Готовый перевод Becoming Popular Through The “All Villains” Variety Show / В шоу “Все злодеи” она стала популярной: Глава 15.5 У него что, нет денег? Как жалко...

Вошел Хань Чэн со своим помощником и сценаристом. Он был удивлен появлением Чи Яня, но все же пригласил его принять участие в предстоящем прослушивании.

Чи Янь посмотрел на запястье, чтобы проверить время, в его глазах мелькнуло сожаление, когда он перевел взгляд на Шан Лу, но он все равно отказался, сказав:

— У меня еще есть дела, поэтому я уйду первым.

На прощание он помахал Шан Лу рукой, как будто случайно зашел поприветствовать старого друга.

Вскоре после этого Мэн Чжичуаня также любезно попросили покинуть помещение, и в комнате остались только Хань Чэн, сценарист, Шан Лу и Нин Линь.

Хань Чэн напрямую спросил:

— Вы закончили читать сценарий? Потратьте пять минут на подготовку и выберите сцену для выступления. Нин Линь, ты можешь выступить первой.

Причина, по которой Нин Линь была приглашена первой, заключалась в том, что сам Хань Чэн больше склонялся к ней, чем к Шан Лу. Можно даже сказать, что, если бы не уважение к Сун Цзэцяню, он бы вообще не дал Шан Лу возможности пройти прослушивание.

Если выступление Нин Линь удовлетворит его, то Шан Лу не нужно будет проходить прослушивание, что сэкономит всем время.

Шан Лу также не заботилась о порядке. Когда Хань Чэн сказал, что нужно выбрать сцену для прослушивания, ей пришло в голову несколько вариантов.

Имя героини — Сун Яньсюэ, женщина-знаменитость. Оба ее родителя работают в медиаиндустрии. Когда она была совсем маленькой, все хвалили ее за необыкновенную красоту. Ее родители обратились к нескольким гадалкам и, к своему удивлению, получили один и тот же ответ:

— Она станет знаменитой актрисой.

Этот ребенок станет самой известной актрисой во всей стране и даже выйдет на международную арену, когда вырастет.

С тех пор как Сун Яньсюэ ходила в детский сад, родители строго следовали стандартам воспитания знаменитостей.

Она не должна случайно плакать, не должна показывать несчастное выражение лица, не должна конфликтовать с одноклассниками, не должна заводить ранние романтические отношения или слишком много общаться с мальчиками. Все, что она делает, она должна делать в меру своих возможностей и никогда не должна быть посредственностью.

Потому что...

В будущем она станет самой популярной знаменитостью во всем Китае, поэтому с самого раннего возраста она не может позволить себе никаких недостатков. Иначе в будущем они станут ее темной историей.

Под строгим присмотром родителей Сун Яньсюэ выросла красивой и незаурядной. Она преуспевала во всем и стала идеальной дочерью, отвечающей всем требованиям и ожиданиям своих родителей.

В семнадцать лет она поступила в известную киноакадемию, получив высшие баллы по своей специальности, и начала свою карьеру с ролью второго плана в одном из фильмов, что неожиданно принесло ей огромную популярность. Казалось, что ей действительно суждено стать знаменитостью, как говорили все.

Через пять лет она получила приглашение от известного иностранного режиссера сняться в фильме.

Родители были вне себя от счастья, ведь они так долго готовили дочь к этому моменту.

Снявшись в фильме знаменитого режиссера, она получила престижные международные награды и стала знаменитостью самого высокого уровня, которая по-настоящему вышла на мировую арену, завоевав сердца всей страны и людей по всему миру.

Однако в тот день, когда она действительно получила награду международного кинофестиваля, все поздравляли ее, и вся страна гордилась ею.

Но тут все обнаружили... что она исчезла.

В день, когда актриса Сун Яньсюэ получила международную премию за лучшую женскую роль, все праздновали и радовались за нее, но она в одиночестве купила билет, чтобы вернуться на родину.

Через три дня в полицию поступило сообщение о том, что актриса Сун Яньсюэ убила дома своих родителей, а затем покончила жизнь самоубийством.

Перед тем как убить родителей, она также испортила свое красивое лицо.

Прощальное письмо позволило всем понять ее боль и ненависть на протяжении всех этих лет.

В старших классах школы, желая получить наставления от лучшего учителя актерского мастерства, она наблюдала, как ее красивая мать закрыла дверь и оставалась наедине с учителем, как ее традиционно достойный отец кланялся и подлизывался, как собака, к продюсеру, даже вылизывал его ботинки.

Такой же строгости они требовали и от дочери, относясь к ней как к машине, даже указывая точное количество пищи, которое она должна съедать за день для поддержания наилучшего телосложения. Чтобы лицо не пострадало от воздействия каких-либо факторов, она должна была спать на спине. Если бы Сун Яньсюэ не смогла соответствовать этим требованиям, ее ждало бы суровое наказание. Они хотели, чтобы она усвоила урок и больше никогда не совершала ошибок.

