Готовый перевод Ordinary I and Extraordinary Them / Обычный я и Необычные они…: Глава 9

Доброе утро, Каеде-чан. Извини, что нагрянула без предупреждения.

Да ничего! Давно не виделись.

Когда Шизуку зашла ко мне в комнату во время весенних каникул, Каеде вышла за покупками для ужина, так что они не встретились. В последний раз они виделись в канун Нового года, когда наступило 1 января. По разным причинам они не виделись почти пять месяцев.

Даже будучи подругами детства, из-за разницы в классе и школе, не редкость то, что люди перестают общаться. Но в случае Каеде, поскольку ее брат учился в том же классе и той же школе, что и Шизуку, она по-прежнему была с ней в нормальных отношениях.

Я заглушила шум в комнате и посмотрела, что происходит с двумя людьми в доме Синра, которые давно не разговаривали.

Кстати, с какой целью ты сегодня пришла к нам, Шизуку-сан?

В ответ на вопрос Каеде, Шизуку сказала следующее:

Думаю позаниматься с Минато-куном для подготовки к тесту, который начнется в понедельник.

Вот это проблема. Шизуку и Кирасака... С первого взгляда видно, что у этих двоих не очень хорошие отношения. Когда такие два человека оказываются в одной комнате, это создаст атмосферу даже менее комфортную, чем в школе.

Кирасака, которая, должно быть, слышала разговор снаружи, не подала никаких признаков волнения и открыла лежащий перед ней сборник задач, крутя в пальцах прядь волос.

Шизуку-сан тоже за этим?

Шизуку вошла в дом и под предводительством Каеде направилась в гостиную. Проходя мимо моей комнаты, шаги Шизуку неожиданно замедлились из-за слов, сказанных Каеде.

Тоже?…… Каеде-чан, когда ты говоришь "тоже", ты имеешь в виду, что здесь есть кто-то еще?

Да! Послушай! Мой брат ничего мне не сказал и привел какую-то девушку в его комнату для занятий!

Выслушав слова Каеде, шаги Шизуку полностью остановились. А у меня сердце начало биться все сильнее.

Стук-стук.

Раздался стук в дверь маленькой комнаты. Я почувствовал себя преступником, ожидающим приговора.

Я не ответил и ждал, когда она заговорит.

Минато-кун, можно войти и немного поговорить?

Нельзя.

Ну что ж, тогда извините, что я вошла без разрешения.

Хотя я сказал, что нельзя, она бессердечно открыла дверь комнаты своей рукой. В комнате Шизуку увидела сидящих по разные стороны от стола меня и Кирасаку.

Доброе утро, Канзаки-сан.

Даже в такой ситуации, Кирасака бесцеремонно поприветствовала Шизуку с невинным выражением лица. Хотя вчера на ее лице было выражение неудовольствия, сегодня у Кирасаки на лице было некое самообладание, чтобы поприветствовать Шизуку.

....Ясно... Как ожидалось, это ты.

Вопреки моим ожиданиям, я увидел, что сегодняшняя Шизуку была спокойнее, чем раньше. Она вошла в комнату и села рядом со мной. Немного вздохнув, она взяла стакан, в который я налил зеленый чай, и выпила его одним залпом.

Поскольку это касается тебя, я подумала, что такая ситуация и будет.

Поставив пустой стакан на стол, она сказала это Кирасаке с улыбкой.

Чтобы выпить его самому, я налил зеленый чай в стакан, который поставила Шизуку. Я взял стакан и попытался выпить с противоположной стороны от той, где был след от губ Шизуку...

Ах... Я никогда не ожидала, что ты придешь в этот дом.

Сидящая напротив Кирасака выхватила мой стакан своими белоснежными руками и выпила из него, не останавливаясь. Кстати, перед ней стоял такой же стакан с напитком, нормально приготовленным.

Поскольку ничего не поделаешь, я взял зеленый чай перед Кирасакой, который еще не использовался.

Учить буду я, так что Кирасака-сан, пожалуйста, будьте добры, возвращайтесь домой.

С грохотом Шизуку ударила по столу и блокировала моей левой рукой своей.

Поскольку моя левая рука была заблокирована, я вытащил свою свободную правую руку.

Неужели Канзаки вернётся? Ведь я приехал раньше-"

Затрещина прилетела мне по правой руке, обхватившая схватилась.

"...Я пойду наберу напитки."

Оставив их двоих ссориться внутри, я пошёл к гостиной.

"О? Братик, что случилось?"

Кэдэ складывала бельё в гостиной. Когда я проходил за Кэдэ, простыня белья разворачивалась, словно выпустила пар гнева. Кэдэ мило надула щечки, но сразу же улыбнулась и снова принялась складывать белье.

"Я тут за напитками пришел. Мою порцию выпили вот те двое"

"Подожди чуть-чуть, я сейчас заварю кофе."

Когда Кэдэ сложила белье, она пошла кипятить воду на кухне. Долго ли ещё двое оставшихся будут беседовать?

Пока варился кофе, я сел в кресло перед телевизором. Механически начал смотреть какой-то детский аниме-сериал.

"Готово..."

"Хмм"

Я взял принесенную Кэдэ кружку и понемногу начал пить кофе. Кэдэ очень щепетильно относится к кофе. Может, и в этот раз она заморочилась при заваривании. Но я, к сожалению, разницы вообще не чувствую. Борясь с желанием добавить сахар и молока, я решил, что об этом я подумаю после того, как допью.

"Точно, надо ему позвонить..."

Открыл список контактов в смартфоне и выбрал контакт под именем "Машина по производству улыбок". Нажал на вызов и начал с ним разговор.

"Это я, вот только..."

http://tl.rulate.ru/book/9646/4014223