Готовый перевод The Luckiest Person Ever / Я удачливейший человек на свете: Глава 1

Переводчик: Студия Nyoi-Bo Редактор: Студия Nyoi-Bo

«Абитуриенты таинственным образом пропустили экзамен - такая невезучесть случается редко! В городе Б раскрыто крупное разбойное нападение!»

«Известие из города Б: Вчера бюро общественной безопасности города Б объявило, что смогло официально раскрыть дело о вооруженном ограблении при участии преступной группировки из 10 подозреваемых, включая Ван Гонпинга и Ли Цзю».

«Ранним утром в определенный день в июле несколько вооруженных людей ворвались в... В настоящее время дело находится на дальнейшем расследовании».

«В этом деле неожиданная беда постигла и семью Ян, которая была выбрана грабителями в качестве временной базы. Их не только ограбили на 115 долларов наличными, часы, драгоценности и другие ценности на сумму около 1500 долларов, но и трех членов семьи Ян связали и привязали к кровати на три дня, что причинило им серьезный физический и моральный вред. Что еще важнее, в этот самый последний день вступительных экзаменов в университеты находился единственный сын семьи Ян - Ян Хуа. Из-за этой непредвиденной беды Ян Хуа был вынужден пропустить экзамен в тот день».

«Невезение Ян Хуа уже редкое явление в городе Б: мало кто по такой причине пропускает экзамен. Но наш репортер выяснил, что невезение Ян Хуа этим не ограничивается. Как ученик с отличными академическими результатами и хорошим психологическим настроем, Ян Хуа уже в третий раз поступает в университет».

«По информации наших репортеров, Ян Хуа сдавал первый вступительный экзамен в университет два года назад. Но по дороге в школу его сбил пьяный водитель, и все время экзамена он провел в больнице».

«В прошлом году Ян Хуа, проучившийся дополнительно год, со всей уверенностью пошел на второй вступительный экзамен в университет, но снова произошел несчастный случай. Ночью перед вторым вступительным экзаменом в городе Б произошло небольшое землетрясение. Последствия землетрясения были относительно небольшими - почти никаких разрушений в городе Б не произошло. Однако в комнате Ян Хуа от тряски упала люстра и сломала ему правую руку, что вынудило его отказаться от сдачи экзамена в тот год».

«А в этом году Ян Хуа, отказавшись признавать поражение, в третий раз записался на национальный вступительный экзамен в университет и успешно сдал первые два дня. Но в последний день его снова постигла беда. На этот раз Ян Хуа оказался не в больничной койке, а в своей собственной постели дома, в тревоге наблюдая за тем, как проходит время сдачи экзаменов».

«Как говорится, у человека бывает три падения и шесть лишений. Минута неудачи неизбежна. Но такая продолжительная полоса неудач в древности и в наше время встречается редко...»

Глядя на старую газету, которую он случайно взял, Ян Хуа не смог сдержать горькой улыбки. Он не ожидал, что о нем напишут в газете только из-за его невезения. К сожалению, репортеры не узнали о других его неудачах. А ведь если бы они знали, что его жгли, он почти тонул, висел на веревке, его преследовали собаки и кусала змея... Разве его не показали бы по телевизору?

После сдачи вступительных экзаменов в университет вступительные экзаменов в университет Ян Хуа сумел поступить в третьесортный вуз, получив высокие баллы по первым предметам. Он подумал, что его удача изменится, но ряд обстоятельств доказал, что его везение не улучшилось. Возможно, из-за непривычной обстановки после отъезда из дома Ян Хуа дважды серьезно заболел в колледже, и из-за этого он пропустил много занятий. Кроме того, Ян Хуа поступил в не очень престижный университет, и его соседи по комнате не очень любили учиться.

Его соседи по комнате, которые под девизом «Радоваться университетской жизни» всегда играли в игры, почти 24 часа в сутки отсутствовали в комнате.

