Готовый перевод The Empty Seat / Пустое место: Глава 3: Тяжелое начало

Глава 3: Тяжелое начало

У каждой истории есть счастливый конец, но не все они имеют счастливое начало.

***

Янг позаботилась о том, чтобы выделить Руби место в актовом зале, но, к ее ужасу, ее сестра не появилась из толпы. Ей ведь не трудно было найти Янг, верно? Это должно быть легко. Светлые волосы Янг сильно выделялись в море... странных черных силуэтов. Янг вздрогнула, пытаясь найти человека, который не был бы сделан из странной расплавленной жижи Гримм, в отличии от окружающих её чудаков.

Янг разглядела трех парней, занятых пустой болтовней друг с другом. Точнее, это был один парень, который говорил что-то-- о, черт, это же Рвотная Комета? -- а двое других кивали. Янг не была уверена, что хочет, чтобы блевота на ее ботинках была украшена рвотным гарниром, но бронзововолосый мальчик казался довольно милым. Лицо третьего парня, конечно, было приятным для глаз, но его ярко-зеленый ирокез и изорванная одежда заставили Янг захотеть перепроверить, заперты ли несуществующие двери Бамблби.

Янг вздохнула. Не имело значения, кто выиграл конкурс на звание самого сексуального мужчины. Все это было неважно, потому что отец выследит любого из них, если они только вздохнут в присутствии Янг.

Отец.

Отец, который был в Патче.

Отец, который находился в Патче, который был за сотни миль от сюда.

Янг подошла к троице красавцев и обхватила Бронзовласки и Гриммча, мгновенно притянув к себе все взгляды. Хеви Уандер прервал свою бессмысленную историю (что-то о том, что он определенно, наверняка, сражался с Гримм раньше), когда увидел, что больше не находится в центре внимания своих парней.

"И тогда Рвотимус Максимус обрушил на врагов свою оружейную струю, мгновенно уничтожив их и заслужив бесконечные похвалы и девственность нескольких молодых женщин. Так, и что же пара прекрасных молодых людей делает без леди, которая бы держала вас в узде?"

"Арк как раз пересказывал нам с Трашем историю своих прошлых начинаний, пока вы его не прервали. Кто вы, позвольте спросить?"

"Ян Сяо-Лонг. Но вы, мальчики, можете называть меня своей мамашкой".

"Я Дав Бронзвинг. Я не знаю, где на Ремнанте ты жила раньше, но в Вейлской культуре обычно не принято перебивать собеседника, пока он говорит. Кроме того, я лично считаю дурным тоном прибегать к таким пренебрежительным именам. Процветания, Сяо-Лонг."

Закончив свое странное вступление и супер странное прощание, Дав осторожно снял руку Янг со своего плеча, коротко поклонился и повел рвотного парнишку прочь. Другой, Траш, кивнул в знак согласия на упреки Дава и присоединился к своим друзьям. Когда они уходили, рвотный паренёк оглянулся через плечо, и Янг успела увидеть удрученное выражение на его лице.

О, черт. Она была здесь плохим парнем, не так ли?

"Подождите, подождите. Изините за обзывательства и перебивание. Я не полная сволочь, клянусь. Мы можем начать сначала?"

Дав был явно не впечатлен, но рвотный парень поддержал: "Все в порядке, ребята. Меня действительно вырвало на нее, так что немного дружеского подтрунивания, наверное, не так и плохо. Кроме того, не похоже, что у меня было что интересного сказать. Она, вероятно, сделала мне одолжение, не дав мне болтать весь день."

Он потер затылок и протянул руку Янг. "Меня зовут Жон Арк. Коротко, мило, легко слетает с языка. Дамам нравится."

"Янг хихикнула, взяв протянутую руку и с энтузиазмом пожав ее. Она была довольна тем, что ей удалось спасти ситуацию. Мясо по-прежнему было в меню. С одобрения рвот- Жона, Траш похлопал Янг по спине. Дав снова поклонился, на этот раз искренне, не пренебрежительно."

Янг спросила: "Откуда вы, парни, знаете друг друга?"

Дав сказал: "Наши с Трашем семьи были близки на протяжении нескольких поколений. Арк, похоже, был в одинок на быкоглаве, поэтому мы решили завязать с ним знакомство. Мы втроем согласились сотрудничать во время инициации в надежде объединиться в команду охотников."

"Подождите, вы серьезно думаете, что-" Янг поймала себя на том, что не успела отбросить доброжелательность, которую она создала с этими тремя, прозвучав покровительственно. Черт, это было близко. Она нервно переводила взгляд с одного парня на другого, надеясь, что никто из них не обиделся.

"Тебе не нужно проявлять излишнюю осторожность, если в твоем комментарии нет намеренно злого умысла. Как сказал Арк, мы не возражаем против поддразниваний, если они доброжелательны. Прошу, говори свободно."

