Готовый перевод The Empty Seat / Пустое место: Глава 17: Приключение ждет

Глава 17: Приключение ждет

Мы все здесь друзья, так?

"Куда вы, ребята, думаете Жон уходит в 18:00 каждый вечер?" беззаботно спросил Рассел, попивая колу. Он разлегся на своей кровати, пока Пирра читала учебник по Гримм.

"Я не уверена, Рассел," вежливо ответила она. Она была хорошей. Расселу она поэтому нравилась. "Он явно стал лучше на боевых классах, так что, возможно, он уходит тренироваться. И под "стал лучше" я имею ввиду что он перестал постоянно ронять свой меч."

Они с Расселом рассмеялись, но Дав продолжал полировать Халлшот. Что с ним? Они с Расселом были лучшими друзьями с самого детства, а теперь Дав даже не смотрел на него. Ну, насколько Дав вообще мог смотреть на кого-либо, учитывая его слепоту.

Рассел знал, что ему нужно делать. Он не был сильным нападающим, как другие. Жон мог вести, Дав был умен, а Пирра чертовски хорошо сражалась, но Рассел был второстепенным персонажем. Он поддерживал хороших парней, но не обладал своей историей. Это его не огорчало; он на самом деле предпочитал быть подальше от центра внимания.

Но это означало, что он должен быть социальным связующим звеном. Его роль заключалась в том, чтобы сглаживать их личные проблемы и поддерживать работу команды как хорошо смазанного механизма, чтобы другие могли сражаться, руководить и думать. Например, он позаботился о том, чтобы Пирра не расстраивалась постоянно из-за того, что все ститают ее знаменитостью. Рассел заметил, что она вздрагивает каждый раз, когда кто-то называет ее Непобедимjq Девушкjq (или даже когда кто-то просто произносит слово «непобедимая»), поэтому он попросил всех прекратить. Дав не сопротивлялся, Жон никогда ее так и не называл, и новая лучшая подруга Пирры, Руби, с радостью согласилась. Теперь, когда Пирра была счастливее, боевые результаты Команды Приключение били рекорды Бикона.

Вот кем был Рассел – механиком. Он выявлял проблемы команды и исправлял их, чтобы остальные, те кто были особенными, могли на 100% сосредоточиться на том, чтобы сделать Команду Приключение - лучшей. Так что теперь, когда Дав размяк, Расселу приходилось в этом разобраться.

И у него уже была идея, с чего стоит начать.

"Жон прямо-таки растет на глазах, не так ли?"

Пирра всегда была рада поговорить о Жоне: "Да, это определенно так. Он действительно хорошо вжился в роль лидера команды. Признаюсь, когда он только начинал, у меня были сомнения. Я даже думала предложить ему тренировать его, но потом он значительно изменился."

Рассел не сводил глаз с банки с газировкой в ​​руке, но он практически чувствовал, как Дав напрягся, притворяясь, что работает над Халлшотом. Они были на правильном пути.

"Я знаю, да? Сначала казалось что он сам в себе неуверен, но теперь он ведет себя так, будто у него член длинной с руку." Рассел попытался прочистить свой мозг взлянув на выражения лица Пирры после сказанного. "Эй, может быть, в том-то и дело. Думаешь, он ускользнул чтобы трахнуть какую-ни'ть деваху?"

Банка с колой, которую Рассел держал, сжалась и облила его липким напитком.

"ГАААА! Чё за херня?" вскричал он.

"О, Прах, мне так жаль! Это мое проявление, полярность – я управляю металлом. Оно случайно активировалось. Прости. Обещаю, что куплю тебе другую," извинялась Пирра. Она часто это делала. Возможно, когда Рассел закончит с Давом, он попытается отучить от ее этих чрезмерных манер. Или заставит ее и Жона переспать. И то и другое пойдет ей на пользу.

"Не парься," сказал Рассел. "Но есть ли у него девушка? Эт' могло бы объяснить повышение его самооценки."

"Но не повышеник боевых навыков у Арка," пробормотал Дав.

"Может быть, они тренируются, а потом трахаются. А может, они тренируются пока трахаются. О, а что, если это лидер из другой команды, и она учит его, как руководить? Может, Нора, или, Руби…"

Пирра покачала головой: "Руби никогда бы так со мной не поступила."

Дав и Рассел обернулись, чтобы посмотреть на нее, и она поправила себя, слишком уж нервозно: "Я-я имею в виду, Руби никогда бы… она слишком молода для подобного." Это было так мило, что она притворялась, как-будто это секрет. Влюбленность Пирры была настолько же крупным секретом, насколько были Вайсс и ее Гримм-защитник. Новость о них распространилась по школе быстрее, чем тот лесной пожар, в котором они встретились.