Ян Хуа всегда был непринужденным человеком. Сначала он постоянно оставался в общежитии из-за болезни. С одной стороны, потому что ему было нечем заняться, а с другой стороны, потому что он не привык жить в беспорядке, он часто помогал своим соседям по комнате справляться с их «личными проблемами». В результате у его соседей по комнате выработалась привычка. Позже, каждый раз, выходя из общежития, они не забывали попросить Ян Хуа помочь им заправить кровати и постирать потную одежду. Если бы Ян Хуа забывал убрать, они коллективно жаловались, а иногда и разыгрывали его.

Однако со временем Ян Хуа привык к такой жизни. Большое количество времени, которое он тратил на решение личных проблем своих соседей по комнате, не позволяло ему догнать пропущенные занятия. Позже, когда Ян Хуа смог искусно решать личные проблемы своих соседей и у него появилось много свободного времени, было уже поздно для обучения. Независимо от того, насколько хорошими были его более поздние результаты, его предыдущие результаты были уже закреплены. Школа не давала ему возможности пересдать экзамен.

Четыре года в университете пролетели в мгновение ока. Теперь Ян Хуа был уже студентом четвёртого курса, который вот-вот должен был закончить учёбу. Его соседи по комнате, любившие развлекаться, по-прежнему каждый день жили беззаботной жизнью, но Ян Хуа, чьё семейное положение было очень трудным, столкнулся с давлением трудоустройства.

Университет Ян Хуа не был хорошим, и его оценки были не идеальными, поэтому когда он искал работу, ему почти постоянно отказывали. Однако Ян Хуа не был из тех, кто легко сдаётся. В прошлом он мог пережить природные и техногенные катастрофы. Теперь он мог выдержать боль от презрения и насмешек окружающих и продолжать искать работу.

В этот день Ян Хуа сидел в общежитии один, держа в руках материалы для подачи заявления на работу, присланные школой, и пытался одну за другой беспокоить разные компании.

«36784762..» Ян Хуа набирал номер, зачитывая цифры. Когда на другом конце провода сняли трубку, он сразу же представился с энтузиазмом: «Здравствуйте, это компания Futai Trading? Я вижу, что вам нужен офисный помощник. Я из университета Lianhua... Что? Вы уже нашли человека на эту должность? Хорошо, хорошо, я понял».

Это был не первый раз, когда Ян Хуа получал отказ от другого человека, когда он упоминал название университета, в котором учился. Хотя он знал, что «уже найдено» — это просто отговорка, ему оставалось только беспомощно повесить трубку и перевернуть страницу текущих вакансий в своей руке.

На этот раз в подборке вакансий появилась частная страховая компания с названием Lucky Peace. Её номер телефона был очень интересным. На самом деле это было 3888888. Кроме первой цифры, все остальные цифры были восьмёрками. Казалось, что начальник этой частной компании должен был потратить много денег на телефонную компанию, чтобы заставить людей поверить в то, что она действительно приносит удачу.

Подняв трубку, Ян Хуа следовал старым правилам и набрал номер, читая его. «388888…»

Эй? Сколько восьмёрок я только что сказал? Ян Хуа остановился на середине чтения. В этом номере было слишком много восьмёрок. Когда он читал его, то чувствовал себя немного ошеломлённым.

Четыре? Ян Хуа подумал об этом и вспомнил цифру неправильно. Однако он уже был готов набрать неправильный номер. По его мнению, не имело значения, если он наберёт другой номер, потому что с таким номером телефона звонок, скорее всего, вообще не пройдёт.

«…888.» Ян Хуа трижды нажал восемь на телефоне.

Бип-бип-бип — телефон действительно зазвонил.

«О, я набрал правильный номер! Это большая редкость. Я не ожидал, что мне удастся угадать его правильно в этой жизни.» — подшутил над собой Ян Хуа в своём сердце.

