Готовый перевод The Empty Seat / Пустое место: Глава 14: Вечная осень

Глава 14: Вечная осень

Есть ли у Кардина качества, необходимые для того, чтобы стать мужчиной?

***

"Из-за какого-то там… супер-Гримм? Это твое лучшее оправдание, которое ты смогла придумать, чтобы вытащить меня из постели посреди дня?"

Профессор Гудвич нахмурилась: "Несколько студентов видели это существо и сообщали о завышенном интеллекте и улучшенных физических характеристиках. Безопасность наших детей – в том числе твоих двоих… их безопасность имеет первостепенное значение. Этот Гримм не является оправданием, и я ожидаю, что ты отнесешься к этой угрозе с надлежащим вниманием."

"Не, я-то тебе верю. Я однажды столкнулся с Гримм, у которого была особая сила, заставляющая весь лес вращаться вокруг меня. Деревья шатались и все такое."

"И ты был трезв, когда это произошло, профессор Бранвен?"

"Я когла-либо вообще был трезв, Глинди-пух?"

Все товарищи по команде Кардина пытались убедить старика-Брэнвена, что у Гримм была аура, лишь Кардин примолк. Пыльная ворон явно был пьяницей. Для таких как он, ничто не имело значения, если только оно не было во фляжке или из него не торчал зонтик для коктейля. Кардин очень, очень хорошо понимал таких людей. Он был воспитан в их окружении.

Гудвич не хотела брать учеников на экскурсию в Лес Вечной Осени, поскольку все еще существовала угроза необычного Гримм, но несколько просьб учеников (и взятка в виде кофе, отправленная директору) смягчили ее позицию. Единственное условие, на котором она настаивала, — это сопровождение учителя для каждой студенческой группы. Гудвитч присоединится к команде Радуга, Порт был в команде Приключение, а Брэнвен получил Замок. Было ясно, что народ из Радуги хотели взять профессора Брэнвена, но Гудвич настаивала, что это был ты фаворитизмом. В этом не было никакого смысла. Брэнвен только что появился в школе, он не мог уже найти себе фаворита. Тупая сука, наверное, даже не знала, что означает слово «фаворитизм».

Кардин был среди студентов, голосовавших за поездку. Такой могущественный охотник, как он, не должен все время оставаться запертым внутри. Ему нужен шанс размяться, подышать свежим воздухом и раздавить пару-тройку Гримм. Не говоря уже о том, что он задумал самый грандиозный подкол всех времён, основанный на этом дурацком джеме, который они должны были собрать.

У каждого багрянного дерева было ограниченное количество слизи, поэтому придется разойтись всей поляне дабы избежать повторного сбора на одних и тех же деревьях. Обычно Кардина не заботил бы этот дурацкий квест с кленовым сиропом, но ему нужно было настороже чтоб найти группу хороших деревьев, чтобы шутка сработала.

Студенты разделились на свои команды, но в целом группа по-прежнему держалась вместе в целях безопасности. Собственная команда Кардена, состоящая из чмырья и ссыкла, держалась рядом. Другая команда с парнем-ирокезом, рассредоточилась по поляне. Красная и Желтая были заняты поцелуями – неее, эт' я подкалываю, но было б' горяче, так? Хех, деваха на девахе. Эпично.

Там. Кардин заметил холм, с которого он мог хорошо видеть всю поляну, но никто не смог бы увидеть его, если он перелез через вершину холма.

"Эй, препод?"

"Чё надо, Кардамон?"

Кардин стиснул зубы. Не здесь. "Мне кажется, я видел несколько неплохих деревьев с тонной древесной жижы прямо за тем хребтом. Ее возражаете, если я, ну, типо..."

"Лады. Только далеко от групы не улепетывай. Мы ж не хотим, чтобы таинственный упырь Гудбляди тебя утащил." Учитель замахал обеими руками в воздухе в притворном испуге.