"Я имела в виду, что команды в Биконе обычно состоят из четырех человек. А не трех, как у вас, прекрасные джентльмены."

Траш легко пихнул Янг локтем и усмехнулся. "Ты доброволец?"

"Прах, да! Как должна называться наша команда? Я точно буду лидером, так что нам нужно начать думать о словах, которые начинаются на Y или X. Может быть, у Руби есть идеи-"

Улыбка Янг померкла, когда на нее накатила волна стыда. Она совсем забыла о своей сестре. "А-а вообще-то, я не могу. Мы с сестрой будем партнерами. Это уже решено школой."

"Очень жаль," сказал Жон. "Я знаю, что из тебя получился бы отличный лидер для нас, Янг. У тебя есть уверенность, и мой отец говорит-"

Жужжание включившегося микрофона прервало Жона, и мужчина постарше начал говорить.

"Я буду краток," начал директор.

***

Это должно быть божественное наказание. Это было единственным объяснением. Братья-боги сочли нужным мучить Блейк за ее смертные грехи, запихнув ее в пыльный бальный зал с тремя дюжинами вонючих, шумных, откровенно несносных подростков. Она спрашивала Заместителя Директора о том, что бы найти другое место для сна, но, видимо, все другие комнаты были закрыты до завершения инициации. Она спала и в сырых пещерах, и в палящих пустынях во время миссий для Белого Клыка, но это уже должно быть вишенкой на крабовом торте.

Ее настроение ненадолго улучшилось, когда профессор Гудвич согласилась принести ей что-нибудь, что помогло бы ей читать в темноте. Когда женщина вручила Блейк канделябр, она поняла, что ее проклятия так просто не избежать.

Не то чтобы Блейк нуждалась в источнике света для чтения. Лунных лучей было достаточно, чтобы с ее ночным зрением разобрать слова на страницах, но для новичка было бы подозрительно читать в темноте. Скорее, это было бы подозрительно для человеческого студента читать в темноте.

"Извините."

Ее книга наконец перешла к самому интересному. Человеку с двумя душами предстояло встретиться со своим заклятым соперником на поле боя.

"Э-хем. Извините."

Вот это поворот! Заклятый соперник оказался не кем иным, как его давно потерянным братом, у которого было четыре души. И катана такой длины, что касалась земли...

"Мисс. Я говорю с вами."

Блейк вздохнула и отложила свой роман. "В чем дело, Шни?" прошипела она.

Даже со скрещенными руками и холодным, как Атласские пустоши, выражением лица, Вайсс выглядела не так устрашающе, как ей бы казалось. Пижама ей в этом не помогала.

"Позвольте мне официально представиться. Я - Вайсс Шни, наследница Праховой Компании Шни. От имени моей семьи и учреждения, которое она представляет, позвольте мне-"

"Позволь мне прервать тебя здесь, Шни. Я знаю, кто ты, и я не хочу быть твоим товарищем по играм, закадычным дружком или кем там ты, похоже, думаешь, что заслуживаешь меня видеть."

"...позвольте мне извиниться за любую грубость, которую я проявила по отношению к вам ранее, непреднамеренную или иную. Но если у вас нет интереса, я не буду тратить ваше время. Вы явно очень заняты своим досугом."

Вайсс надменно покачала головой и, развернувшись, удалилась в спальный мешок с показушным белым логотипом ПКШ в виде снежинки, вышитым на синей ткани. Блейк подхватила свой роман и продолжила начатое.

Не было необходимости дружить с избалованной наследницей. Не было нуджы ни с кем дружить. Она не могла себе этого позволить. Ей просто нужно было держать на расстоянии вытянутой руки всех энергичных школьниц, ищущих себе лучшую подружку, пережить время, проведенное в Биконе, и двигаться дальше.

Блейк снова начала читать. Человек с двумя душами обнял своего брата, решив забыть прошлые конфликты в пользу примирения и светлого будущего.

Внезапно успокаивающее ощущение хорошей книги стало не таким уж и успокаивающим. Блейк закрыла книгу и задула канделябр, но даже в темноте она не могла скрыться от приглушенных всхлипов, доносившихся из бело-голубого спального мешка.

***

Омаке

Дав: С вашей стороны было довольно невежливо так резко прерывать Арка своей вступительной речью, директор. Тем не менее, могу ли я узнать ваше имя, чтобы я мог обращаться к вам соответствующим образом?

Озпин: Озпин.

Дав: Это ваше имя или фамилия?

Озпин: Мое первое имя было Озма. Озпин - мое самое последнее имя.

***

Следующая глава: Мирное утро - Просто мирное утро для Рена и несколько болезненных воспоминаний для Глинды.

http://tl.rulate.ru/book/92196/2981390