Готовый перевод Ordinary I and Extraordinary Them / Обычный я и Необычные они…: Глава 17

В конце концов, на турнире по мячу среди игр, в которых участвовал 3-й класс, девушки победили в баскетбол, а парни — в футбол. Видимо, учащиеся, участвовавшие в индивидуальных соревнованиях, не смогли добиться особых результатов. Вскоре после финала по футболу на школьном дворе началась церемония награждения за каждое мероприятие. Сидзуку как представительница женской баскетбольной команды и Юто из мужской футбольной команды получили соответствующие сертификаты и призы из рук директора. Я смотрел на этих двоих из конца очереди. В то время как популярность Юто была очевидна с крыши, я также смог убедиться, что у Сидзуку тоже много поклонников. «Какой приз дают за победу?» Кстати, Кирасака, которой я раньше дал свой телефон, сейчас держала его и свой рядом. По какой-то причине она упорно этим занималась и задавала вопрос, не особо интересуясь. «В прошлом году это был се недельный абонемент на питание в школьной столовой. Интересно, а в этом?» «Поскольку у меня на обед всегда бенто, было бы лучше, если б это было что-то другое». Она закончила печатать… Взяв у нее свой смартфон, я сунул его в карман без остановки. Кирасака тоже убрала свой смартфон в карман. Но прежде чем убрать его, она с улыбкой посмотрела на экран и что-то прочла. Хотя невозможно было узнать, что именно. Конечно, я всегда помню, как она ела бенто на соседнем месте. Сама коробка была самой обычной, а вот содержимое было на удивление роскошным. «Таким образом, сегодняшний турнир закончен. Ребята, не забывайте следить за своим здоровьем, когда вернетесь». В конце концов, содержание приза не было объявлено во время церемонии награждения. Похоже, его услышат только двое, в классе. С последним приветственным словом от президента студенческого совета толпа учеников разошлась со школьного двора. Я тоже пошел с потоком и вернулся в класс. В этой школе есть раздевалки, отдельные для учениц, поэтому они пошли в другую сторону от парней. Учащиеся шли обратно в свои классы, счастливо болтая. В их числе был один ученик, который говорил громче всех… Ямада. «Благодаря моему удару головой мы победили в финале! Поскольку я был заметнее, чем Юто, меня могут заметить многие девушки!» У тебя в голове клумбы с цветами? Тебе повезло, что сейчас тут нет ни одной девчонки. Неважно, что ты самый тупой персонаж в классе, не стоит перечить «Принцу» школы. До самого класса Ямада не заткнулся ни на секунду. Окружающие уже устали, но поскольку он был ключевой фигурой в финальной победе, они терпели. Поскольку все всегда льнут к Сидзуку и Юто, интересно, общаются ли эти ребята и между собой… Думая об этом, я решил продолжить слушать беседу между Ямадой и другими одноклассниками до самого класса. «Призом были купоны на питание! Давайте пойдем и отпразднуем сегодня со всеми вместе!» Когда все девушки и юноши переоделись и собрались в классе, Юто начал такой разговор. Юто и Сидзуку, которые пришли раньше, держали в руках купоны на питание в знаменитый ресторан. «Те, кто не может пойти, встретимся позже. Их много, так что вы также можете использовать их лично в будущем». В заключение, Юто сказал: «Ребята, всем спасибо за хорошую работу!» и закончил разговор. По какой-то причине в классе раздались крики «Самый лучший!», «Ты круто выглядел!» и т. д. Я подумал, не почудился ли мне разговор с Ямадой какое-то время назад… Как и ожидалось, мой класс действительно самый фиговый… Мне слишком неловко.

После сообщений от классного руководителя класс разошелся. Сейчас главным предметом обсуждения в классе стало послепраздничное мероприятие. Было решено, что из-за потоотделения из-за движений телом, все вернуться домой и переоденутся. Особенно мальчики были довольны тем, что увидят в обычной одежде Сидзуку.

"Ладно, я побежала".

Попытка уйти немного раньше, чем обычно, из переполненного класса, я встала, взяв сумку.

"Ну что, я тоже пойду, наверное?"

Кирасака тоже встала рядом со мной, взяв свои вещи, и мы вместе вышли из класса.

Внутри школьного здания, которое уже стало темным, царила отчетливая шумная атмосфера, которую можно было бы ожидать после окончания школьного мероприятия.

"Синра-кун пойдет на празднование?"

Спросила Кирасака, спускаясь по лестнице.

"...Да, пойду..."

"Минато-кун! Пойдем на празднование!"

Пока я пыталась ответить на ее вопрос, мой голос перебил голос Сидзуку, который доносился сзади. Сидзуку схватила меня взволнованно за грудь.

"Итак, на празднование я..."

"Минато! Ты точно пойдешь сегодня на празднование, да?"

В этот раз моим ответом помешал Юто, пока я пыталась ответить двум девушкам. Немного раздражаясь на этих двоих, которые говорили так, словно все спланировали заранее, я попыталась успокоиться, чтобы изложить свой ответ.

"Послушайте, я определенно..."

"Синра-кун явно не пойдет? Если это вы двое, то вы должны это знать".

"...Ладно, заткнитесь на время".

Я даже ничего не сказала, а Кирасака и Сидзуку уже начали ссориться сзади. Ни единого фрагмента превосходного дуэта этих двоих, наблюдаемого во время баскетбольного матча, сейчас было не найти.

А затем, бросив взгляд на Юто, который пытался утихомирить их, я ушла оттуда.

http://tl.rulate.ru/book/9646/4018681