Хех, Гудблядь - видать, эт' мужит не так уж и плох подумал Кардин, и он скрылся из виду за холмом. Он присел за деревьями, выглянул из-за холма и стал ждать. Важная часть подкола заключалась в том, чтобы все забыли о его присутствии.

Со временем предупреждение профессоров начало исчезать в коллективной памяти класса, и студенты начали отдаляться от стаи. Со своей точки обзора ему был хорошо виден весь класс, но искал одну команду, а точнее, одного студента. Замок, Приключение, Радуга… а вот и она.

Вайсс Шни. Уполномоченная мелкая букашка, которая унизила его перед всей школой.

Время для небольшой расплаты.

Кардин вытащил вторую банку, которую он припрятал, с надписью "Для Вайсс Шни". Внутри была жгучая штучка — вспыльчевый огненный порошек. Если его сильно встряхнуть или потрясти, эта детка превратится в самый большой огненный шар, который Вайсс когда-либо видела. Обычно его используют для фокусов, но Кардин прикупил экземпляров по-серьезней у торговца в переулке Вейла. Он не планирует целиться в нее (Кардин не собирался попасть в тюрьму за приготовление Жареного Шни-двича с Вайсс-чиной), но он был уверен, что ей понравится фейерверк, когда тот приземлится к ее ногам, учитывая ее страсть к огню.

Кардин взглянул через хребет. Шни была сосредоточена на наполнении своей банки слизью, совершенно не подозревая о том, что ее ждет. Кардин поднял руку, чтобы швырнуть самодельную гранату, когда краем глаза заметил рыжие волосы.

Нор- Королева Замка, Нора смотрела прямо на него. На секунду он забеспокоился, что она собирается проболтать о нем одному из учителей, но она не предприняла никаких попыток привлечь их внимание. Она просто смотрела на него. Ни счастливо, нипечально, никак-либо-еще-во; просто смотрела.

"Неужели это все, на что ты считаешь, что ты способен?"

Ему нельзя отступать. Кардин был уже достаточно великодушен, чтобы поделиться подобием Рена на быкоглаве, чтобы Шни полегчало вместо него, и как она ему отплатила – дешевыми ударами, пока он был отвлечен той уродиной-кроликом. Она за это заплатит.

Два бирюзовых глаза сверлили прямо Кардину в душу.

"Мы все пришли в Бикон, чтобы стать чем-то большим, чем мы являемся."

Шни разрушила его репутацию. Всего один бросок, и он вновь будет за главного. Самым лучшим. Никто не связывается с Кардином Винчестером, не заплатив за это.

По прошествии нескольких секунд нейтральное выражение с лица лидера его команды исчезло. Она выглядела… разочарованной.

"Я знаю, что ты можешь быть лучше этого, Кардин."

Будь проклята она и проклята ее индивидуальная терапия. Кардин думал, что она имела в виду это как эвфемизм чтобы, чтобы выбить из него все дерьмо, тем более, что у нее, похоже, был какой-то долбанутый фетиш на перелом ног. Но она буквально усадила его на двухчасовой сеанс психоанализа, где она была консультантом. У нее даже был чертов планшет и откидное кресло как у настоящего психолога.

Н- Королева Замка ярко улыбнулась, кивнула и продолжила собирать сок, когда Кардин опустил банку с вспыльчивым огненным порошком. Пакет с зажигательной смесью выпал из его рук и откатился в сторону, пока его руки ослабли.

Карден нырнул назад под накромы холма и лег на хрустящие листья. Каким же, блядь, сосунком я стал… слава Братьям, парни из дома меня сейчас не видят.

Он взглянул на дерево рядом с ним. Оно было красивого оттенка красного, более насыщенного, чем любой другой осенний оттенок, который он когда-либо видел. Яркие листья каскадом падали с кроны, проворачиваясь, будто их нежно касалась и подталкивала невидимая рука. Даже воздух, которым он дышал, казался здесь богаче.

