Готовый перевод Vex (Man of Steel × MCU) / Криптонец в Марвел: Глава 17

По дороге в квартиру он взял чашку горячего шоколада. Будучи заядлым шоколадным наркоманом, это была одна из немногих уступок, на которые он пошел в своем плане питания. Даже будучи сверхмощным инопланетянином, он соблюдал диету, что было безумием, но соблюдение диеты стало неотъемлемой частью его характера. 

Проходя через вход в здание, он ощутил странное чувство неправильности, когда его не встретил Джордж. Этот веселый человек был тем, с кем он хорошо ладил, а теперь тот был прикован к постели в больнице.  

Он, конечно, оплатил больничные счета, так как знал, что семье придется нелегко. Времена были трудные, и работа не оплачивалась так, как раньше в Вирджинии. Он надеялся, что ситуация изменится, так как людям было трудно позволить себе самое необходимое. 

Когда он собирался зайти в лифт, снаружи висела табличка, что он не работает. Покачав головой, он направился к лестнице. Даже обладая сверхспособностями, он ненавидел подниматься по лестнице, что, по его признанию, было психологической проблемой, выросшей из привычки. 

Когда он приблизился к своему этажу, то услышал доносящиеся сверху возбужденные крики, и в этих звуках не было привычных ему людей. Он прибавил шагу, но сдержался, используя свои чувства. 

Выйдя в коридор, он увидел двух парней - мексиканца и огромного белого парня, вступивших в перепалку с Джейн. 

— Почему бы тебе просто не сказать, где этот парень, милые штанишки, и мне не придется ломать твою хорошую руку. — угрожал огромный белый парень. 

— Как насчет того, чтобы отвалить! — прорычала Джейн. 

— Что происходит? — спросил Серион, придвигаясь ближе к троице, так как понял, что двое мужчин настроены враждебно. Джейн скорчила ему рожу, но он не понял, что это значит. 

— Не лезь не в свое дело, если знаешь, что тебе выгодно, чувак. — Мексиканец угрожающе зарычал. 

— Давайте все успокоимся, хорошо. Почему вы к ней пристаете? Разве вы не видите, что она ранена? — Он попытался успокоить парней. 

— Эй, амиго. Это не тот парень? — спросил мексиканец у белого парня, указывая на Сериона. 

— Это он? — нахмурился белый парень, затем достал фотографию и начал сравнивать. — Да, это он. 

— Ты Серион Векс? — спросил мексиканец, угрожающе приблизившись к Сериону. 

— Да. 

Парень улыбнулся и нанес удар прямо в живот. Серион поймал руку обидчика в крепкий захват и резко дернул, пока в коридоре не раздался треск. От удара ногой в левое колено мексиканец вскрикнул и упал на пол, выпучив глаза. Белый парень выхватил нож, но Серион ничего не успел сделать, так как Джейн ударила его сзади ногами по яйцам. 

Серион не мог не вздрогнуть, когда в его мозгу всплыл этот образ. Белый парень с шумом упал на пол. 

— Милый, но очень тревожный образ, который трудно будет забыть. — прокомментировал он удар Джейн. 

— Я тренировалась, — сказала Джейн в качестве объяснения, пожав плечами и гордо улыбнувшись. 

— Хочу ли я знать, на ком ты практиковалась? — спросил Серион. 

— Нет. — Джейн только развела руками, как будто все это было в прошлом. 

Болезненный стон большого белого парня положил конец их разговору. Серион медленно пошел вперед, оставив мексиканца, плачущего от боли и держащегося за сломанное запястье, в сторону белого парня. 

Он положил правую ладонь на плечо белого парня и начал сжимать. Парень начал хныкать от боли. 

— У меня всего один вопрос. Ответите на него, и вы двое сможете продолжить свой путь без травм. Откажешься - получишь перелом руки, как твой друг. 

— Я буду говорить! Я буду говорить. Пожалуйста, не ломайте мне руку.  

Белый парень взмолился. 

— Хорошо. А теперь, кто и зачем послал вас, клоунов? — спросил Серион, ослабляя давление. 

— Нас послал Ллойд Моррисон. 

— Кто? — спросил он с любопытством. 

— Ллойд Моррисон - дилер. На улицах его называют Бейкером за то, что он готовит наркотики. Это был его парень, с которым ты связался на улице, а он не любит, когда другие люди связываются с его людьми. 

— Правда? И где я могу найти этого Бейкера? — спросил Серион. 

— Я не знаю, чувак. 

Серион начал усиливать давление, и парень вскрикнул от боли. 

— Я не знаю, чувак. Клянусь! Мне и моему приятелю просто дали пару баксов, чтобы мы тебя помутузили. Это все, что мы знаем. 

— Хм... — он пристально посмотрел в широкие испуганные глаза парня и, наконец, решил отпустить его. 

— Убирайтесь из этого здания и вправьте этому парню запястье. — Он приказал и положил несколько долларов в карман парня. — Если я еще раз увижу вас двоих с таким же отношением, то сломанное запястье и разбитые яйца будут наименьшими из ваших проблем. А теперь разбегайтесь. 

Он смотрел, как двое бандитов, шатаясь, выходят из здания, и ему было немного жаль этих парней. Но они поступили подло, и он дал им несколько баксов на оплату медицинских счетов. Это было довольно щедро с его стороны, и он считал, что это должно уравнять кармические шансы. 

— Это было довольно суматошно, но мне понравилось. — сказала Джейн, возбужденно ухмыляясь. 

— Ты слишком долго сидела взаперти в своей квартире. — сказал он, покачав головой. 

— Попробуй провести двадцать четыре часа в одиночестве со сломанной доминирующей рукой. Единственным светлым пятном в мои темные дни были документальный фильм о Капитане Америке и книга о черных дырах, — сказала Джейн. 

— Да, тебе нужен свежий воздух. Как насчет прогулки? — предложил он, и то, как засветилось лицо Джейн, было достаточным ответом. 

— Хорошо, но не думай, что тебе удастся выкрутиться из того пари, которое мы заключили, — сказала Джейн, закрывая за собой дверь. 

— Я надеялся, что ты забыла об этом, но пари есть пари. Разве что через два дня вы будете ошеломлены моей потрясающей стряпней, мисс Фостер. 

http://tl.rulate.ru/book/93733/3321353