«Алло! Здравствуйте! Это центр управления удачей. Кого вы ищете?" Голос на другом конце провода был женским голосом, который показался Ян Хуа невероятно красивым.

Хотя название компании, указанное собеседником, отличалось от того, что Ян Хуа видел в материалах вакансии, он не придал этому особого значения. Следуя своей обычной практике, Ян Хуа снял трубку и уверенно представился: «Здравствуйте, меня зовут Ян Хуа. Я студент Университета Ляньхуа. Я слышал, что вы ребята…»

«Что?» — Голос на другом конце провода внезапно прозвучал удивленно. — «Что вы сказали? Кто вы?»

Это был первый раз, когда он столкнулся с такой ситуацией при подаче заявления о приеме на работу. Собеседник не попросил его сообщить свои результаты и информацию и не отказал ему напрямую. Вместо этого он спросил, кто он. Однако, когда он подумал о странных уловках, которые часто использовали частные компании при проверке кандидатов, Ян Хуа все же отнесся к ним очень осторожно. Он боялся упустить эту редкую возможность, если скажет что-то не так.

«Меня зовут Ян Хуа. Я студент Университета Ляньхуа», — повторил Ян Хуа то, что он только что сказал.

«Что такое? Студент?» — Голос на другом конце провода можно было охарактеризовать только как потрясенный.

Что в студентах было такого странного? Даже если они не планировали набирать студентов, им не нужно было так удивляться! Этот удивленный женский вопрошающий голос заставил Ян Хуа почувствовать себя необъяснимо. Однако ради работы он все же осторожно держал телефон и ждал, когда женщина-оператор задаст вопрос после того, как она удивится. По опыту Ян Хуа, собеседник либо попросит его отправить свое резюме в их компанию, либо попросит его убираться.

Однако на этот раз время ожидания вердикта Ян Хуа было исключительно долгим. Спустя целую минуту вновь раздался голос оператора: «Извините, пожалуйста, подождите немного!» Слова оператора в очередной раз привели Ян Хуа в замешательство. Она не просила его уйти и не просила его остаться. Вместо этого она попросила его немного подождать.

После того как оператор произнесла «подождите немного», она замолчала. Но несмотря ни на что, Ян Хуа чувствовал, что по сравнению с прямым отказом в прошлом, он, наконец, добился большого прогресса в отношении этой компании. Сохраняя последнюю надежду, Ян Хуа с предвкушением ждал у телефона.

Ян Хуа понятия не имел, насколько сильно его телефонный звонок повлиял на Центр управления удачей. Как следует из названия, Центр управления удачей на самом деле был местом, где управлялась удача всех людей в мире. Поскольку у бессмертных и привидений не было проблем с удачей, должность Центра управления удачей находилась вне юрисдикции Небесного суда и Преисподней. Это была филиальная организация, которая отвечала только за мир людей. Однако ее офис располагался в Преисподней, поэтому ей управлял Янь-ван.

«Янь-ван, Янь-ван!» Оператор, принявшая звонок, запыхавшись, заплыла в кабинет Янь-вана. Что? Почему она поплыла? Она ведь была привидением, так что, конечно, она должна была плыть!

Кхм, кхм, вернемся к основной теме. Оператор-леди заплыла в кабинет Янь-вана, но в это время наш уважаемый Янь-ван держал официальную печать перед горой официальных документов.

«Эй, черт возьми, вчера было еще одно землетрясение. За раз погибло несколько сотен тысяч человек. Эти ублюдки из отдела по авариям сказали, что едут домой навестить родственников, так что все свалили на меня. Я так занят! В следующий раз мы обязательно лишим их всей зарплаты!»

Увидев, как оператор заплыла, Янь-ван подумал, что это его секретарь, поэтому он продолжил ставить штампы и жаловаться.

«Янь-ван, плохие новости!» — продолжала в панике кричать оператор.

http://tl.rulate.ru/book/89674/3904434