Рассел решил следовать дальше по плану: "Нее, ты, скорее всего, права. Уж больно Жон неловок, чтобы ускользать на тайные свидания посреди вечера. Дав, а ты как думаешь, что он скрывает?"

"Я не знаю. Никто из нас не видел, куда уходит Арк, поэтому никто из нас не может говорить о его загадочных действиях."

А теперь, финальный удар. Это будет больно, но немного дискомфорта было неизбежно, если команда когда-нибудь с этим разобраться. Команда Приключение не будет работать, если один из участников откажется участвовать.

"Да, но ты-то, возможно, второй по лидерство-подобию в команде. Ты, вероятно, можешь разобраться, о чем же он думает, лучше, чем мы с Пиррой."

Пирра выглядела неуютно теперь, когда все было сказано. Дав положил свой меч. Оба они понимали, что Рассел навязывает болезненный, но давно запоздалый разговор.

Оба заговорили одновременно.

"Дав, прост- "

"Я облажался."

***

"Ты первая."

"Нет, ты."

"Я настаиваю."

В конце концов, Расселу пришлось выступить посредником. Он был хорошим. Пирре он поэтому нравился.  "Пирра, ты извинишься первой. Так будет быстрее, и у меня такое ощущение, что у Дава надо много чего сбросить из своей груди."

Пирра глубоко вздохнула. Это будет тяжело. Она часто ловила себя на том, что извиняется ни за что, но теперь ей действительно было о чем сожалеть. Даву было настолько противно ее поведение, что он не мог смотреть на нее уже несколько недель.

«Дав, я… я ошибалась насчет тебя. Во время инициации я говорила о вещах, которые сама не понимала, и вела себя ужасно. Ты должен понять, что, будучи чемпионкой турнира, у меня никогда не было настоящих друзей. Все думают, что это все только бабочки да цветочки, но это не так. Меня поставили на пьедестал. Люди либо так трепетали передо мной, либо настолько боялись меня, что считали, что ко мне невозможно подойти. У были только поверхностные отношения и фальшивые друзья, которые ждали от меня либо денег, либо помощи. Но когда я приехала в Бикон, Жон не знал, кто я такая. Ребята, вы же знаете, что он пришел из изолированного сообщества под названием Ансель? Судя по всему, оно было настолько изолированным, что он никогда и не слышал о какой-то тай Мистральской Непобедимой Девушке, живущей в тысячах миль от него. Наверное, я зацепилась за него без задней мысли.

"Наконец у меня появился первый друг, и я была слишком сосредоточена на его защите. Я видела, как вы двое подошли к нему, а потом внезапно вы стали отдавать приказы во время инициации, и я разозлилась. Я вспомнила, как люди пытались воспользоваться мной и спроецировала это на тебя. Ты был искренне добр к Жону, ты вел нас, потому что хотел, чтобы наша команда добилась успеха, а я превратила это в какой-то злобный план. Когда тот Гримм напал на нас, ты стоял рядом с Жоном и рисковал своей жизнью, чтобы защитить его. Ты и не пытался им воспользоваться. Мне очень, очень-очень жаль, Дав. Хуже всего то, что, в попытке так сильно защитить моего первого друга, я, возможно, оттолкнула второго. В-ведь так, Дав?"

Дав молчал.

Рассел попытался снять напряжение: "Хах, значит, я ошибся, когда сказал, что извинение Пирры будет быстрым. Но я уверен, что было - то прошло. Верно, Дав?" Рассел подтолкнул Дава. "Верно?"

"Никос, я...я..."

Пирра от стыда закрыла глаза. Было слишком поздно. Ее истерические обвинения оттолкнули Дава. Дав, Жон, даже Рассел – вся Команда Приключение пострадает, потому что она столь чертовски глупа. Пирра почувствовала, как в уголках ее глаз начали собираться слезы.

"Я попросил профессора Порта сделать меня лидером вместь Жона."

Пирра открыла глаза.

Нет, не так.

Непобедимая Девушка открыла глаза.

***

Ээээхххххххх. Руби было так скучно.

После того, как глупый тупой Гримм в Вечной Осени надрал ей зад, профлядя Крэнвоу запретил ей спарринговаться с кем-либо или даже приходить на боевые занятия профессора Гудвич, чтобы она могла воСстАнАВИть сВоИ сИлЫ. Руби готова была продать свою душу Богу Тьмы, если бы это означало, что она могла хоть чем-то заняться.