А если ведь подумать, подумал Кардин. Лес Вечной осени не такое уж и плохое местечко. Здесь довольно приятно. Думаю, мне здесь нравится. Но, типа так, по-мужски.

Он полез в карман и вытащил краник. Несмотря на то, что он выбрал этот холм только как удобное место для метания, на самом деле здесь было несколько чертовски-таки неплохих деревьев, из которх можно было бы по-собрать смолы. Возможно, у него даже будет время чтоб раздобыть дополнительную бутылку этой фигни для своих товарищей. Даже если никому из них это и не нужно, королева наверняка будет не против закуски. Карден не знал почему, но ему очень нравилось, когда она улыбалась. На самом деле он почти точно знал почему.

Во-первых, стоит найти пропавший порох. Не надо, чтобы что-то случайно загорелось, учитывая всю траву и деревья вокруге. Гудбл- Профессор Гудвич надрет ему жопу, если его команда устроила бы еще один лесной пожар. Кардин вглякул к подножию холма.

Его фиолетовые глаза встретились с черными. Черными, с темной, склизкой жидкостью, текущей из них.

***

Человеческие отметины были для него чужеродными. Он понимал, что каждая отдельная вырезанная форма соответствует определенному звуку, но не знал, какая форма обозначает какой звук.

Пока что.

Сосредоточение внимания на конкретной концепции помогало ускорить процесс. Человеческая резьба. Нет, их называют буквами.

Конкретно, это Ново-Вейлийский.

До своей смерти Мелион свободно говорил на Ново-Вейлийском, как и на многих других языках. Потеря обширной библиотеки знаний было, со стороны Королевы Салем, серьезным промахом, но, по крайней мере, она не исчезла навсегда.

Он посмотрел на банку в своей лапе с большим пониманием и начал читать этикетку вслух. "Для Ви…" Он покачал головой. "Для Вайсс Ш- "

Человеческое дитя ахнуло прежде, чем он успел закончить. Он явно застыл от страха. Он заметил, как его рука потянулась к гигантской булаве, которую он нес со скрытностью Урсы Мажор.

Это значения не имело; с оружием или без, мальчик не представлял для него угрозы. Ни один охотник не мог.

Он полез в банку и просеял мелкие желтые частицы. Зачерпнув пригоршню, он медленно сжал ее в руке, только чтобы почувствовать жжение в своей ауре.

Пламя в твердой форме.

Это и есть Прах? Нет, не совсем, но все же принципиально агрессивный по самой своей природе.

Вероятно, оружие.

Королева Салем не давала ему конкретных приказов защищать Вайсс Шни, но оно понимало природу своего интеллекта. Разум был даром, но также и ответственностью, дарованной для исполнения ее воли. Королева доверяла ему понимать ее грандиозные планы и создавать собственные приказы, когда она не могла выдавать. Он не был подобен своим безмозглым предкам; он мог думать сам за себя. Вероятнее, это было желаемо, ибо если бы этого не произошло, то он был бы провалом.

"Ты планируешь навредить ей."

"АААА- "

Черные лапы метнулись к мальчику и закрыли ему рот, но было уже слишком поздно. Другие люди услышали бы крик. Не видя иного выхода, он поставил канистру на покрытую листвой землю, встал на четыре ноги, обвил хвостом охваченного ужасом человека и убежал в лес.

***

Омаке

Нора: И что ты при этом чувствуешь?

Кардин: *на откидном кресле* Я буквально только сел. Мы еще ничего не обсуждали. Как что заставляет меня чувствовать?

Нора: *кивает и записывает в планшет* Ай-яй.

Кардин: *тревожно* Эм, ну, типо я чувствую... грусть?

Следующая глава: Охота на лис – в которой школьная экскурсия обращается поимкой похищенной принцессы.

http://tl.rulate.ru/book/92196/3462285