Готовый перевод Harry-Potter-and-the-Second-Chance / Гарри Поттер и Второй шанс: Глава 9

Я должен еще раз предупредить вас, что как только вы начнете вносить изменения во временную шкалу, это немедленно приведет к последствиям, и чем больше изменений вы внесете, тем менее легко вы сможете предсказать, что произойдет в дальнейшем. События перестанут накладываться друг на друга, и вы станете причиной возникновения совершенно новой временной линии".

Смерть подняла руку, заметив, что Гарри собирается вмешаться. "Я знаю, что в этом и заключается смысл всей этой затеи и твоя причина вернуться на четвёртый курс. Однако я должна подчеркнуть важность изменения твоего подхода к ситуации. Вы добились умеренного успеха, просто нагло врываясь в любую ситуацию и, к счастью, выходя из нее победителем. Это достойно восхищения, но Вам необходимо изменить свой подход и начать думать о том, как Ваши действия повлияют не только на ближайший результат, но и на то, что может произойти в будущем. Я еще раз спрашиваю вас, действительно ли вы этого хотите? Мучиться весь четвёртый год, имея лишь шанс на улучшение ситуации?"

Гарри обдумал всё, что сказал Смерть, сопоставив это со своими рассуждениями.

Он вспомнил страх, охвативший его после чемпионата мира, когда на него напали Пожиратели смерти, изоляцию, которую он испытал, когда его имя было вытянуто из кубка, травму, полученную в битве с драконом, ужас от того, что Седрик погиб у него на глазах, а затем Волдеморт, восставший из котла.

Хватит ли у него сил пережить эти события ещё раз, если его действия не смогли повлиять на их исход.

И чем больше Гарри думал, тем больше вспоминал то, что произошло за пределами того года. Он вспомнил, как Сириуса постоянно притесняли, пока он жил в Гриммаулд Плейс, и как он чувствовал свою никчёмность перед тем, как провалился в пелену. Он помнил, как увидел гниющую и разлагающуюся руку Дамблдора, а затем её заменили изображения его тела, лежащего у основания Астрономической башни. Он вспомнил годы пыток, которым Драко подвергал других, а потом их сменили образы, когда он плакал в туалете для девочек, а затем его заставили убить Дамблдора, после чего он понял, что это не тот человек, которым он станет. Он помнил, как наблюдал за издевательствами над Невиллом и часто ничего не предпринимал, а затем стал одним из его самых верных друзей, каким-то образом защищая учеников после того, как Пожиратели смерти захватили школу.

http://tl.rulate.ru/book/96527/3302281