Готовый перевод I'm a stepmother and I have a lovely daughter! / Я мачеха и у меня милая дочь! (KR): Глава 63 - Я больше не ребенок! Часть - 1

Глава 63 - Я больше не ребенок! Часть - 1

- Сколько ложечек сахара мне добавить? Две ложки? Ты собираешься положить в него зефир, верно?»,- спросила Эбигейл.

- Ох, сахар и зефир…»,- пробормотала Бланш.

Бланш на мгновение задумалась, а затем отрицательно покачала головой.

- Ничего страшного, если ты выпьешь сладкий какао с зефирками.»,- сказала Эбигейл.

Что?! Ты не хочешь сахар и зефирки? Что, черт возьми, происходит? Что тебе сказала Марго, что ты не должна набирать вес?

- Что-то случилось?»,- спросила Эбигейл обеспокоенным тоном.

- Нет. Я просто подумала, что мне пора повзрослеть...»,- ответила Бланш.

Сказав это, Бланш мило рассмеялась. Затем она отхлебнула какао без добавления сахара или зефирок.

Бланш не добавила сахар или зефир в какао... Она ведь ребенок, который любит такие сладости…

Я прибывала в сильном шоке. Тем временем Бланш потягивала какао.

Нет, что-то здесь не так, ясно одно, что что-то определённо случилось.

- О чем вы говорили с Её Высочеством?»,- спросила Эбигейл, стараясь сохранять спокойствие.

- Ах это… Она рассказала мне о своей истории или что-то в этом роде…»,- уклончиво ответила Бланш.

Я чувствовала это в прошлом, но Бланш - ребенок, который не умеет лгать, даже если думает, что она хорошо с этим справляется. Я чувствовала, что Бланш избегает ответа.

- Мама... У меня есть кое-что, что я хочу тебе сказать…»,- сказала Бланш.

- Сказать... Да! Что это? Говори что угодно!»,- воскликнула Эбигейл.

Мне было очень любопытно, о чем говорили Бланш и Марго, поэтому я собиралась это выяснить.

Бланш заговорила спустя какое-то время:

- Сейчас я сплю в одной постели с мамой и папой…»

- Да.»,- подтвердила Эбигейл.

У меня было зловещее предчувствие, даже можно сказать, предзнаменование.

Бланш заколебалась и выпалила, плотно закрыв глаза:

- С сегодняшнего дня я буду спать одна!»

Что всё это означает? Почему Бланш так внезапно сказала, что собирается спать одна?

Это всё из-за Марго? Является ли Марго причиной всех этих перемен? Она пытается повлиять на Бланш, чтобы использовать её в своих целях?

- Бланш, что происходит... Почему!?»,- удивлённым тоном спросила Эбигейл.

- Я больше не ребенок!»,- воскликнула Бланш.

11-летняя принцесса скромно улыбалась. Это была улыбка, которая не соответствовала её возрасту.

Что за дела? Бланш словно внезапно стала взрослой...

Бланш медленно продолжила:

- Иии… эм…»

- Это ещё не всё?»,- спросила Эбигейл.

- Нет… Ничего страшного…»,- передумала говорить Бланш.

Бланш поднялась со своего места, путаясь в словах. Какао оставалось ещё больше половины.

- Тогда с сегодняшнего дня я буду спать одна. Спокойной ночи, мама.»,- сказала Бланш.

Кивнув в знак прощания, Бланш вышла из моей комнаты. Я осталась в полном смятении и не знала, что и думать.

***

- Ваше Величество, Вы, кажется, очень любите принцессу Бланш и заботитесь о ней.»,- сказал Миллард, положив на стол документы для одобрения.

Сабелиан поставил свою подпись и поднял глаза на Милларда.

- Что это значит?»,- спросил Сабелиан.

- Разве Вы в последнее время не спите рядом с принцессой Бланш?»,- спросил Миллард с усмешкой.

«Не потому ли ты выглядишь хорошо в эти дни?»,- подумал про себя Миллард.

- Да. Потому что Эбигейл нравится спать рядом с Бланш.»,- ответил Сабелиан.

Миллард больше не проявлял особой настороженности по отношению к Эбигейл. Скорее наоборот, он поддерживал сближение Эбигейл и Сабелиана.

- Я понимаю. К счастью, благодаря Королеве Эбигейл, приятно видеть, что принцесса и Ваше Величество становятся всё ближе друг к другу.»,- сказал Миллард.

- Это так.»,- подтвердил Сабелиан.

- Да…, принцесса Бланш едва ли похожа на ребенка своего возраста...»,- подметил Миллард.

При этих словах Сабелиан вздохнул.

«Едва ли похожа на ребенка своего возраста?»,- спросил про себя Сабелиан.

Оглядываясь назад, Сабелиан понимал, что Бланш уже слишком большая, чтобы спать с родителями. Если задуматься, не то, чтобы ему не нравилось спать рядом с Бланш, просто это не подходит ребёнку её возраста.

***

http://tl.rulate.ru/book/96826/1412583