось бы, вынудил существо тоже задрожать. Из его пустых глазниц медленно полилась красная жидкость.

«Доолжжженн… жииить… хххорроошшоо…»

И тогда.

*Ааааааааааа!!!*

Пронзительный крик раздался откуда-то снаружи, сотрясший коридор.

*

«Мамочки!» (Шин Сан-А)

Шин Сан-А подпрыгнула от неожиданности. Сеол и Хён Сан-Мин молча переглянулись.

«…Эй, ты слышал это?» (Хён Сан-Мин)

Сеол кивнул.

«Проклятье! Почему они не могли просто вернуться сюда вовремя?!» (Хён Сан-Мин)

«Откуда это донеслось?» (Сеол)

«Не знаю. Может быть, с пятого этажа…» (Хён Сан-Мин)

Хён Сан-Мин снял бейсболку и почесал голову.

Сеол аккуратно открыл дверь. Темный коридор выглядел весьма зловещим.

Выйдя из класса, Сеол не знал, что ему делать дальше, потому что события начали принимать неожиданный оборот. В конце концов, он решил вновь положиться на свои Девять Глаз.

Весь коридор четвертого этажа был залит зеленым светом, так что Сеол решил, что крик доносился с пятого этажа.

Они втроем быстро поднялись по лестнице, но как только прибыли на 5 этаж, то столкнулись с подростком, бегущим по коридору. Это был И Сан-Джин, глаза которого широко раскрылись при виде Сеола.

http://tl.rulate.ru/book/96855/530500