Взрыв раздался недалеко от их комнаты в общежитии. Да, Прах меня подери! Именно то, на что я надеялась!

Руби вылетела за дверь в вспышке лепестков роз прежде, чем ее команда даже успела отреагировать. Два студента подрались. Зачёт, пришло время проследить за жестокой схваткой между... Пиррой и...

Ой-ой. Большой ой-ой.

Назвать это дракой означало бы оскорбить Пирру. Дав, похоже, не нападал, но у него не было бы и шанса, даже если бы он попытался. Всевозможные металлические предметы в коридоре летели на него пока он пытался убежать. Дверные ручки, карнизы, гвозди в стенах и даже свитки других студентов, вышедших из своих комнат, чтобы посмотреть, что происходит. Даву повезло, что на нем не было доспехов. Судя по жестокости атак Пирры, она, возможно, могла бы сжать их и придушить его досмерти. Рассел с ужасом на лице наблюдал, как его товарищ по команде впилась в его напарника.

"Ты кусок отходов! Как долго ты ждал, прежде чем ударить его в спину? День? Два? Ты не удосужился дать ему шанс, прежде чем попытаться столкнуть его с позиции, ты - монстр!"

"Я извиня- "

"Готова поспорить, ты смеялся внутри, пока я извинялась!" Она подражала Даву: "Ха-ха-ха, Никос такая тупая женщина. Рассказывает мне, какой же я хороший друг для Арка, пока я изо всех сил стараюсь проебать его в ПЕРВУЮ ЖЕ НЕДЕЛЮ ШКОЛЫ!"

Светильник вырвался из крепления на потолке. Дав бы попал под ливень из битого стекла и осколков металла, если бы Руби не оттолкнула его в сторону.

"Руби!"

Аку'о промчался по коридору и резко остановился над головой Руби. Он приплыл туда и обезвредил град из стекла и стали. Пирра прекратила обстрел теперь, когда ее подруга оказалась под линией огня.

"Пирра, тебе нужно остановиться! Ты можешь его ранить."

"У него все еще есть аура," процедила Пирра, глядя на Дава.

"Пирра, прошу!"

"Выслушай ее, Пирра," сказал Рассел.

Непобедимая Девушка повернулась к нему: "Ты знал об этом? Отвечай!"

"Нет! Клянусь, я не знал! Но ты не можешь убить Дава."

"Я всего лишь его потрепаю. Я не собираюсь его убивать, хотя он этого и заслужил."

В ужасе Руби посмотрела на Дава, лежавшего побежденным на полу. Что же такого плохого он мог сделать, чтобы выставить  добрую и вежливую Пирру на тропу войны?

Она озвучила этот вопрос, и Пирра со яростью проплевала ответ.

Оу.

Да, это бы смогло.

Руби потянулась над головой и схватила Аку'о обеими руками. Затем она ударила им по голове Дава. Его аура разбилась, и он вырубился. Руби не могла потять, было ли это от потери сознания или от стыда.

"Теперь, мы закончили," сказала Руби.

"Пирра! Рассел! Что происходит?!"

Жон стоял в другом конце коридора. "Дав!"

Он подбежал к своему побитому товарищу, но Руби остановила его. "Жон, думаю, Пирра хочеть тебе что-то рассказать."

"Но Дав же- "

"Речь идет о Даве. И ты захочешь выслышать это от нее, иначе ты можешь не понять весь смысл. Ты можешь получить просто кучу лжи."

Руби пошла с Пиррой и Жоном к комнату Команды Приключение. Она не принимала непосредственного участия, но полагала, что им не помешала бы третья, независимая, сторона, тем более что она и сама была лидером группы.

Рассел посмотрел на Дава, который, как оказалось, все еще был в сознании. Руби увидела на лице Рассела смесь сочувствия и отвращения, но отвращение взяло верх. Он присоединился к остальным в их комнате, не предложив помочь Даву подняться. Возможно, Рассел все-таки был хорошим парнем.

Команда Приключение закрыла дверь перед Давом Бронзвингом.

***

Омаке

Пирра: Ты даже не можешь посмотреть мне в глаза, трус.

Дав: *маниакальный смех* Я не могу никому посмотреть в глаза, дура. Я - слепой!

***

Следующая глава: С восходом Солнца, стволы наружу. – в которой поездка в доки оказывается весьма показательной для двух Фавнов.

http://tl.rulate.ru/book/92196/3469066