Готовый перевод The Big Villain Asked Me to Save Him When I Was Reborn / Злодей попросил меня спасти его после перерождения: Глава 20.2 Пуанты

Цю Ли потер нос и небрежно поинтересовался:

— Разве это не просто пара танцевальных туфель?

— Хорошие пуанты стоят недешево, — Цзян Юй взяла обувь в руки и добавила: — Качество этой пары очень хорошее. Я полгода ела суп и рис в столовой, не тратя карманные деньги и те, которые подарили на Новый год. И тогда только смогла их купить, так что даже если они старые, я никогда не думала о том, чтобы их поменять.

Дело было не в том, что не было дешевых пуантов, на рынке их было много, но от качества обуви напрямую зависело выступление на сцене.

Поэтому Цзян Юй предпочла бы сэкономить деньги, чтобы купить пару качественных пуантов и носить их долгое время, чем покупать дешевые и постоянно их менять.

Цю Ли вновь непринужденно спросил:

— Сколько они стоят?

— Моя пара атласных пуантов AK стоила тогда две тысячи юаней*.

П.п.: На февраль 2024 года около 25 тысяч рублей.

Услышав это, он никак не мог понять, как можно пару туфель купить за столько высокую цену:

— Только пуанты?

— Ой, да что ты понимаешь… — и вновь терпеливо начала пояснять ему: — Туфли по такой цене в лучшем случае неплохие. Но действительно качественные пуанты могут стоить больше пятизначного числа.

Цю Ли взглянул на старую пару пуантов в своей руке. Было очевидно, что их носили уже очень давно, и даже цвет сильно потускнел.

— Если бы у меня были деньги, я бы их поменяла, — Цзян Юй снова надела их и небрежно бросила: — Но мне хватает только на оплату обучения, поэтому пока не буду тратить деньги на другие вещи. Так что пока у меня нет возможности пригласить тебя поужинать.

— Как скажешь.

Теперь, когда у него были другие мысли, притягательность еды для него стала не такой значимой.

Девушка наклонилась, чтобы завязать тесемки, и когда Цю Ли увидел это, он отдернул ее руку, подобрал тесемки рядом с ее ногами и аккуратно завязал их для нее.

Его рука очень подвижно двигалась, каждый палец был длинным и красивым: тесемка обвивалась вокруг ее лодыжек, а большой и указательный пальцы двигались, небрежно продолжая плести узор на ее ногах.

Его движения были изящными, а выражение лица — беспрецедентно нежным.

Сердцебиение Цзян Юй было неконтролируемым, поэтому она отвела взгляд.

* * *

Отправив девушку домой, Цю Ли в одиночестве гулял по пустынным зимним улицам.

Постояв немного, прислонившись к уличному фонарю, он достал свой мобильный телефон и скачал приложение для шопинга.

Открыв его, он стал искать пуанты.

Цена на туфли варьировалась от десятков до сотен юаней, но пуанты стоимостью в пятизначную сумму так и не были найдены.

Так быть не должно.

Парень на мгновение задумался, а затем позвонил Лю Цзинхуаню.

Вскоре на звонок ответили, и с динамиков донесся шум суеты из караоке, а какой-то мужчина пел «Люби, пока не умрешь» прерывающимся голосом.

— Йо... Каким порывом ветра тебя занесло сегодня? Ты даже первый позвонил мне. Я думал, что после поступления в школу Юйси тебя избили до смерти и ты умер.

Лю Цзинхуань был его товарищем по играм с самого детства и единственным человеком, которого он мог назвать другом.

В детстве они с Цю Ли были соседями, поэтому он прекрасно знал, что с ним случилось.

Если бы не это, обычные люди, скорее всего, не смогли бы с ним подружиться.

Семья Лю Цзинхуаня была очень бедной. Он рано бросил школу и испытывал определенные трудности в обществе. Время от времени он выносил кое-какие вещи на продажу, чтобы поддержать себя и своего больного отца.

— У меня к тебе вопрос, — Цю Ли перешел сразу к делу: — У тебя есть связи, с помощью которых можно купить обувь?

— Да, — Лю Цзинхуань ответил без колебаний. — Какую обувь ты хочешь приобрести: Adidas, Nike Converse? Все выглядит как настоящая обувь. У меня самая лучшая имитация брендов, и цена на все прекрасная. Так что ты хочешь?

— Пуанты, — Цю Ли добавил: — Для балета.

Как только прозвучали эти слова, телефон замолчал на двадцать секунд, а Лю Цзинхуань громко воскликнул:

— Черт возьми.

Ему показалось, что он ослышался, поэтому неуверенно переспросил:

— Ба... балет? При всем уважении, не может же быть такого, чтобы это было для... девушки...

— Тридцать шестой размер.

— Девушка!!! — Лю Цзинхуань просто не мог поверить своим ушам. — Ты собираешься купить обувь для девушки? Пуанты? Нет, это невозможно…

— Девушке.

— Черт! У тебя действительно есть девушка!!! — собеседник хрипло прокричал. — Ты не просто жив!!! Твою мать, у тебя еще и девушка появилась!!!

«У этой девушки крепкие нервы, раз она влюбилась в такого безумца, как Цю Ли!!!»

У этого безумца лопнуло терпение, и он торопливо спросил:

— Они есть у тебя?

— Да, у меня здесь есть все, что ты хочешь, — Лю Цзинхуань услышал недовольство в его голосе, поэтому он подавил шок в своем сердце и заговорил с ним о делах: — Импортные товары отечественного производства... Несколько есть в наличии. Какие ты хочешь?

— Самые лучшие, — Цю Ли, не задумываясь, продолжил: — Самые дорогие.

— Тогда подожди, я расспрошу своих друзей.

Цю Ли положил трубку и прождал на улице четверть часа, затем Лю Цзинхуань перезвонил снова:

— Я спросил, да, ты уверен, что хочешь самые дорогие пуанты?

— Да.

— Мой друг получает товары из известных бутиков Гонконга. Если ты хочешь самые дорогие, я достану тебе фирменные товары. Цена — сорок тысяч юаней*.

П.п.: 504 008 рублей.

Услышав цену, Цю Ли на мгновение замолчал и спросил:

— Это точно самый лучший вариант? Ты уверен?

— В любом случае я могу получить лучший товар здесь. И он будет полностью отличаться от десятков или сотен товаров в интернете. Любой, кто разбирается в этих вещах, сможет это понять. Я гарантирую, что после того как твоя девушка наденет эти пуанты, она не почувствует ни капли стыда. Ради нашей дружбы я не возьму никаких комиссионных. Я прошу только ту цену, по которой магазин готов продать…

Цю Ли знал, что Лю Цзинхуань не станет его обманывать, поэтому прервал его:

— В течение полумесяца мне нужно получить их.

— Конечно, я найду для тебя способ, ты можешь внести депозит?

— Пока нет,  —  Цю Ли ответил: — Я что-нибудь придумаю.

http://tl.rulate.ru/book/95252/3587332