И все же среди этого извращенного и деформированного окружения больная одержимость взрастила самый прекрасный цветок, создав идеальную девушку.

Это были типичные примеры китайского воспитания, когда родители, казалось, всегда жертвовали собой и обманывали самих себя. Они накладывали ограничения под видом любви, что в итоге приводило к такому экстремальному результату.

Шан Лу понравилась эта героиня, потому что она увидела в Сун Яньсюэ часть себя.

Сун Яньсюэ — идеальная дочь в сердцах своих родителей, хотя, возможно, она и несовершенна. В глазах ее родителей они живут не для себя.

* * *

Первой выступала Нин Линь, которая выбрала сцену, где Сун Яньсюэ получает приглашение от известного иностранного режиссера.

Эта сцена стала поворотным моментом в эмоциональном пути Сун Яньсюэ. С того момента, как она согласилась сниматься в этом фильме, она уже сделала выбор. Исполнив мечту своих родителей, она покончит со всем, что вызывало у нее отвращение. С этого момента для нее уже не было пути назад.

Актерское мастерство Нин Линь было на высоте.

После того, как Нин Линь успешно справилась с заданием Сун Цзэцяня, Шан Лу получила четкое представление о мастерстве Нин Линь. И сейчас она придерживалась того же мнения.

Поклонники Нин Линь были правы, когда хвалили ее актерское мастерство. Среди молодых актрис той же возрастной группы она действительно самая выдающаяся. Несмотря на то, что Шан Лу и Нин Линь не ладили, Шан Лу признавала этот факт.

На лице Хань Чэна, наблюдавшего за выступлением Нин Линь, появилось выражение удовлетворения.

Несмотря на то, что выступление Нин Линь имело некоторые недостатки, учитывая ее возраст и опыт, оно было впечатляющим. В результате этого впечатление Хань Чэна о Нин Линь не могло не улучшиться.

Что касается остальных недостатков, то они, естественно, будут устранены им и сценаристом.

После завершения этой сцены, когда Нин Линь встретилась взглядом с Хань Чэном и увидела в его глазах восхищение, она почувствовала в душе большую уверенность.

Она вдруг подумала, что сегодняшняя встреча с Шан Лу — это не несчастье, а шанс, предоставленный ей судьбой. Это был шанс полностью победить Шан Лу.

С происхождением Шан Лу ей было не сравниться, это была вина их рождения. Несправедливо, что окружающий мир использовал эти не связанные между собой вещи для ее критики.

Но актерское мастерство было ее собственным. Для актрисы самым важным была игра. Если сегодня она получит эту роль, то сможет доказать, что она сильнее Шан Лу. Некомпетентная Шан Лу могла полагаться только на свое рождение и семью, в то время как Нин Линь шла по жизни собственными силами!

Она выступила хорошо, очень хорошо.

Нин Линь сделала скромный и нервный вид, поклонившись, но в ее глазах, когда она села рядом с Шан Лу, читалась нескрываемая насмешка и чувство победы.

В этот момент Хань Чэн опустил голову и что-то обсуждал со сценаристом, сидящей рядом. Через полминуты он посмотрел на Шан Лу и сказал:

— Теперь твоя очередь.

Тон, которым Хань Чэн произнес эти слова, на самом деле был весьма небрежным. Поскольку первым кандидатом была Нин Линь, которая уже удовлетворила его, он не возлагал больших надежд на выступление Шан Лу.

Шан Лу решила исполнить финальную сцену: Сун Яньсюэ, получив премию за лучшую женскую роль и вернувшись в Китай, противостоит своим родителям после того, как испортила свою внешность. Затем она убивает отца и мать, после чего кончает жизнь самоубийством.

Услышав выбор Шан Лу, Нин Линь слегка опустила голову и скривила губы, уже чувствуя, что эта роль принадлежит ей.

Эта сцена была единственным всплеском эмоций персонажа Сун Яньсюэ, а также самым большим конфликтом и кульминацией. Это было чрезвычайно сложно.

Нин Линь тоже подумывала о том, чтобы сыграть эту сцену, но осознавала, что ее понимания и владения персонажем недостаточно для того, чтобы хорошо ее изобразить. Напротив, это выявит ее недостатки. Она не могла понять, была ли Шан Лу уверена в себе или просто пыталась показать себя, принимая такое неразумное решение, учитывая отсутствие у нее способностей.

Хань Чэн не любил актеров с высокими амбициями, но с отсутствием самосознания.

Как и ожидалось, выражение лица Хань Чэна становилось все более нетерпеливым, когда он услышал о выборе Шан Лу.

Однако вскоре после начала выступления Шан Лу на лице Нин Линь появилась жесткая улыбка, а Хань Чэн и сценарист обменялись взглядами, одновременно став серьезными.

http://tl.rulate.ru/book/93882/3313322